× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без дела Се Хуай начал теребить руку Цзян Сюя. Левую руку Цзян Сюй придерживал, так что развернуться было негде, и Се Хуай мог использовать только правую. Он легонько помял костяшки пальцев Цзян Сюя, а затем коснулся тыльной стороны ладони, где под светлой кожей проступали отчетливые синие вены.

— Что ты делаешь? — Лицо Цзян Сюя слегка изменилось. Он посмотрел на Се Хуая, и его голос, тихий и низкий, был слышен только им двоим.

Се Хуай, не отрывая взгляда от руки Цзян Сюя, ответил, даже не подняв головы:

— Просто решил, что у тебя довольно красивые руки.

Наступила неловкая тишина, но Цзян Сюй так и не отпустил руку Се Хуая, позволяя тому продолжать свои забавы.

Вскоре из динамиков раздался громогласный голос завуча, оповещавший всех учеников и учителей о необходимости собраться на плацу для проведения еженедельной церемонии поднятия флага.

Цзян Сюй был представителем от учеников и должен был выступать с речью у постамента. Как только класс пришел на плац, он куда-то исчез. Се Хуай, будучи вторым по росту в классе и лишь немногим ниже Цзян Сюя, сразу заметил его, стоявшего рядом с флагштоком.

Когда Цзян Сюй поднялся на трибуну, окружающие ученики заметно оживились. Се Хуай даже услышал, как девушки из класса, стоявшего перед ними, принялись о чем-то тихо шептаться, а кто-то даже заявил, что хочет добиться расположения Цзян Сюя.

Этот человек — и он, черт возьми, парень?

Если бы Се Хуай не увидел это своими глазами, он бы решил, что у него проблемы со слухом.

И такое бывает? Цзян Сюй каждый день ходит с такой ледяной физиономией. Ладно еще, что он нравится девушкам, но как он умудряется привлекать парней?

Се Хуай, полный сомнений и противоречивых чувств, уставился на трибуну.

Хотя парень он и правда холодноватый, но, кажется, действительно притягательный.

Вернувшись в класс, Се Хуай сразу же завалился спать, хотя уроки еще не начались.

Когда Цзян Сюй вернулся в кабинет, он увидел, что Се Хуай лежит на его парте, спая беспробудным сном — хоть громом его буди, не проснется.

Он прошел за спину Се Хуая, сел на его место рядом и, достав стопку тестов, принялся за задания.

Только когда прозвенел звонок, Цзян Сюй разбудил Се Хуая.

— М-м? Почему я снова уснул на твоей парте? — Се Хуай только проснулся и был еще немного дезориентирован. Вероятно, он проспал слишком долго, потому что на его лбу отпечатался лунный узор с рукава школьной формы.

Вылитый Бао-гун, только не такой черный.

Цзян Сюй бросил мимолетный взгляд, не сдержал тихий смешок и тут же отвернулся, но легкое вздрагивание его плеч выдало его с головой.

— Чего ты смеешься? Я что, так смешно выгляжу? — Се Хуай не понял и попытался развернуть Цзян Сюя к себе, но тот даже не шелохнулся.

— Я такой смешной? — Се Хуай обернулся к остальным одноклассникам.

Те, услышав его вопрос, уставились на него, и, заметив луну у него на лбу, весь класс разразился хохотом.

Се Хуай: «?»

В этот момент кто-то бросил:

— Хуай-Хуай, посмотри в окно рядом с тобой.

Се Хуай повернул голову и посмотрел на окно справа от Цзян Сюя.

— Черт возьми. — Се Хуай замер на секунду, затем спешно прикрыл лоб рукой и опустил голову.

Увидев эту сцену, весь класс снова не сдержался и рассмеялся. Позорище-то какое.

— Цзян Сюй, почему ты мне не сказал? — прошипел Се Хуай сквозь зубы, понизив голос. — Ты совсем не заботишься о своем соседе по парте, еще и смеешься надо мной.

Се Хуай сидел, закрывая лоб рукой, с выражением стыда и досады на лице. Цзян Сюй неожиданно для себя подумал, что такой Се Хуай выглядит довольно мило.

— Прости, — сказал Цзян Сюй.

— А? — Се Хуай впервые слышал, чтобы Цзян Сюй перед кем-то извинялся, тем более перед ним. Он поднял голову, не убирая руки со лба, и ответил: — ...Впрочем, тебе не обязательно извиняться. Сам виноват, не стоило спать в форме.

Цзян Сюй: «...»

Первым уроком было занятие у их классного руководителя Яо Вэньцзин. Когда она вошла, в классе царило оживление.

— Ого, в первый же день занятий все такие довольные? — Яо Вэньцзин отложила учебник по литературе и с улыбкой спросила их.

Никто из учеников не проронил ни слова, но все взгляды устремились на Се Хуая. Заметив их пристальные взоры, Се Хуай почувствовал себя крайне неуютно. Обычно в таких ситуациях учителя сразу догадываются, в чем причина, и непременно спрашивают, что случилось.

— Се Хуай? Все ребята смотрят на тебя. Похоже, ты знаешь, почему они все такие веселые?

Так и вышло.

Делать нечего, Се Хуаю пришлось убрать руку со лба.

Возможно, отпечаток был слишком четким, и Яо Вэньцзин, стоя на кафедре, все прекрасно разглядела. Честно говоря, выглядело это забавно, но она сдержалась и не засмеялась.

Яо Вэньцзин подколола его:

— Ладно, учитель поняла. Никогда бы не подумала, что ты фанат Бао-гуна.

— Нет у меня никакой любви к Бао-гуну, — попытался оправдаться Се Хуай.

— Хорошо-хорошо, иметь любимых персонажей — это нормально, я тебя понимаю, правда.

Се Хуай: «...»

Больше он объясняться не стал. Пусть думают, что хотят.

Но его сосед по парте снова усмехнулся, и Се Хуай тут же схватил Цзян Сюя за руку.

— Не смей смеяться.

— Хорошо, не буду, — отозвался Цзян Сюй, и смех действительно исчез.

Убедившись, что Цзян Сюй больше не смеется, Се Хуай отпустил его руку.

Затем он уткнулся носом в парту и снова уснул.

Спустя несколько секунд, уже лежа, Се Хуай кое-что вспомнил. Он немедленно снял школьную куртку и засунул ее в парту — теперь-то на лбу точно не останется никаких следов.

Они сидели на предпоследней парте, и Яо Вэньцзин уже привыкла, что Се Хуай спит на ее уроках. Она не раз беседовала с ним наедине, и он каждый раз клятвенно обещал исправиться, но, вернувшись в класс, снова засыпал. Его можно было даже выставить стоять в коридоре — он бы и там умудрился уснуть.

В конце концов, она решила просто позволить ему спать, лишь бы он не мешал остальным.

В классе работал кондиционер, и обычно в таких условиях человек просыпается от холода уже через пол-урока, но прошел уже целый урок, а Се Хуай и не думал просыпаться.

Когда начался второй урок, Се Хуай медленно открыл глаза и обнаружил, что на нем накинута чужая школьная куртка, от которой исходил легкий древесный аромат.

http://bllate.org/book/27055/3264948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода