Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 1

Девятое сентября, в Цзянчэне по-прежнему стоит невыносимая жара. Для Се Хуая такая погода — самое то, чтобы прогулять уроки.

Се Хуай встал у стены и огляделся по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, он с облегчением выдохнул. Поправив школьные брюки, он сделал несколько шагов вперед, легко подпрыгнул и перемахнул через стену. Плечо и голень слегка ныли — возможно, потянул мышцы на тренировке пару дней назад, но ничего серьезного.

Однако стоило Се Хуаю приготовиться к прыжку вниз, как в поле его зрения появился человек в такой же школьной форме, с сумкой на одном плече. Он подошел прямо к стене, встал ровно под Се Хуаем и поднял на него взгляд.

Знакомый человек, знакомое место.

Се Хуай сразу понял: попался. Похоже, его план побега с треском провалился в очередной раз. В этот миг он даже пожалел, что немного замешкался, упустив лучший момент для прыжка.

— Староста… — Се Хуай неловко улыбнулся. — Может, на этот раз вы меня отпустите?

На самом деле он вовсе не боялся Цзян Сюя. В конце концов, звание школьного хулигана он получил не просто так, но у Се Хуая была врожденная тяга опекать таких красивых, образцовых отличников. Каждый раз, когда в голову лезли подобные мысли, он начинал чувствовать себя каким-то извращенцем.

Цзян Сюй промолчал, продолжая невозмутимо смотреть на него снизу вверх.

«Ладно, — подумал Се Хуай, — в конце концов, через пару дней попробую снова».

— Староста, давайте договоримся. Раз вы стоите прямо здесь, прыгать мне некуда. Если прыгну, мы оба можем пострадать: вы — насмерть, я — до тяжелых увечий. Так что, если что, не вините меня.

Се Хуай собирался попросить Цзян Сюя отойти, чтобы он мог спрыгнуть, как вдруг услышал короткий смешок.

Се Хуай: «?»

Цзян Сюй кивнул в сторону:

— Развернись.

Се Хуай, хоть и недоумевал, послушался.

— Прыгай, — негромко произнес Цзян Сюй.

Се Хуай посмотрел на место под стеной, где только что стоял, и увидел там едва заметный след от подошвы. На секунду ему показалось, что он окончательно лишился рассудка. Раньше такого не случалось — возможно, всё дело в том, что в новом семестре Цзян Сюй стал еще немного симпатичнее.

Се Хуай: «…»

Как же стыдно.

Но ничего страшного, он ни за что не признается в своей неловкости. Се Хуай слегка кашлянул, пытаясь скрыть странное смятение, и под взглядом Цзян Сюя спрыгнул вниз.

Сегодня первый день второго года обучения. Утренняя самоподготовка еще не закончилась, а сразу после нее должна состояться еженедельная церемония поднятия флага. У Се Хуая была своего рода навязчивая идея: он выбирал для прогулов только понедельники. Если удавалось сбежать — значит, повезло; если нет — приходилось идти на линейку.

Вот только Цзян Сюй умудрялся ловить его здесь каждый понедельник. Так что, к огромному сожалению, с самого первого класса ему ни разу не удалось успешно прогулять урок.

Се Хуай присел на корточки, чтобы завязать развязавшийся шнурок. Когда он поднялся, Цзян Сюй уже перемахнул через стену с другой стороны и приземлился прямо рядом с ним. Цзян Сюй привычно ухватил Се Хуая за запястье и, как по проторенной дорожке, потапил обратно в класс. Се Хуай уже смирился — он устал, он оцепенел, будь что будет.

Стоило им переступить порог класса, как прозвенел звонок с утренней самоподготовки. Цзян Сюй повесил свою сумку на крючок рядом с партой и снова потянул Се Хуая в коридор, где уже выстраивались классы.

Одноклассники давно привыкли к подобным картинам, некоторые даже подшучивали над ними.

— Староста снова поймал своего прогульщика-жену на линейку?

Все началось на новогоднем вечере, когда они тянули игровые карточки: Цзян Сюю досталась роль босса, а Се Хуаю — жены босса. Уж не помню, кто первый начал так шутить, но с тех пор, стоило Цзян Сюю хоть как-то проявить внимание к Се Хуаю, толпа тут же подхватывала: Цзян Сюй, ты опять что-то сделал со своей женой?

Они оба умели посмеяться над собой, так что особо не возражали.

Цзян Сюй промолчал, а Се Хуай лишь отмахнулся:

— Ничего не поделаешь, мой благоверный следит слишком строго, не сбежишь.

После этих слов Се Хуай отчетливо почувствовал, как рука Цзян Сюя, державшая его за запястье, сжалась крепче. Он не придал этому значения и продолжил болтать с одноклассником, стоявшим позади.

— Постараюсь в следующий раз сбежать так, чтобы меня не поймали, — с улыбкой сказал Се Хуай.

Кто-то отозвался:

— Брат, нечего мне пожелать, кроме как поскорее вырваться из лап господина старосты.

— Лу И, недаром ты мой лучший друг! Твой старший брат обязательно угостит тебя леденцом в знак благодарности, — Се Хуай остался доволен.

— Договорились, — Лу И поднял большой палец вверх.

Цзян Сюй повернул голову и без всякого выражения посмотрел на них двоих. Стоило Лу И поймать этот взгляд, как он тут же благоразумно замолчал. Се Хуай, оставшись без собеседника, тоже притих.

http://bllate.org/book/27055/3264947