Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 6

— Хорошо, будешь меня защищать. — Сан Юэнянь улыбнулся, и в уголки его рта запали парочка неглубоких ямочек, а приятный, бархатистый низкий голос сквозил теплым смехом. — Кто захочет меня обидеть, должен будет сначала перешагнуть через твой труп.

— Э… вот этого точно не надо. — Дин Дун протянул палец и ткнул Е Лиин в щеку. — Вернемся — братец отведет вас в ресторан на большой ужин, а еще, Нян-нян, по возвращении я подниму тебе зарплату.

— Подожди-ка. — Сан Юэнянь активировал коммуникатор. — Скажи это еще раз, я записываю.

Дин Дун дернул уголком рта:

— На этот раз всерьез, поверь мне, правда подниму тебе зарплату, правда накормлю вас классным ужином, честно-честно, честно!

— Записано, — с улыбкой произнес Сан Юэнянь. — Еще раз посмеешь испытать мое доверие — и я выложу все твои любовные подвиги студентке Е Лиин. Кстати, и кое-какие мерзкие делишки, которые ты замышлял провернуть с ее участием.

Е Лиин, не оборачиваясь, отошла от него подальше:

— Дома объяснишься.

— Эй, да погоди ты… — Дин Дун растерянно смотрел ей вслед.

Сан Юэнянь злорадно ухмыльнулся:

— Красавчик, просто красавчик. Получай за то, что каждый день щеголяешь своей романтикой у меня перед глазами, Дон-Дон — отъявленный бабник, чья любовная биография потянет на три тома.

Дин Дун сжал зубы и зыркнул на него:

— Чтоб тебя во время каждой учебной проверки Черный Кролик заставал врасплох, да так, чтобы тебя вообще обратно в старшую школу сослали заново к экзаменам готовиться!

— У тебя за спиной змея! — выпалил Сан Юэнянь.

— А-а! — Дин Дун подпрыгнул на месте и, отскочив метров на десять, только тогда пришел в себя. Стиснув зубы, он прорычал по слогам: — Сан… Юэ… Нянь!

— Ха-ха… — ехидно рассмеялся Сан Юэнянь.

Одеяла, принесенные теми двумя студентами, уже поделили. Е Лиин, завернувшись в пододеяльник, с помощью ветки приоткрыла рот Сестренки Змейки и, увидев отрезанный язык, вернула канцелярский нож в сумочку.

— Опять та же тварь, — оглядевшись, произнесла Е Лиин. Видимость в кромешной тьме леса была крайне низкой, разглядеть хоть что-то оказалось трудно.

Дин Дун поежился:

— С чего это мне кажется, будто эта штука за нами увязалась?

— Животное, — поправил Сан Юэнянь. — А не эта штука.

— Ага, — отозвался Дин Дун. — Тварь бессловесная.

Сан Юэнянь сжал кулаки и с улыбкой процедил сквозь зубы:

— Как мило.

Дин Дун лишь недоуменно посмотрел на его улыбку.

— Не режьте мне язык! Не режьте мне хвост! — Змеиный Братец № n дрожал всем телом под полуметровым тесаком. — Умоляю вас, у нас полно ледяных червей, тех самых, что вы, люди, больше всего на свете любите! Мы все их вам отдадим, только отпустите нас.

Змеиная Сестричка № n выплюнула из пасти огромный черный ком. Эта сплошная масса извивающихся червей шевелилась на сухой траве — целая стая ледяных червей.

Змеиная Сестричка № n моргнула влажными большими глазами и жалобно затянула:

— Рисовые шарики… ой, то есть разве вы, люди, не обожаете ледяных червей? Я готова отдать вам всех ледяных червей, которых собирала столько лет.

Змеиная Сестричка № x посмотрела на посиневшие лица людей напротив и озадаченно протянула:

— Разве вы их больше не любите? Но ведь Госпожа Р говорила нам, что вы, люди, ради того чтобы полакомиться ледяными червями, готовы даже подхватить си-энзимный генетический вирус! Готовы умереть, лишь бы отведать ледяных червей!

Змеиный Братец № x кончиком хвоста любовно погладил круглую голову сестрички и поправил:

— Сестренка перепутала, это си-энзимный генетический вирус.

— Ой-ой-ой, си-энзимный, а не сестричкин, — Змеиная Сестричка № x усердно закивала и с послушным видом произнесла: — Сестричка запомнила~

Лица остальных помрачнели еще сильнее — в памяти всплыло то воспоминание, к которому никому не хотелось возвращаться:

[17 декабря 2158 года]

Группа исследователей отправилась в Антарктиду, наловила целую кучу ледяных червей, слегка присыпала свежих извивающихся существ специями и проглотила сырыми.

Из-за глобального потепления антарктические ледники растаяли, и древний вирус, законсервированный в толще глубокого льда, вырвался на свободу. Когда исследователи сожрали зараженных им ледяных червей, планету захлестнула страшная эпидемия мутировавшего гена.

Сначала человечество сражалось с мутировавшими сородичами и животными при помощи огнестрельного оружия, но постепенно выяснилось, что химические примеси в составе боеприпасов только ускоряют мутации вируса. Огнестрел пришлось сменить на холодное оружие.

За 61 год си-энзимный генетический вирус мутировал больше тысячи раз, разработка вакцин безнадежно отставала от изменений заразы, а Федерация до сих пор даже не смогла выяснить точные пути передачи вируса. Новые больные в человеческих поселениях возникали из ниоткуда, после чего заражали самых близких людей вокруг.

Конец воспоминаний.

Змеиный Братец № n поинтересовался:

— Слышали от Госпожи Р, вы еще любите есть летучих мышей и панголинов? Куда уж нам, семейству Прожорливых змей, до вашей прожорливости.

— Прожорливые рисовые шарики! — в один голос затянули Змеиная Сестричка № n и Змеиная Сестричка № x. — А ледяные черви и правда такие вкусные?

— Какого черта эти твари несут?! Да я вас прямо сейчас на фарш пущу! — студент с короткой стрижкой взмахнул полуметровым тесаком и двинулся на больших змей, ожесточенно затачивая лезвие.

[Динь-дон! Время прохождения уровня 1-2 истекло, первая остановка в Белом Зверьгороде подошла к концу, оставив за собой сюрпризы. Не правда ли, дорогие рисовые шарики, вам кажется, что все закончилось слишком быстро?]

[Уважаемые игроки, обратите внимание: мини-игра Белый Зверьгород, созданная Системой Разделки Трупов, открывается 6 раз в месяц. Следующая игра начнется 6 августа, пожалуйста, планируйте свое время.]

[И наконец, Система R уже доставила выбывшим из игры игрокам их последний ужин — друзья и близкие почивших могут насладиться им в полной мере.]

[Система Разделки Трупов с нетерпением ждет новой встречи с вами.]

[Идет сохранение данных игрока…]

[Сохранение завершено.]

[Выход из игры…]

Декорации сменились, в глаза бросилась знакомая улица. Золотистый свет макушки лета слепил глаза, и этот яркий мир вдруг показался каким-то ненастоящим.

В воздухе висел густой запах крови, а на мостовой тут и там валялись трупы —

Каждое тело было аккуратно расчленено на шесть частей: конечности и головы были отделены от туловищ, куски мяса щедро посыпан мелко нарезанным зеленым луком, ломтиками имбиря, листьями салата и политы густым белым майонезом.

Майонезом на туловищах были выведены кривые строчки:

Сборная солянка из рисовых шариков: сегодня еще один день, когда люди не смогли отведать ледяных червей~

http://bllate.org/book/27049/3263895