Готовый перевод The Sickly Villain's Guide to Self-Salvation / Как выжить, если ты больной злодей: руководство по перевоспитанию героя: Глава 3

— Даже если ты так говоришь… — услышав это, Цзян Сиюэ мысленно восстановил в памяти сюжет Попирая облака и луну, и внезапно почувствовал, что ему трудно дышать, а всё его существо охватило глубокое отчаяние. — Разве я смогу? С этой хилой телесной оболочкой прежнего владельца, где от трех шагов уже задыхаешься, а от десяти — отправляешься прямиком на небеса, я, боюсь, не успею умереть от мести главного героя, как заживо слягу от какой-нибудь болезни. У меня даже способности защитить себя нет, так как же мне защитить главного героя?

— Об этом прошу хозяина не беспокоиться, — холодный механический голос Система001 снова прозвучал возле уха Цзян Сиюэ. — Само существование Системы направлено на обеспечение безопасности жизни хозяина. Пока в хозяине теплится хоть искра жизни, Система сможет ее удержать вплоть до начала нового мира.

Услышав это, Цзян Сиюэ слегка нахмурил брови и приоткрыл рот, собираясь еще что-то сказать, но ослепительный белый луч внезапно ворвался в эту темноту. Система001 мгновенно умолкла, и мощная всасывающая сила втянула Цзян Сиюэ внутрь.

Цзян Сиюэ даже не успел позвать на помощь: после головокружительного круговорота весь мир вокруг стих.

— Брат! Братец! Очнись! У-у-у-у, шисюн, мой брат ведь не сможет больше проснуться, у-у-у-у…

— Нет, твой брат попил лекарства, которое дал Истинный Человек Юнь Чу, он скоро придет в себя.

В ушах Цзян Сиюэ стоял целый галдеж голосов. Он слегка нахмурился, однако веки казались такими тяжелыми, что поднять их не получалось.

— Воды… — Цзян Сиюэ приоткрыл рот, ощущая во рту мучительную сухость, и хриплым, едва разборчивым голосом выронил один слог.

— Брат! Ты очнулся? — раздался у самого уха серебристый девичий голос, после чего в тумане Цзян Сиюэ кто-то приподнял, и в пересохший рот полилась теплая, сладковатая вода. Он жадно глотал ее, словно томился от жажды много дней.

Напившись воды, Цзян Сиюэ наконец обрел силы медленно открыть глаза.

Он лежал на мягкой старинной тахте, а двое молодых людей в одеждах цвета льда с тревожным выражением смотрели на него. Сам же он прислонился к плечу юноши, чувствуя, как тело налилось свинцовой слабостью.

— Братец, как ты себя чувствуешь? Зачем же ты был так глуп? Зачем среди зимы в озеро бросился? — Девушка выглядела милой и прелестной, в ее темных глазах плескалась чистая тревога. В этих ясных и прозрачных зеркалах отражался жалкий вид самого Цзян Сиюэ, отчего он на мгновение растерялся и не смел смотреть ей в глаза.

— Юань-эр… — хрипло пробормотал Цзян Сиюэ.

Цзян Сиюэ, Сюй Я.

Два знакомых, но в то же время чуждых имени всплыли в его голове.

Первая была кровной сестрой-близнецом прежнего владельца тела, а второй — старшим учеником этой сестры.

Цзян Сиюэ слегка опустил взгляд, не смея глядеть в глаза Цзян Сиюэ, и ответил предельно слабым голосом:

— Я в порядке…

Внезапно вспомнив о чем-то важном, Цзян Сиюэ резко сел и огляделся по сторонам. Не обнаружив там той самой фигуры, он тут же встревожился:

— Верно… а этот маленький тиран… Хо Ханьцзэ? С ним всё в порядке?

Цзян Сиюэ еще радовалась, что ее старший брат благополучно пришел в себя, но кто же знал, что едва очнувшись, он первым делом побеспокоится о Хо Ханьцзэ — этом мятежнике из Секты Бессмертных.

— Брат! — Цзян Сиюэ надула губки, выражая недовольство. Она сердито надулась, легонько потянула за рукав Цзян Сиюэ и проворчала глухим голосом: — О чем ты думаешь, братец? Зачем переживать об этом предателе? Это из-за него ты угодил зимой в озеро и чуть не лишился жизни! Истинный Человек Юнь Чу прямо сейчас наказывает его за дверью, чтобы выместить твое зло, так что не переживай, братец.

— Что ты сказала? — Цзян Сиюэ закатил глаза, а в груди словно тяжело ударили молотом. Из горла подступил металлический привкус крови, и он, издав сдавленный звук, снова выплюнул полный рот алой крови. Сюй Я и Цзян Сиюэ до смерти перепугались и без лишних слов принялись применять заклинания, вливая духовную силу в его тело, чтобы хоть немного облегчить его состояние.

Сам же Цзян Сиюэ чувствовал, что вот-вот задохнется от ужаса. Стоило ему лишь раз попасть в книгу — и сразу такой адский уровень сложности! Он ощущал себя новичком из деревни для начинающих, случайно забредшим в самый сложный подземельный рейд: выхода нет, кругом верная смерть.

Проклятая Система! Я не могу изменить сюжет и защитить главного героя тоже не могу! Не буду я выполнять эту работу! Сожгите меня к чертям в крематории!

Автору есть что сказать:

А вот и открытие новой книги! ! ! ! !

Глава 2. Получить пару ударов кнутом — подумаешь, какая беда?

Подробно расспросив обо всем, Цзян Сиюэ узнал, что проспал ровно три дня. Бедного же главного героя Хо Ханьцзэ еще на второй день насильно разбудил подоспевший Истинный Человек Юнь Чу и заставил простоять на коленях в снегу у двери комнаты Цзян Сиюэ целых двое суток, да к тому же каждые три часа отправляя людей хлестать его кнутом.

Цзян Сиюэ от неожиданности перехватило дыхание, в глазах заплясали мушки. Тяжело и часто задышав, он откинул одеяло и собрался встать с постели.

— Брат! Что ты делаешь! Истинный Человек Юнь Чу велел тебе как следует отдыхать, твое тело слишком ослабло! — Цзян Сиюэ и Сюй Я в четыре руки схватили Цзян Сиюэ, не позволяя ему встать.

Но разве Цзян Сиюэ стал бы кого-то слушать? Воспользовавшись тем, что Цзян Сиюэ и Сюй Я не решались применять силу против него, он с трудом поднялся с постели.

То ли из-за долгого сна, то ли по иной причине, но ноги Цзян Сиюэ были ватными и совсем не держали. Если бы не поддержка Цзян Сиюэ и Сюй Я, он наверняка рухнул бы прямо на пол.

В конце концов Сюй Я не выдержал. С выражением крайнего раздражения на лице он подхватил Цзян Сиюэ под руку и толкнул дверь, выводя его наружу.

Снаружи свистел пронизывающий зимний ветер. Секта Цзыцзи располагалась среди горных вершин, изобилующих духовной силой, и с наступлением зимы здесь неизменно начинались метели, а мороз пробирал до костей.

Стоило Цзян Сиюэ выйти за порог, как он увидел стоявшего на коленях в снегу Хо Ханьцзэ. Тот был облачен в рваные и тонкие ученические одежды, а позади него стоял другой ученик в утепленном одеянии и наносил удары длинным хлыстом. Неподалеку, под сенью сливового дерева, сидел с закрытыми глазами и предавался медитации седовласый старец в фиолетовых одеждах с длинной бородой.

— Истинный Человек Юнь Чу… — имя старца мгновенно всплыло в памяти Цзян Сиюэ. Он бросил взгляд на Хо Ханьцзэ, который молча терпел боль на заснеженной земле: оставалось лишь догадываться, сколько времени его так хлестали — снег под ним был густо забрызган яркими, режущими глаза пятнами крови.

Скрип деревянной двери привлек всеобщее внимание. Истинный Человек Юнь Чу и ученик, истязавший Хо Ханьцзэ, лишь лениво подняли глаза и бросили на Цзян Сиюэ равнодушный взгляд, не произнеся ни слова.

Лицо стоявшего на коленях в снегу юноши было мертвенно-бледным, глаза покрылись сеткой багровых сосудов, а в темных зрачках отражалась фигура Цзян Сиюэ, переполненная жгучей ненавистью.

Хо Ханьцзэ до крови закусил губу, едва не прокусив ее насквозь; на фоне мертвенно-бледного лица его губы казались неестественно алыми. Сам по себе он был необычайно хорош собой, а ярко-красные губы придавали его облику еще более яркую, но трагическую красоту.

http://bllate.org/book/27047/3263577