Готовый перевод The Dangerous Charmer Returns to the Infinite Game / Опасный соблазнитель в Бесконечной игре: Глава 2

Драгоценные камни, свисающие с серег, забрызгало капельками крови. Их блеск постепенно наливался багровым, словно это были какие-то скрытые опасные магические артефакты.

Чу Сюнь посмотрел на своё отражение в зеркале, усмехнулся и протянул палец, чтобы слегка качнуть серьгу, явно довольный собственным творением.

Затем он неторопливо открыл кран и помыл руки.

Чу Сюнь пребывал в прекрасном расположении духа, напевая невнятную мелодию, а недавно надетые серьги покачивались в такт его движениям.

Казалось, он попал не в игру ужасов, а в обычный парк аттракционов. И теперь, как обычный посетитель, он собирался начать свое удивительное путешествие.

Система наконец подала голос, чтобы напомнить: [Игрок Чу Сюнь, или, пожалуй, стоит называть тебя Игрок 001.]

Чу Сюнь остановился, закрыл кран и небрежно прислонился к раковине, выставив одну ногу, словно ему было тесно в этом помещении. Он опустил взгляд, молча ожидая, что Система скажет дальше.

Он уже давно не слышал, чтобы его называли 001. Внезапный окрик Системы даже вызвал у него мимолетную ностальгию.

[Относительно того случая, когда она принудительно отправила тебя обратно, я, как твоя Система, приношу свои извинения.]

Механический электронный голос Системы раздался прямо в сознании Чу Сюня. И неведомо почему, в этой фразе проскользнула едва уловимая теплота, предназначенная для старого игрока.

«Она» — так называли высшего Главного бога игры, и это имя использовали все: от обычных игроков до самой Системы.

Чу Сюнь прищурился, вглядываясь в пылинки, кружащиеся в воздухе уборной, и бессознательно потирая мочку уха.

В тот день, когда его принудительно отправили обратно, он впервые увидел её.

В огромном пустом холле стояло множество стеклянных сосудов неизвестного назначения. Они были пусты, и сквозь них можно было разглядеть пустоту за окнами.

А та самая легендарная «она» находилась прямо посреди зала.

...Выглядела она довольно странно.

Это была груда похожих на мозаику кубов, парящих в центре холла; они медленно расширялись и сжимались, словно дышали.

Чу Сюнь обвел взглядом людей, стоявших вокруг, нахмурился и едва слышно цокнул языком.

Все они были игроками, причем весьма влиятельными и высокопоставленными — здесь собралась почти вся десятка лучших из Списка вершин. Помимо знакомых лиц, присутствовало и несколько новичков, недавно попавших в Бесконечную Игру.

Он тихо усмехнулся, ничего не ответил и продолжил идти к центру холла.

— Разве это не 001? Тот самый, что вечно оккупирует первое место в рейтинге? — с издевкой произнес молодой человек. — Мы никак не ожидали вашего визита.

Чу Сюнь холодно скользнул по нему взглядом. Он не мог припомнить, кто это такой.

Безразлично спросил:

— Ты кто?

Юноша, вальяжно развалившийся на стуле, тут же вскочил. Он вскипел и язвительно бросил:

— Игрок 001 привык общаться только с великими мастерами. Даже если ты не знаешь меня, то точно должен знать человека, стоящего за моей спиной!

Он обернулся и с показным почтением представил спутника:

— Ван Лэ, первый номер в Списке Новых Звезд, уже подписал контракт с Гильдией Прорицателей.

Ван Лэ, обладавший недюжинным талантом и приятной внешностью, с самого начала игры наделал много шума, а после вступления в Гильдию Прорицателей стал еще популярнее. Гильдия Прорицателей в то время была на первом месте, и в Бесконечной Игре они всячески продвигали Ван Лэ.

На форумах внутренней сети посты о Ван Лэ появлялись постоянно, о нем знали буквально все.

Чу Сюнь помолчал несколько секунд, а затем мягко улыбнулся:

— Правда, не знаю.

Ван Лэ, который до этого сидел на стуле, сохраняя непринужденный вид, больше не смог сдержаться. Он уставился на Чу Сюня:

— Да ты!

Чу Сюнь с сияющей улыбкой посмотрел на него в ответ:

— Места в списке друзей ограничены. Ваш глава гильдии до сих пор стоит в очереди, так что прошу прощения.

Ван Лэ:

— ...Твою мать!

Он в ярости плюхнулся обратно на стул. Юноша, который первым решил заступиться за Ван Лэ, рассвирепел еще сильнее. Он закатал рукава, собираясь броситься в драку, но его одернул суровый голос мужчины средних лет:

— Вэй Бинь!

Только тогда Чу Сюнь перевел взгляд на этого человека. Оказалось, это был новичок, которого он когда-то курировал. Чу Сюнь водил Вэй Биня как минимум в три Подземелья. Но через него проходило так много людей, что с новичками он обычно проводил несколько игр, позволяя им дальше развиваться самостоятельно, и с тех пор не поддерживал никакой связи.

Он и подумать не мог, что их следующая встреча состоится в центральном холле.

Он помнил Вэй Биня: в Подземельях тот всегда действовал опрометчиво и безрассудно, несколько раз едва не погубил себя, и каждый раз Чу Сюню приходилось вытаскивать его с того света.

Чу Сюнь по натуре был холодным человеком, и если уж он давал наставления новичкам, то ограничивался парой слов, а порой выражался довольно резко. Вэй Биню доставалось от него больше всех.

Чу Сюнь прекрасно понимал, что Вэй Бинь его не особо жалует.

Он не стал ничего говорить и повернулся к мужчине средних лет.

На нагрудном значке мужчины мерцал оранжевый свет — отличительный знак внутреннего персонала Системы.

Поправив очки, тот медленно произнес:

— 001, из-за твоих многочисленных и серьезных нарушений дисциплины, она аннулирует твои права доступа к игре. Тебя принудительно отправят обратно в реальный мир. Это наказание, которое она определила для тебя.

Чу Сюнь скептически приподнял бровь:

— Разве этим должен заниматься не Центр наказаний? Почему уведомлять об этом посылают игроков?

Мужчине было нечего ответить. Он вытер холодный пот и пробормотал:

— Такова её воля.

— Прорицатели уже достигли с ней некоего соглашения, верно? — Чу Сюнь с улыбкой озвучил истинную суть дела.

Системе нужно было избавиться от Чу Сюня, так как он всегда оставался нестабильным элементом. Она не хотела, чтобы самым популярным игроком был тот, кого нельзя контролировать. Крупные гильдии также считали Чу Сюня бельмом на глазу. Раз цели обеих сторон совпадали, сотрудничество было лучшим выбором.

Чу Сюнь посмотрел на мужчину и с усмешкой спросил:

— А что, если я откажусь?

— Мы сотрем твою память, — мужчина помолчал и добавил: — И та часть данных, которая уже превратилась в «битые» символы, будет окончательно уничтожена.

Увидев, что Чу Сюнь никак не отреагировал, мужчина повернулся и произнес:

— Это её ответ.

Сказав это, он взглянул на парящий в центре куб синего цвета. Куб отреагировал на слова: частота его расширения и сжатия заметно участилась.

http://bllate.org/book/27051/3264101