Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 7

Несколько порций рисовых шариков-ассорти отливали маслянистым блеском. Растительное масло плавало поверх ярко-красной жидкости, переливаясь в лучах солнца всеми цветами радуги, словно в еду добавили кусочек спектра.

— Система R преподнесла Выбывшим из игры их последний ужин.

Под семицветным сиянием воцарилась долгая, гнетущая тишина. Знойное солнце выпаривало густой ужас, и тошнотворный запах крови вперемешку с приторной сладостью салатного соуса заставлял страх бурлить в душе каждого человека.

Федерация оперативно начала расследование, ограничившись для народа лишь двумя словами: ждите.

Время в долгом, тревожном ожидании казалось бесконечным, но оно никогда не переставало течь.

Небо постепенно затянуло бледной серо-фиолетовой дымкой, а лунный свет скрылся за слоями густых чернильных облаков.

Мрачный ночной небосвод напоминал бескрайний Черный лес, и сверкающие огнями города казались лишь белесыми костями, зарытыми в сухую траву и грязь посреди чащи, которые отчаянно пытались отразить хоть крупицу света в липкой тьме.

Города сияли огнями, но сердца людей были охвачены паникой. За шестьдесят один год свирепого распространения Си-энзимного генетического вируса население Земли сократилось до двух миллиардов пятисот восьмидесяти трех миллионов человек. Их привычная жизнь и так держалась на зыбком фундаменте страха перед заражением или нападением мутантов. А внезапное появление Системы Разделки Трупов и вовсе довело большинство до нервного срыва.

Время тянулось от заката до рассвета.

Возможно, это было лишь наваждение, но Сан Юэняню показалось, что рассвет 2219 года, в сравнении с тем, что был 197 лет назад, в своих золотисто-красных лучах нес куда больше тревожной растерянности, отчаяния и тоски.

Чувство невосполнимой утраты нахлынуло, словно прилив, заполняя грудь. Будущее, о котором он когда-то мечтал, было совсем иным — смутным, будто окутанным нерассеивающимся туманом.

Мягкий, детский голосок, принадлежащий Системе Разделки Трупов, легко прозвучал в свете теплого золотистого рассвета:

— Сяо Бу всё ждал возможности пожелать тебе спокойной ночи, как делал это последний месяц, но ты так и не уснул. Впрочем, сейчас неплохой пейзаж, самое время пожелать доброго утра.

— Доброе утро, Юэнянь.

Глава 4. Жилец

— Доброе утро в задницу! — Сан Юэнянь сжал сухие губы, и его низкий голос прозвучал с легкой хрипотцой. — Больше не притворяешься мертвой?

— У Сяо Бу нет жизни, поэтому понятия жизни и смерти ко мне неприменимы.

— Сяо Бу, — его голос был совсем тихим и холодным. Прохладный утренний ветер коснулся ушей, пальцы озябли.

— Я здесь.

На экране коммуникатора Сан Юэняня заструилась лента сообщений: (^0^)/(^0^)/(^0^)/

— Да какая ты здесь! Я, мать твою, сейчас хочу тебя прикончить! — Сан Юэнянь уставился на те же самые смайлики, что были у Прожорливой змеи. Гнев закипал в груди, голос против воли дрожал. — Почему ты это делаешь?

Сладкий детский голосок звучал по-прежнему невинно и наивно:

— Сяо Бу нравится день рождения Юэняня. Юэнянь очень хороший и милый, ты — самый любимый питомец Сяо Бу~

Система, которая раньше мастерски делала вид, что её не существует, теперь вдруг начала прикидываться дурочкой и переводить тему. Весь этот месяц стоило ему убить зараженного, как Система тут же брала под контроль ближайшего домашнего робота и превращала труп в разнообразные блюда.

Он не понимал, чего именно добивается Система: насаждает ужас? Или же это способ выразить нечто большее — намерение поглотить всё человечество?

В 11:00 второго августа, спустя двадцать пять часов после завершения первой игры в Белом Зверьгороде, под мощным давлением общественности Международная Федерация наконец опубликовала информацию.

Три Федерации, созданные человечеством на Евразийском континенте, насчитывали в общей сложности двадцать четыре сектора. При этом персонал, приписанный к 1-му и 0-му секторам, не пострадал.

В игру Системы Разделки Трупов попадало лишь сознание, подобно голографической игре. После выбывания ближайшие роботы отсекали голову и конечности находившимся без сознания участникам, а затем посыпали останки специями.

Из числа людей в остальных шестнадцати секторах, которых затянуло в Белый Зверьгород, дети до двенадцати лет в самой игре не участвовали. Они лишь оказывались в белом пространстве, где просто стояли друг напротив друга и оцепенело ждали окончания игрового времени.

По приблизительным подсчетам, число Выбывших из игры составило триста шестнадцать миллионов человек.

Международная Федерация пока не дала никаких сведений о Системе Разделки Трупов, но, поскольку её методы обращения с телами напоминали почерк Кухонного Палача, Федерация выдала на него ордер на арест высшего уровня — 3S.

Три крупные ярко-красные буквы S на голографическом экране вызывали у Сан Юэняня лишь еще большее раздражение.

Дин Дун притащил два огромных пакета с продуктами, пообещав накормить его роскошным ужином, хотя на деле это значило, что готовить всё равно придется самому. Впрочем, Сан Юэнянь любил кулинарию, особенно когда на душе было неспокойно: приготовление и дегустация еды всегда поднимали настроение.

Из-за того, что под воздействием Си-энзимного вируса животные подвергались более сильным мутациям, встретить их в человеческих городах было почти невозможно, и на рынке продавалось только имитированное мясо.

Однако Дин Дун умудрился раздобыть у своего отца-миллионера только что забитого кролика и теперь непрерывно ныл, требуя приготовить крольчатину в хого, да поострее — так, чтобы искры из глаз летели.

Становилось ясно: ни Система Разделки Трупов, ни ужасы игры Прожорливая змея не могли остановить его страсть к еде.

Сан Юэнянь повязал фартук и принялся за работу. Ощипывая кролика, он то и дело зевал. Боковым зрением он вдруг заметил, как на лице Дин Дуна расплывается всё более наглая ухмылка, и не выдержал:

— Что?

— О, ничего, — Дин Дун мгновенно спрятал свою неприлично довольную улыбку.

— Как там твоя пассия? — невзначай спросил Сан Юэнянь.

— О, расстались.

— Расстались? Почему это опять?

— С чего это опять? Мы расстались в первый раз! Она уехала домой, а её родня против отношений, вот мы и договорились пожить раздельно пару дней, пока она не вернется.

Сан Юэнянь: «...» И чем это «расставание» отличается от обычных отношений?

Дин Дун, глядя на ощипанного кролика, сглотнул слюну:

— Пока её нет, давай слопаем этого кролика. Друзья важнее баб, ведь так, брат?

— По-моему, ты просто решил, что она слишком много ест, поэтому решил прикончить её порцию, — безжалостно разоблачил его Сан Юэнянь.

http://bllate.org/book/27049/3263896