× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dangerous Charmer Returns to the Infinite Game / Опасный соблазнитель в Бесконечной игре: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все игровые объекты вокруг были серыми и выцветшими, словно их опалило огнем. Окруженный сухой травой и мертвыми деревьями, этот заброшенный парк выглядел местом, где люди не появлялись уже сотню лет.

Выйдя из уборной, Чу Сюнь оказался на главной аллее. Рядом с дорогой стоял указатель, направляющий к Залу посетителей. Чу Сюнь, не раздумывая, направился в указанную сторону.

Весь холл был пуст, а на журнальном столике лежал тонкий слой пыли. Чу Сюнь бросил взгляд на диван, на котором, по всей видимости, давно никто не сидел, поморщился и решил не садиться.

Внутри витал специфический запах гари, будто кто-то жарил здесь мясо, причем крайне неумело — явно не дотягивая до мастерства дедушки с шашлычной лавки, что стояла внизу. В зале, помимо пыли, ничего не было. Чу Сюнь принюхался и инстинктивно прикрыл нос рукой.

Он подошел к стойке регистрации и вытянул из выставочного стенда план и рекламный буклет парка развлечений. Его взгляд опустился вниз. Помимо карты, в углу за стойкой он обнаружил кое-что куда более интересное.

Под прилавком, свернувшись в пухлый синий комок, сидел рюкзак. Он напоминал толстый кунжутный шарик и был так старательно спрятан, словно владелец верил, что это укрытие скроет его массивную фигуру.

Чу Сюнь бесшумно обошел стойку, наклонился и тихо спросил:

— Ты Игрок?

Синий рюкзак внезапно ожил, и из-под прилавке выскочило нечто, отдаленно напоминающее человека.

Чу Сюнь: «……»

Он молча отступил на шаг назад.

Оказалось, что это невысокая девушка. За спиной у нее был тот самый синий рюкзак, а на носу красовались очки в черной оправе.

После того как человекоподобное существо устроило небольшую истерику с активной жестикуляцией, она наконец отдышалась и огрызнулась:

— Сам ты Игрок!

Разве бывают Игроки такими… яркими?

Внешность Чу Сюня была чересчур броской, он выглядел как NPC, для которого разработчики игры не пожалели усилий при моделировании. Он моргнул и спросил:

— Все еще учишься?

Она поправила очки на переносице и недовольно буркнула «угу». Ее подозрительность немного улеглась: в конце концов, NPC не стал бы интересоваться, учится ли она в школе. Поразглядывав Чу Сюня еще немного, она наконец представилась:

— Меня зовут Чжу Сяосин.

Чу Сюнь улыбнулся:

— Чу Сюнь.

Чжу Сяосин нахмурилась:

— Не слышала такого имени, да и тебя самого не видела. Ты что, новичок?

Чу Сюнь с самым серьезным видом кивнул, собираясь выдать еще парочку небылиц, но их приятная беседа была прервана — эта проклятая Система снова подала голос.

【До провала задания осталось восемь минут.】

Чу Сюнь с бесстрастным лицом закрыл всплывшее перед глазами окно с уведомлением. Он небрежно сунул план парка в карман и сказал Чжу Сяосин:

— Мне нужно в одно место. Пойдешь со мной или так и будешь сидеть здесь и притворяться кунжутным шариком?

Чжу Сяосин: «……»

Что за странное сравнение?!

Первое задание требовало, чтобы все Игроки собрались вместе. Если не будет хотя бы одного, провал неизбежен. Прятаться дальше не имело смысла, так что лучше было последовать за этим невозмутимым новичком.

***

Когда до конца таймера Системы осталось восемь минут, стоявший у колеса обозрения Чэн Ли издал шипящий звук и с тоской посмотрел на возвышающуюся над головой конструкцию.

【Текущая доля трансляции Игрока Чэн Ли: 86】

Увидев это сообщение, он спрятал тоскливый взгляд, а уголки его губ невольно приподнялись — цифра 86 явно пришлась ему по душе.

Рядом с ним стоял нескладный Игрок, который был на целую голову выше него и теперь с тревогой смотрел на Чэн Ли.

— Босс, осталось всего восемь минут, а мы до сих пор даже не знаем, сколько человек не хватает, — взволнованно проговорил Высокий.

Согласно правилам, Игроки не могут видеть количество участников Подземелья до начала игры.

Высокий выглядел куда старше Чэн Ли, но прозвище Босс прилипло к нему намертво.

Чэн Ли раздраженно провел рукой по волосам и небрежно бросил:

— Я же сказал: я из Гильдии NS, за плечами десятки пройденных игр. Я обязательно выведу тебя отсюда. Чего ты, новичок, так суетишься?

Официальный чат трансляции взорвался от этих слов.

— Этот парень из Гильдии NS? Что-то не выглядит сильным, как он туда попал?

— Те, кто пишет сверху, вы что, Гильдию NS сто лет не мониторили? Чэн Ли — восходящая звезда, последнее время показывает отличные результаты, скоро войдет в десятку лучших гильдии.

— Если он войдет в десятку Гильдии NS, то, возможно, получит шанс податься в одну из крупных гильдий?

Как только появилось это сообщение, в чате на несколько секунд воцарилась непривычная тишина.

Все зрители официальной трансляции были Игроками нижнего уровня, для которых крупные гильдии были чем-то недосягаемым и почти запретным для обсуждения.

Гильдия NS была самой крупной среди низкоуровневых, она брала числом, но по уровню силы игроков сильно уступала топовым объединениям.

Внутри Подземелья Высокий, услышав слово новичок, слегка напрягся и тихо добавил:

— Но времени осталось восемь минут… нет, уже семь.

Перед глазами у них, подобно игровому интерфейсу, висел обратный отсчет. Хоть он и занимал немного места, исходящий от него синий свет был слишком ярким.

Чэн Ли задумчиво уставился на таймер.

Вход в Подземелье был абсолютно случайным, но, судя по его опыту, Игроки всегда оказывались на огромном расстоянии друг от друга — где-то от северо-восточного угла до юго-западного. К тому же, новички чаще всего появлялись на самой окраине карты.

Он про себя пробормотал: Цыплята, что только вошли в игру, только попробуйте начать бегать где попало!

***

Два других цыпленка, только что покинувшие Зал посетителей: «……»

Они не только начали бегать, но и направились в сторону, прямо противоположную той, где находился «опытный игрок» из Гильдии NS Чэн Ли.

Чу Сюнь вышел из холла и выбрал первое попавшееся направление, прогуливаясь так, словно был бездельником на вечернем променаде, при этом не забывая осматривать окрестности. Чжу Сяосин едва поспевала за ним.

Они прошли около семисот-восьмисот метров, когда вокруг без всякой причины начал сгущаться туман. Чу Сюнь протянул руку, проверяя влажность воздуха, но, когда он убрал пальцы, на них проступили тонкие, как паутинки, порезы.

http://bllate.org/book/27051/3264103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу