Готовый перевод Live Stream Life Extension Game / Прямой эфир: Игра на выживание: Глава 5

— Цяньцянь, я наконец-то нашел тебя! — старик Чжао был так же рад. — Иди за мной, я отведу тебя в одно местечко, где можно передохнуть.

Су Цянь чуть не расплатился слезами от умиления: наконец-то он встретил живого человека, а ведь чуть не умер со страху от призраков.

Су Цянь:

— Куда мы идем?

Старик Чжао:

— Я часто хожу на охоту, поэтому соорудил на задней горе небольшой простой домик для отдыха, он тут недалеко.

— Ох, — Су Цянь кивнул, а затем, последовав за ним, на ходу спросил: — Братец Чжао, как же ты меня отыскал?

Старик Чжао:

— Только что услышал твой крик. Зачем ты так громко орал?

Вспомнив, как призрачная голова гналась за ним по пятам, Су Цянь неуверенно произнес:

— Было слишком темно, я сильно испугался, а потом еще и случайно упал, вот и завопил.

— Ты не ранен? — с беспокойством глядя на него, спросил старик Чжао.

Су Цянь:

— ...Нет.

Сначала он был слишком взволнован, и его мозг не сразу сообразил что к чему. Но успокоившись и прикинув время, Су Цянь подумал, что старик Чжао никак не мог так быстро оторваться от тех деревенских жителей и отыскать его...

Но что, если это всё же он? В конце-то концов, этот тип выглядит как человек, а ему так страшно, что с кем-то рядом на душе станет намного спокойнее.

...

Затем оба замолчали, и вскоре впереди забрезжил слабый огонек — это был теплый желтый свет из окна деревянного домика.

Эта картина выглядела точь-в-точь как из детских воспоминаний: родители зажгли лампу и ждут его дома к ужину. От этого зрелища на душе стало необычайно легко и спокойно.

— Пришли, впереди как раз мой... — старик Чжао еще не договорил, как, повернув голову, увидел, что Су Цянь уже улепётывает со всех ног.

— Цяньцянь! — крикнул он сзади.

Шаг Су Цяня не замедлился ни на секунду. Когда он раньше был в доме старика Чжао, у них даже лампочки на потолке барахлили, так откуда в этой глуши возьмется такая длинная линия электропередач, чтобы запитать лампу в деревянной хижине? За кого они его держат, за дурака что ли?

Но как бы далеко ни бежал Су Цянь, погоня за его спиной не прекращалась ни на миг, а голоса становились всё ближе.

— Цяньцянь... не беги... подожди меня...

Сначала это звучало относительно нормально, но по мере того, как Су Цянь продолжал отчаянно бежать, голос начал меняться, становясь всё более мрачным и потусторонним.

— Цяньцянь... подожди меня...

Су Цянь легко мог представить себе, как у этого существа резко меняется облик. Ужас за спиной внезапно усилился, и сердце его рухнуло в самую ледяную бездну.

Он даже не смел оглянуться! Су Цянь считал настоящим чудом то, что он до сих пор не намочил штаны от страха. Ощущение, когда от ужаса стынет всё тело, руки и ноги наливаются свинцом, но при этом приходится изо всех сил заставлять себя бести — кто испытывал, тот поймет!

Сейчас он почти не чувствовал потери сил, его тело и разум были напряжены до предела, и в голове осталась лишь одна-единственная мысль: бежать...

Пока голос не раздался прямо у него над ухом, злобно вопрошая:

— Разве ты не говорил, что хочешь быть со мной вечно? Почему ты меня не ждешь?!

Су Цянь:

— ..................

По законам цзянху, разве можно принимать всерьез лицемерную болтовню, когда ради спасения жизни все средства хороши?

Но судя по такому вопросу, неужели призрак — и впрямь сам старик Чжао?

Су Цянь больше не мог бежать: предельный бег отнимает колоссальное количество сил, и кто способен выдерживать скорость спринта на длинной дистанции? Но преследующий его призрак — совсем другое дело, он вообще не знает усталости.

Как раз в тот момент, когда в его сердце зародилось отчаяние, он увидел впереди еще двух виселиц: с кровоточащими из семи отверстий лицами они качались на ветках дерева, симметрично расположившись слева и справа, словно какие-то сестры-близнецы.

Беда не приходит одна...

Изначально шея женского призрака была затянута в грубую пеньковую веревку, но, заметив Су Цяня, та резко подняла голову и уставилась на него в упор. Ее глаза горели таким возбуждением, будто она увидела долгожданную добычу.

Парень мгновенно дал экстренный тормоз и остановился, из-за инерции даже качнувшись вперед и чуть не упав снова, но к счастью, сумел вовремя удержать равновесие.

Тут уж точно в обморок упадешь: от призрака позади избавиться не удалось, так на пути попались еще двое?

В голове Су Цяня промелькнула мысль: неужели на задней горе призраки буквально на каждом шагу?

[Этот Игрок — просто чудо, раз до сих пор не умер, но сейчас этих трех призраков порвут его на куски.]

[Уже скоро, совсем скоро! До конца часа осталось всего несколько минут!]

[Новичкам на сегодняшнем Отборе новичков откровенно не повезло, попалась игра в жанре королевской битвы. Те, кто дожил до этого момента, в основном убегают больше чем от одного призрака, кто такое выдержит?]

[Главное, что сегодня на Отбор новичков заявилось почти девять тысяч человек, а сейчас осталось меньше тысячи. Берусь утверждать, что после этих последних минут чудом будет, если выживет пара сотен. Выживаемость один процент, мать вашу, это жесть.]

[Нормально. Вы разве не заметили: чем больше новичков заходит в игру, тем сложнее становится обновление и тем меньше процент выживших?]

[Сложно или нет, а предел все равно есть. Отбор новичков изначально задуман для того, чтобы отсеять тех, кто абсолютно неспособен пройти испытания. Умереть сейчас или в следующей игре — почти одно и то же.]

[Не слишком ли категорично тут высказываются? Бывают же люди, которые поначалу слабы, но потом развиваются с бешеной скоростью.]

[Тьфу! Удача — это тоже часть мастерства, но чтобы развиваться с бешеной скоростью, для начала нужно получить такой шанс.]

...

К этому моменту большая часть трансляций с Отбора новичков уже закрылась, но зрителей на Трансляции Су Цяня становилось всё больше. Они непрерывно переписывались в чате, обсуждая всё на свете, однако большинство сходилось во мнении, что Су Цянь точно не продержится последние минуты: в конце концов, у него сейчас не осталось путей к отступлению, а физические силы явно были на исходе.

Су Цянь стиснул зубы: раз уж сейчас убежать все равно некуда, остается только сыграть ва-банк!

Он повернулся и посмотрел на старика Чжао, только теперь заметив, что тот уже совершенно потерял человеческий облик: с него потоком текла кровь, но черты лица еще угадывались, а взгляд был намертво прикован к Су Цяню.

Однако на этот раз парень не только не закричал и не выказал никакого страха, но даже посмотрел на него глазами, полными слез, и скорбным голосом спросил:

— Братец Чжао... это правда ты?

В ярком лунном свете его слегка дрожащая фигурка напоминала красивого, испуганного зверька, чья тоска вызывала одновременно жалость и нежность.

Су Цянь больше не мог сдерживать плач в голосе:

— Я не хотел тебя ждать, потому что надеялся, что ты — ненастоящий! Сейчас я лишь хочу добежать обратно до деревни, чтобы убедиться, жив ли ты. Пусть даже мы не сможем быть вместе, это неважно, я просто хочу, чтобы ты жил.

http://bllate.org/book/27061/3266029