Готовый перевод The Dangerous Charmer Returns to the Infinite Game / Опасный соблазнитель в Бесконечной игре: Глава 9

Чу Сюнь по привычке коснулся сережки в ухе, не сбавляя шага. Он пнул тяжелую железную дверь Радиостанции, и когда в лицо ударило облако пыли, дважды кашлянул.

Это тело оказалось настоящим доходягой: стоило вдохнуть немного пыли, как легкие тут же пронзила острая боль от кашля.

Он перевел дух, и в этот момент в комнате что-то мелькнуло.

Будто огромная плюшевая игрушка?

Чу Сюнь сделал шаг вперед. Под его ногами взметнулась пыль, и тут же до слуха донеслось тяжелое, сиплое дыхание — что-то крупное приближалось.

Это дыхание, похожее на шепот демона, в сознании Чу Сюня внезапно стало отчетливее: нечто огромное навалилось ему на спину. От внезапной тяжести он едва не задохнулся, но всё же устоял, выпрямившись.

Он обернулся и увидел покрытое шерстью лицо. Оно напоминало плюшевую игрушку, но не до конца — черты лица были человеческими, и глаза, в отличие от игрушечных, не были пугающе огромными. Они с минуту смотрели друг на друга, а затем тварь оскалилась в зловещей усмешке, обнажив частые желтые зубы.

Чу Сюнь, согнувшись, сбросил ее с себя и тут же выхватил из-под одежды нож. Он носил его с собой еще до того, как попал в Бесконечную Игру, и сейчас лезвие легко легло в руку.

…Даже несмотря на то, что это тонкое оружие казалось крошечным по сравнению с монстром.

Тварь, опустившись на все четыре конечности, потряхивала головой — от удара при падении она была немного дезориентирована. Не дожидаясь, пока она придет в себя, Чу Сюнь наступил на опрокинутый стул и прыгнул прямо на монстра.

Тварь тут же распахнула пасть, готовую разорвать его на куски. С первого взгляда Чу Сюнь понял: этот монстр полагается только на грубую силу, интеллект у него низкий, а дерется он, по сути, напролом.

Чу Сюнь оттолкнулся ногами от стены в воздухе, резко меняя траекторию. Зубы монстра пролетели в сантиметрах от полы его одежды, и в тот момент, когда он пролетал мимо, Чу Сюнь полоснул ножом. Однако лезвие, коснувшись кожи, словно наткнулось на железо — ни царапины.

Похоже, обычные атаки здесь не помогут.

Приземлившись, Чу Сюнь не стал терять ни секунды. Он вскочил на невероятной скорости, попутно опрокинув стол и стулья, чтобы хоть на мгновение преградить путь твари.

Он лихорадочно осматривал комнату, пока за спиной раздавался яростный грохот — монстр крушил мебель. Чу Сюнь, обутый в удобные сапоги, передвигался по комнате почти бесшумно. И когда за спиной прогремел последний полный ярости рев, он наконец нашел то, что искал — скрытую комнату.

В этой игре не бывает неуязвимых монстров. Слабость чудовища должна быть скрыта где-то в окружении, просто он ее еще не нашел. А ведь он прошел долгий путь, но, кроме следов огня в игровом зале, никаких полезных улик не попадалось.

Значит, слабость монстра еще не раскрыта, и что-то важное спрятано именно здесь, на Радиостанции.

Войдя внутрь, он тут же захлопнул железную дверь и, обернувшись, вздрогнул.

На стуле позади него сидел человек.

Детский парк развлечений

Голова человека была слегка опущена, поза напоминала позу за работой над письмом. Его одежда была слишком велика и слегка колыхалась от движения воздуха в комнате.

Это придавало ему пугающее сходство с живым, казалось, вот-вот он повернет голову и расплывется в улыбке, глядя на Чу Сюня.

В комнате было темно, и Чу Сюнь зажег зажигалку, освещая помещение слабым огоньком.

Как он и предполагал, это комната отдыха для сотрудников Радиостанции парка развлечений. Внутри была только кровать да стол со стулом, а на стене висел пожелтевший листок с правилами для персонала.

Если присмотреться, то сидящий неподвижно человек был здесь чем-то вроде элемента декора.

Чу Сюнь одной рукой удерживал зажигалку, а свободной коснулся плеча сидящего. Тот не шелохнулся, лишь плечо немного осело вниз.

…Сцена выглядела крайне жутко.

На пальцах Чу Сюня осталась лишь черная сажа.

Это не была обычная пыль — это был пепел от пожара. Перед ним находился обугленный труп, который сгорел прямо в той позе, в которой сидел за столом.

Странно было лишь то, что, кроме этого тела, в комнате не было других следов огня, даже блокнот перед ним остался цел и невредим.

Чу Сюнь осторожно взял блокнот, стряхнул с него пепел и поднес к пламени зажигалки, разбирая буквы.

Это был дневник.

11 июня: Ясно. Жизнь становится все скучнее. Каждый день одно и то же: вещание, бесконечные объявления о потерянных вещах и пропавших детях. Когда же я смогу уволиться с этой работы?

17 июня: Ясно. В последнее время мне кажется, что вокруг Радиостанции творится что-то странное. Спрашивал у других сотрудников, но они говорят, что ничего не слышали. Может, у меня нервный срыв? Да, наверное, так и есть.

25 июня: Дождь. Сегодня в парке мало людей, но все равно пропал странный ребенок. Его зовут Чу Сюнь, мальчик. В итоге его так и не нашли. Неужели его украли работорговцы? Эх! Это странное чувство никак не отпускает. Кажется, я видел его.

Увидев это имя, Чу Сюнь приподнял бровь.

Кто же на самом деле потерялся, и что именно увидел этот сотрудник? Было ли это то существо снаружи?

Пока он размышлял, снаружи раздался яростный грохот в дверь — тварь добралась сюда.

Чу Сюнь проигнорировал шум и быстро перелистнул страницу.

10 июля: Дождь. Эта штука постоянно кружит вокруг. Мне очень страшно, я не знаю, что делать.

15 июля: Ясно. Кажется, она не собирается нападать. Можем ли мы сосуществовать мирно? Да брось, глупости. Лучше поскорее убраться из этого чертового места — вот это было бы реальностью. Но все твердят, что не слышат ее. Неужели это лишь плод моего воображения?

…

10 августа: Дождь. В сказках говорят, что монстры охраняют не сокровища, а то, чего боятся больше всего на свете.

…

1 сентября: Ясно. Сейчас начнется пожар.

http://bllate.org/book/27051/3264108