Готовый перевод The Sickly Villain's Guide to Self-Salvation / Как выжить, если ты больной злодей: руководство по перевоспитанию героя: Глава 6

Эр Чжиюнь всегда был довольно добр к Хо Ханьцзэ, вот только в будущем он погиб при весьма неясных обстоятельствах. Цзян Сиюэ уже и не помнил точно, как именно это произошло, но сейчас, когда он встретил Эр Чжиюня у обветшалого маленького дворика, тот даже не пытался скрыть выражение крайнего отвращения на лице.

— Что ты здесь забыл? — в голосе Эр Чжиюня сквозили холод и презрение. Он преградил путь к дверям и, глядя на Цзян Сиюэ ледяным взглядом своих черных глаз, холодно бросил: — Что, мало того, что вы с подельниками довели старшего брата до такого плачевного состояния? Теперь хочешь отравить его?

— Нет, ты не так понял, — Цзян Сиюэ, услышав эти слова, сначала разозлился и хотел было возразить, но внезапно вспомнил поступки прежнего владельца тела и тут же смутился, не решаясь продолжать. — Я просто хотел навестить его. Последние несколько дней я приходил, чтобы нанести мазь на раны старшего брата. Я даже принес отвар и еду — боялся, что он проголодается, когда очнется.

— Убирайся! — Эр Чжиюнь взмахнул рукой, и поток светло-фиолетовой Духовной силы сбил Цзян Сиюэ с ног, отшвырнув на несколько метров. Тот не удержался на ногах и рухнул в снег, а принесенные им продукты и снадобья рассыпались по земле.

— О старшем брате есть кому позаботиться, а ты кто такой? — холодно произнес Эр Чжиюнь. — Здесь не нужно твое притворное сочувствие. Кто знает, не яд ли ты подмешал в эту еду!

Цзян Сиюэ лежал на земле среди разлитого отвара, чувствуя, как внутри закипает гнев, но в итоге лишь тяжело вздохнул. Он закашлялся, и на его губах выступила кровь. Криво усмехнувшись, он с трудом поднялся и, пошатываясь, побрел прочь.

Глядя вслед уходящему Цзян Сиюэ, Эр Чжиюнь пробормотал себе под нос:

— Неужели он тоже переродился? Невозможно. Если бы он переродился, первое, что сделал бы — попытался убить Хо Ханьцзэ... Или, может, он тоже положил глаз на его Мутировавшие три духовных корня? Ладно, нельзя позволять ему приближаться к Хо Ханьцзэ.

С этими мыслями Эр Чжиюнь повернулся и вошел в дом. Хо Ханьцзэ, который очнулся еще какое-то время назад, уже сидел на кровати. Увидев входящего Эр Чжиюня, он наконец слегка смягчился.

— Чжиюнь, ты снова пришел. Должно быть, это ты принес меня на спине, когда я был без сознания в те дни? Очень любезно с твоей стороны, что ты продолжаешь навещать меня, — голос Хо Ханьцзэ звучал хрипло и низко. Опустив длинные ресницы, он с долей самоиронии добавил: — Ты так усердно ухаживал за мной эти дни. Даже не знаю, что за мазь ты использовал, но все мои раны затянулись.

Эр Чжиюнь при этих словах слегка опешил. Он переродился совсем недавно, и сегодня был его первый визит к Хо Ханьцзэ после возвращения. Он втайне предположил, что на самом деле за Хо Ханьцзэ все эти дни ухаживал Цзян Сиюэ, и начал подозревать, что тот тоже переродился.

— Ничего особенного, это мой долг, — Эр Чжиюнь не стал отрицать и, мягко улыбнувшись, протянул Хо Ханьцзэ разогретую рисовую кашу. — Давай не будем об этом. Старший брат, лучше выпей каши, согрейся. Ты пострадал из-за клеветы этого болезненного Цзян Сиюэ, который обманом заставил Истинного Человека Юнь Чу наказать тебя, заставив стоять на коленях в снегу и подвергнув порке. Это Цзян Сиюэ заслуживает смерти.

— Чжиюнь, довольно... — при одном упоминании имени Цзян Сиюэ Хо Ханьцзэ охватило отвращение. Он нахмурился, словно услышал что-то гадкое, и даже зашелся в приступе кашля. — Впредь держись от этого человека подальше. Боюсь, он может причинить вред и тебе.

Эр Чжиюнь довольно улыбнулся и послушно кивнул.

Ближе к вечеру Хо Ханьцзэ, беспокоясь, что Эр Чжиюню будет трудно возвращаться в темноте, поторопил его.

Проводив гостя, Хо Ханьцзэ почувствовал, как мягкая улыбка медленно исчезает с его лица, сменяясь привычным ледяным и безжизненным выражением. Его глубокие черные глаза лишились всякого тепла — казалось, это был совсем другой человек.

На его руках еще оставались следы мази, исцелившей все его раны. Он слегка потер их пальцами и поднес к носу. В воздухе разлился слабый, холодный аромат — словно вековые снега на пике Фусюэ или гроздья белых слив, расцветающие под пиком Цзыян. Запах был свежим и необычным.

Хо Ханьцзэ не спешил всецело доверять словам Эр Чжиюня. На самом деле, он уже однажды умер. Уничтожив целый мир, он полагал, что исчезнет вместе с ним, но, открыв глаза, понял, что переродился в самое начало, еще до того, как стал всемогущим и безжалостным Владыкой демонов.

Все, что он пережил в прошлой жизни, стояло перед глазами.

Клевета и подставы Истинного Человека Юнь Чу, которого он когда-то глубоко почитал; удары в спину от младших братьев и сестер, которые когда-то восхищались им; издевательства и обвинения со стороны других сект — Хо Ханьцзэ больше не желал никому верить.

Эр Чжиюнь был единственным, кто в прошлой жизни, даже когда Хо Ханьцзэ попал в беду, продолжал относиться к нему по-доброму. Вернувшись в прошлое, он оставался таким же нежным и отзывчивым, но Хо Ханьцзэ не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Больше всего его настораживал Цзян Сиюэ. Он подозревал, что тот тоже переродился.

В прошлой жизни Цзян Сиюэ, пользуясь положением второго молодого господина семьи Цзян и тем, что его родная сестра была прямой ученицей главы пика Фусюэ секты Цзыцзи, вел себя в Секте Бессмертных крайне высокомерно. Когда Истинный Человек Юнь Чу оклеветал его, назвав Помесью бессмертных и демонов, вступившим в сговор с Расой демонов ради вреда собратьям, Цзян Сиюэ стал одним из самых ярых его мучителей и тем, кто мстил ему больнее и жесточе всех.

Но в этой жизни Цзян Сиюэ словно подменили. Его отношение изменилось до неузнаваемости: он, будучи и без того слабым здоровьем, бросился в ледяное озеро, пытаясь его спасти, а позже, когда Истинный Человек Юнь Чу его наказывал, выступил вперед, взяв на себя ответственность и приняв десять ударов плетью.

Хо Ханьцзэ все больше убеждался, что Цзян Сиюэ подозрителен.

Какова была его цель? Какую хитроумную ловушку он готовил? Зачем рисковать жизнью ради того, чтобы оправдать предателя секты, да еще и самому принимать наказание?

Как ни крути, все выглядело так, будто у Цзян Сиюэ были свои планы. Этому человеку нельзя верить, и оставлять его в живых нельзя.

Сам Хо Ханьцзэ не жаловался на свое перерождение — напротив, он был взволнован.

В прошлой жизни старый мерзавец Истинный Человек Юнь Чу лишил его Бессмертной кости, уничтожил Духовные меридианы и разорвал каналы, превратив в калеку, лишенного сил, которого мог унизить каждый.

http://bllate.org/book/27047/3263580