Готовый перевод The Sickly Villain's Guide to Self-Salvation / Как выжить, если ты больной злодей: руководство по перевоспитанию героя: Глава 8

Процесс смены Духовных меридианов и бессмертных костей был до невыносимости мучительным: казалось, будто человека заживо подвергают тысячекратной казни или бросают в бездну, кишащую ядовитыми тварями. Лишь тот, кто вынесет нестерпимую боль, способную раздробить кости и выжечь сердце, мог надеяться на успех.

Ритуал прошел успешно. В присутствии Чу Цзицы, главы Секты Цзыцзи, близнецы не только поменялись Духовными меридианами и бессмертными костями, но и обменялись именами.

С той поры Цзян Сиюань стал Цзян Сиюэ, а Цзян Сиюэ — Цзян Сиюанем.

Жизнь близнецов из Семьи Цзян с того дня изменилась до неузнаваемости. В Семье Цзян появилась одаренная девушка с врожденным двойным духовным корнем, сулящая блестящее будущее, но вместе с тем появился и болезненный, немощный отброс, который едва мог сделать три шага без приступа кашля и балансировал на грани жизни и смерти.

В воспоминаниях, которые удалось обнаружить Цзян Сиюэ, после смены Духовных меридианов и бессмертных костей образовался огромный провал. То, что осталось, относилось уже к периоду, когда он вместе со своей сестрой Цзян Сиюань вступил в Секту Цзыцзи, чтобы обучаться мастерству. В тех видениях оригинал люто ненавидел сестру, но, поскольку она стала личной ученицей Божественной Девы Лань Яо, ему доставалась немалая доля внимания и заботы.

Он за глаза поносил Цзян Сиюань, а в лицо постоянно напоминал ей, что она обязана ему своей нынешней жизнью. Это заставляло девушку терзаться чувством вины и стремиться во всем ему потакать.

Вспоминая прошлое своего предшественника, Цзян Сиюэ не знал, что и думать. В детстве оригинал искренне любил сестру, но после замены Духовных меридианов и бессмертных костей его характер изменился до неузнаваемости. Он кричал и требовал, заявляя, что Цзян Сиюань перед ним в неоплатном долгу, и даже вынашивал планы снова заставить сестру поменяться с ним — он жаждал заполучить ее врожденный двойной духовный корень и выдающийся талант к культивации.

Цзян Сиюэ не понимал, как оригинал мог дойти до такого состояния. Ему оставалось лишь сожалеть: будь сердце оригинала таким же добрым, как в детстве, и будь он прилежен в учении Секты Цзыцзи, возможно, ему удалось бы продлить себе жизнь на несколько лет. Но вместо этого он выбрал путь морального давления на сестру и издевательств над главным героем, за что в итоге поплатился жизнью — Хо Ханьцзэ содрал с него кожу, вытянул жилы и превратил в человеческий обрубок, обрекая на участь, где смерть была бы избавлением.

При одной мысли о такой судьбе Цзян Сиюэ пробрала дрожь. Казалось, будто его собственная кожа сейчас вспыхнет адским пламенем, а в груди чьи-то огромные ладони сжали сердце и легкие так сильно, что стало невозможно дышать.

Это не галлюцинация!

Цзян Сиюэ вцепился в грудь, пытаясь жадно глотать воздух, но в легкие попадали лишь крохи. Словно что-то внутри перекрывало доступ кислороду. Удушье заставило его покачнуться, в глазах потемнело, и с глухим стуком он рухнул на пол, разбив изящный чайный сервиз на столе.

Сквозь муть он смутно припомнил, что тело его крайне слабое, и ему необходимо принимать лекарства трижды в день, чтобы поддерживать жизнь. А он не принял утреннюю дозу. Голова плыла, словно смерть уже стояла у порога.

Неужели я умру, так и не дождавшись расправы от главного героя? Система! Спаси меня!

Перед тем как потерять сознание, Цзян Сиюэ почувствовал, что в комнату кто-то вошел. Поток холодного воздуха немного привел его в чувство, но вскоре удушье взяло свое.

— Спаси… спаси меня… — прошептал он, не в силах разглядеть лицо вошедшего. Перед глазами все плыло, он видел лишь высокий мужской силуэт. Губы незнакомца двигались, но Цзян Сиюэ не разобрал ни слова.

Мужчина подхватил его, перекинул через плечо и довольно грубо бросил на кровать. К счастью, Цзян Сиюэ был в полубессознательном состоянии и ничего не почувствовал.

Спустя мгновение незнакомец что-то искал, гремя вещами, затем сунул в рот Цзян Сиюэ пилюлю и напоил водой. Клубы черного дыма заволокли обзор, и он провалился в небытие.

После лекарства удушье постепенно отступило. Когда черная дымка рассеялась, Цзян Сиюэ попытался подняться, чтобы поблагодарить своего спасителя.

Он поднял голову, но комната была пуста. Двери хижины распахнуты настежь, внутрь врывался ледяной ветер, и ни души.

— Надо же, и в этом мире есть свои безымянные герои! — прохрипел Цзян Сиюэ, с трудом выдавливая слова. Он прижал руку к груди, преисполнившись странного чувства.

Не зная, кто его спас, он не мог выразить благодарность, но все же написал короткую записку и оставил на столе — вдруг этот человек вернется?

День клонился к закату. Среди кружащихся хлопьев снега над Пиком Цзыян разнесся колокольный звон, призывающий к вечерним занятиям. Следуя воспоминаниям, Цзян Сиюэ направился в Павильон Открытой Проповеди, где Истинный Человек Юнь Чу читал лекции.

Уроки Истинного Человека Юнь Чу были обязательны для всех учеников Пика Цзыян, кроме внешних.

Цзян Сиюэ не питал любви к наставнику, но боялся суровых правил Пика Цзыян. Здесь за малейшую провинность полагались удары плетью или стояние на коленях. С его здоровьем любое наказание могло стать последним.

Павильон Открытой Проповеди стоял на пустыре в самом сердце Пика Цзыян, возвышаясь над горной грядой. Его темное здание казалось особенно мрачным на фоне ослепительного снега.

— Старший брат Цзян! — как только он приблизился к павильону, запыхавшись, позади раздался знакомый голос. — Подожди нас! С чего это ты сегодня так рано? Обычно ты терпеть не можешь лекции Истинного Человека Юнь Чу и плетешься в самый последний момент. Что, решил измениться?

Юноша хмыкнул и, указав пальцем на сгорбленную фигуру, которая старательно расчищала снег, гаденько усмехнулся:

— Старший брат Цзян, смотри, тот ублюдок из Расы демонов, Хо Ханьцзэ, снег метет. Как думаешь, как нам сегодня поиздеваться над ним?

Говорившим был один из тех мелких прихвостней, что вместе с оригиналом травили главного героя. Цзян Сиюэ ошеломленно посмотрел на него, мучительно пытаясь вспомнить имя.

— Су Цзюэ, больше не трогай Хо Ханьцзэ, — произнес Цзян Сиюэ. Его голос звучал хрипло, с тяжелым гнусавым оттенком, а лицо, и без того тонкое и красивое, выглядело мертвенно-бледным — то ли от болезни, то ли от холода.

Он запнулся и закашлялся, чувствуя во рту привкус железа. Собравшись с силами, он продолжил:

— Правила секты суровы. Первое же гласит: запрещено притеснять соучеников. Мне уже досталось за это, и, судя по вашим перекошенным лицам, те удары плетью были весьма болезненными.

http://bllate.org/book/27047/3263582