Готовый перевод My Pampered Husband Picks Up a Wife to Farm / Мой милый муж и фермерские будни: Счастье на краю деревни [Завершено]: Глава 9

Тот комплект исподнего нужно забрать и постирать, так что придется побеспокоить его — пусть пока полежит без одежды, всего одну ночь.

На следующее утро во дворе послышалось оживленное чириканье птиц. Люэр проснулся, потер глаза и посидел на кровати, немного погрузившись в свои мысли. Место рядом было уже пустым — папа куда-то ушел.

Мужчина на большой кровати всё еще лежал там, не шевелясь. Одеяло прикрывало его лишь до пояса и коленей, оставляя открытыми плечи и голени.

Люэр осторожно разглядывал его некоторое время и заметил кулон из Кровавого нефрита на шее мужчины. При дневном свете, когда освещение было лучше, стало видно, что нефрит гладкий, нежный и, должно быть, очень дорогой.

Впрочем, Люэр лишь пару раз взглянул на него, прошептал про себя: «Красиво», — и его внимание уже переключилось на другое.

Лицо мужчины, казалось, немного порозовело, но на губах снова проступила кровь. Люэр не посмел больше смотреть, натянул одежду и, переваливаясь с ноги на ногу, выбежал из дома искать папу.

Чжоу Хэ встал, как только забрезжил рассвет, и набрал целую корзину дикорастущих трав в окрестностях, чтобы нажарить лепешек.

В этот момент он во дворе кормил цыплят. Этих маленьких желтых птенцов принесли домой уже больше десяти дней назад. Под заботливым присмотром Люэра цыплята подросли и округлились, их пушок потерял ярко-золотистый цвет, став бледно-желтым. Скоро они начнут линять и превратятся во взрослых кур, а к осени уже будут нести Люэру яйца.

— Цыплятки, растите быстрее.

Подкармливая птиц, Чжоу Хэ оглядел двор. Его площадь была невелика, около десяти квадратных метров. В углу, ближе к дому, располагался колодец, а рядом — груда бамбуковых планок и уже сплетенные корзины. В тот день он принес с берега реки много ивовых прутьев, собираясь наплести корзин на продажу.

В другом углу стояла клетка для цыплят, а оставшиеся два угла были завалены дровами. Дворик был чистым и опрятным — сразу видно, что хозяева люди работящие.

Чжоу Хэ только успел набрать ведро воды, как услышал шум за спиной. Первое, что выпалил прибежавший Люэр:

— Папа, тот дядя истекает кровью!

Чжоу Хэ испугался не на шутку. Бросив ведро, он вбежал в дом. Присмотревшись, он увидел лишь сухие губы, на которых выступили капельки крови. Рана на голове больше не кровоточила, припухлость на запястье тоже заметно спала, но дыхание мужчины оставалось ровным, и признаков пробуждения не было.

Чжоу Хэ выдохнул с облегчением. Его сердце, которое только что бешено колотилось, наконец-то успокоилось.

— Люэр, мы ведь тоже хотим пить, если долго оставаться без воды. А когда человек хочет пить, его губы сохнут и трескаются. Этот дядя хочет пить.

Он терпеливо объяснил всё сыну, и Люэр согласно кивнул:

— Папа, отдыхай, я сам принесу воды!

Чжоу Хэ слегка улыбнулся, с умилением глядя на ребенка. Он про себя отметил, что этот малыш — настоящее маленькое сокровище.

Пока Люэр возился с водой, Чжоу Хэ встал, намочил тряпицу и осторожно протер лицо мужчины, затем руки и предплечья. Неизвестно, показалось ли ему, но сегодня брови мужчины расправились, в отличие от вчерашнего дня, когда они были слегка нахмурены. Неужели он начинает приходить в сознание?

На нижней губе было несколько ранок. Чжоу Хэ взял палочку, обмакнул её в воду и нежно приложил к губам. С вечера он повторял это уже несколько раз, но к утру они снова потрескались. Видимо, чтобы поправиться, ему нужно проснуться и выпить побольше воды.

Закончив утренние хлопоты, Чжоу Хэ приготовил четыре лепешки из кукурузной муки с добавлением зелени и масла. Зелень, обжаренная в масле, стала мягкой, а аромат стоял на всю округу. Люэр, такой маленький, умял полторы лепешки и начал икать.

Чжоу Хэ прыснул со смеху и поспешил похлопать ребенка по спине.

Прибрав постель и протерев стол с изголовьем кровати, он закончил уборку в доме. Взглянув на мужчину — тот явно не собирался просыпаться в ближайшее время — он получше укутал его одеялом и запер дверь.

Отец с сыном собрали грязную одежду, в том числе и вещи того мужчины. Чжоу Хэ взял корзину и, держа Люэра за маленькую ручку, повел его к реке.

Жители деревни обычно стирали белье ниже по течению. Утром было прохладно, солнце еще не поднялось, и многие женщины выходили к реке в это время.

На берегу уже сидело несколько человек. Чжоу Хэ молча прошел в самый правый край и начал стирать, а Люэр, прихватив клетку для кузнечиков, отправился на луг неподалеку.

Чжоу Хэ и без того знал, что, как только он появился, сразу стал предметом обсуждения.

Женщины даже не пытались говорить тише, их голоса становились всё громче:

— Посмотрите-ка, это не отец с сыном из семьи Чжоу? Мой муж говорил, что неизвестно, выживет ли тот мужик, которого они подобрали. Вот ведь храбрости набрался, оставил у себя живого мертвеца!

— И не говори. У самих в котелке пусто, а туда же — приютили мужика. Не боятся с голоду помереть?

— А я слышала, что мужик этот видный, и одежда на нем из такой ткани, какой мы отродясь не видели. Может, это какой-нибудь молодой господин из богатого дома? Если очнется — глядишь, и денег отсыпет за спасение. Вот Чжоу Хэ тогда и озолотится!

— Ли Юаньху, ну у тебя и голова! А мы-то и не подумали. Это же настоящее денежное дерево!

Сказав это, женщины переглянулись и злорадно захихикали.

Это были известные на всю деревню сплетницы, хлебом их не корми — дай перемыть кому-нибудь косточки. Зная, что Чжоу Хэ человек тихий и покладистый, они не стеснялись высказываться прямо у него за спиной.

Чжоу Хэ, опустив голову, молча стирал белье, стараясь не слушать. Но их слова становились всё гаже: теперь они начали болтать, будто он положил глаз на этого мужчину и хочет на нем, как на фениксе, вылететь из этой нищей деревни вместе с ребенком!

Вспомнив о Люэре, играющем неподалеку, он больше не мог терпеть. Сжав в ладонях мокрую одежду, он нахмурился и уже собирался подняться, чтобы ответить, как вдруг раздались резкие окрики.

— Тьфу! День-деньской языками чешете, не боитесь, что отвалятся?

Молодая женщина намеренно швырнула свою корзину в воду, и брызги полетели прямо на сплетниц.

— Ой, ты что! У тебя что, глаз нет?

Женщину звали Ли Юаньху, если говорить прямо, она приходилась Чжоу Хэ родственницей.

Она была невесткой дядюшки Чжоу. Правда, из-за старых обид дядюшка Чжоу и Старший Чжоу, будучи братьями, много лет не общались, но их двоюродный брат Чжоу Гу и его жена Ли Юаньху всё еще помнили о Чжоу Хэ и тайком подкидывали ему немного еды. В это время они как раз уезжали далеко, и только вернувшись, узнали, сколько бед свалилось на голову Чжоу Хэ.

— У меня-то глаза на месте, в отличие от ваших, — глаза-то слепые, а сердца черные. Есть вещи, которые даже если до горла дойдут, надо держать за зубами. Вы что, этого не понимаете?

http://bllate.org/book/27062/3266158