Готовый перевод The Savior Who's Both Popular and Scummy / Спаситель всех сердец: Идеал, ставший проклятием: Глава 13

В камерах узники сидели поодиночке; у некоторых руки и ноги были скованы, у других — нет, но от каждого из них исходило дыхание Ци бедствия Мрака.

То и дело мимо проходили отряды стражников, но, к счастью, их уровень культивации был невысок, и они не могли разглядеть Технику Скрытности, примененную гостями.

Ван Мин двигался напрямик, не сбавляя шага. Он сильно нервничал и был крайне встревожен.

— Цзинцзин здесь, внутри, — передал он через духовное сообщение, остановившись перед пустой камерой. — Её наверняка увели «туда»!

— За тот Магический массив? — Гуэй Фэнлоу посмотрел вглубь укрепления. Там преграждала путь еще одна преграда: бурлящая духовная сила и световой занавес, по которому бегали плотные ряды рун. Он чувствовал, что с помощью Талисмана, данного Ся Цзюэ, проскользнуть туда будет непросто.

— Да, её всегда уводили туда. Каждый раз, когда она возвращалась, я видел на её теле множество мелких ран.

Гуэй Фэнлоу вздохнул про себя, но сохранил спокойствие и ответил:

— Оставайся здесь. Я осмотрюсь еще немного, подождем, пока её принесут обратно.

Он не собирался лезть напролом, по крайней мере, до тех пор, пока не появится хоть какая-то уверенность в успехе.

В этом секретном убежище города Гаолан томилось не меньше двадцати человек, и спасти он хотел далеко не только ту девушку, о которой говорил Ван Мин.

Скрыв свое присутствие, Гуэй Фэнлоу двинулся по ярко освещенному коридору.

Внезапно за дверью одной из камер какой-то худой мужчина обезумел и закричал не своим голосом. Он начал яростно биться о железные прутья, и цепи на полу загремели с пронзительным скрежетом.

Мгновение спустя прибежали стражники и, применив Заклятие сна, заставили его замолчать. Гуэй Фэнлоу затаился в стороне, наблюдая за происходящим.

У этого человека не было духовной силы — он был обычным смертным, потому его охраняли столь небрежно.

Если бы здесь был Лин Сюй… перед мысленным взором Гуэй Фэнлоу возникло то ледяное, словно выточенное из снега лицо. Место, где держали Лин Сюя, было пусто, погружено в мрачную тишину, а наложенные там подавляющие заклинания были невероятно сильны.

Ведь если бы Лин Сюй обезумел и начал убивать, мало кто смог бы его остановить, да и никто не решился бы взять на себя ответственность за последствия.

Ван Мин говорил, что она время от времени приходит в себя.

Гуэй Фэнлоу невольно задумался: что чувствовал Лин Сюй, если когда-то, в глубине горной пещеры, где его подавляли, к нему возвращалось сознание?

Эта бесконечная, по всей видимости, безнадежная изоляция и отчаяние…

Именно поэтому он обязан покончить с Ци бедствия Мрака, чтобы никто больше не испытывал подобных мук.

Гуэй Фэнлоу отогнал эти мысли.

Всего за мгновение он успел осмотреть весь периметр убежища, запомнил расположение помещений и каждого из узников. Чтобы не спугнуть врага, он не собирался устраивать побег прямо сейчас, но долго ждать не придется.

Из-за того самого строгого Магического массива вышел стражник, неся на плече девушку.

Она была неподвижна, словно погруженная в глубокий сон.

Стражник подошел к камере Ван Мина, открыл дверь, защищенную барьером, положил девушку на каменную кровать, сковал ей руки и ноги цепями, после чего запер засов и ушел.

Воспользовавшись моментом, Гуэй Фэнлоу проскользнул внутрь.

Девушка была совсем юной, хрупкого телосложения; возможно, оттого, что долго не видела солнечного света, её кожа была бледной. Ван Мин, конечно же, тоже пробрался следом и с напряжением наблюдал за происходящим.

Гуэй Фэнлоу приложил два пальца к её запястью и на мгновение прислушался. Девушка практиковала простейшие даосские методы и обладала кое-какой культивацией. Из неё только что вытянули духовную силу, поэтому сейчас она была крайне слаба, но серьезных повреждений не было. Однако Ци бедствия внутри неё бушевала, успев глубоко проникнуть в организм.

Духовная сила, теплая, подобно весеннему ветру, хлынула из пальцев Гуэй Фэнлоу в меридианы девушки, изгоняя грязное дыхание Мрака.

Подождав еще немного, он увидел, как девушка медленно открывает глаза.

— Цзинцзин, Цзинцзин! — радостно воскликнул Ван Мин. — Я привел человека, чтобы спасти тебя!

Гуэй Фэнлоу уже применил простейшее Искусство ослепления, отгородив камеру от внешнего мира, и они с Ван Мином показались из невидимости.

Девушка по имени Цзинцзин сначала выглядела растерянной. Она не сразу осознала слова Ван Мина, затем вдруг села, огляделась по сторонам, посмотрела на свои руки, и в её глазах отразилось полнейшее недоумение.

— Я очистил твое тело от Ци бедствия, — сказал Гуэй Фэнлоу. — Больше твой разум не будет погружаться в хаос.

Сразу после этого он спросил:

— Что тебе известно об этом месте? Что они делали с тобой и чего пытаются добиться?

Времени на долгие расспросы не было.

Цзинцзин посмотрела на него. У неё было миловидное, приятное лицо, напоминавшее соседскую девчонку, а глаза были чистыми, как вода. При этом взгляде Гуэй Фэнлоу даже показалось, что она ему смутно знакома.

— Это место… построил Господин города Гаолан. Он схватил нас… чтобы использовать Ци бедствия для увеличения своей духовной силы. А тех, кого еще не коснулась Ци бедствия Мрака, они… насильно заражали ею… — говорила она медленно и с большим трудом.

Её слова подтверждали то, что рассказывал Ван Мин.

— Он привез тебя из Деревни Ли? — спросил Гуэй Фэнлоу. Деревня Ли находилась в долине горы Цинъюань и подчинялась городу Гаолан. По сравнению с тем маленьким селением, что уцелело у подножия, этот поселок в глубине гор постигла куда более печальная участь. Два года назад он пострадал от Ци бедствия Мрака, и никто не выжил — по крайней мере, так считалось официально.

Неужели все выжившие были доставлены сюда?

Цзинцзин ответила:

— Да, Деревня Ли… я из Деревни Ли. — На её лице отразилась скорбь. — Мои папа и мама… погибли от Ци бедствия на моих глазах. А потом я ничего не помнила, лишь изредка приходила в себя на короткое время.

Казалось, она вновь переживала тот самый день, когда пришла Ци бедствия, и её тело дрожало от ужаса.

— Прими мои соболезнования, — больше ничего не добавил Гуэй Фэнлоу.

Подумав немного, он обратился к Ван Мину, который неуклюже пытался успокоить Цзинцзин:

— Уводи её, я останусь вместо неё. Мне нужно еще кое-что проверить.

Ван Мин замер:

— Ты хочешь остаться один?

— Ничего страшного, — Гуэй Фэнлоу улыбнулся. — Пока вы здесь, я не могу действовать свободно.

В его голосе звучала решимость.

Ван Мин понял, что перед ним человек твердых убеждений, который вряд ли прислушается к советам, поэтому не стал больше спорить, а лишь сказал:

— Тогда будь осторожен.

Гуэй Фэнлоу дал каждому по Талисману разрушения массивов, изготовленному Ся Цзюэ, и наложил на них Технику Скрытности.

Под его божественным чувством он наблюдал, как оба, избегая патрулей, благополучно выбрались наружу.

http://bllate.org/book/27052/3264402