Готовый перевод Swan Princess of the Love Show / Всеобщая любимица: как покорить кинозвезду на шоу знакомств: Глава 6

Испытывая невероятную радость, Лебедь поселился в общежитии, предоставленном маленьким супермаркетом. Оно представляло собой ветхую, тесную одиночную комнатку, две трети которой занимала полутораметровая жесткая дощатая кровать.

Раз уж нашлось место для сна, то и с едой проблем не возникало: после того как владелец супермаркета наедался досыта, все остатки еды доставались Лебедю. И хотя наесться досыта ему не удавалось ни разу, еда была в наличии каждый божий день, так что Лебедь был очень доволен и ежедневно усердно и точно по графику ходил на работу и с работы.

Однако «хорошее длилось недолго». В один прекрасный день по дороге на работу он спас великого негодяя, да к тому же этот негодяй раскрыл его секрет.

Ради собственной безопасности Бай Минь был вынужден подать заявление об увольнении, планируя получить зарплату и сбежать в другое место. Но он никак не ожидал, что хозяин окажется бессовестным: тот заявил, что месяц он полностью не отработал, а потому при увольнении никаких денег не получит — если хочет уходить, пусть убирается немедленно и не задерживает поиски следующего работника.

В конце концов, как бы Бай Минь ни умолял и ни уговаривал, бессовестный хозяин стоял на своем: не дам, и точка. Он разозлил парня до такой степени, что тот чуть было прямо на месте не отвесил ему фирменный «лебединый удар ногой в прыжке».

Выслушав горестную историю своего маленького фаната, Пэй Сычжоу крепко сжал тонкие губы в прямую линию. С малых лет он жил в роскоши и изобилии, и даже когда ушел из дома, чтобы самостоятельно пробиваться в шоу-бизнесе, все складывалось относительно гладко. Ему было трудно представить, каково это — получать зарплату в восемьсот юаней в месяц, недоедать и мерзнуть.

Глядя на жалко выглядящего маленького фаната перед собой, Пэй Сычжоу почувствовал, как в глубине души внезапно зародилось доселе незнакомое странное чувство.

Ему захотелось... утешить его.

У маленького Лебедя было две особенности: он ничегошеньки не умел.

Стать личным ассистентом высокомерного лучшего актера.

Глава 5

Однако, будучи «лучшим актером с истинным характером», который успел раскритиковать едва ли не каждую фальшивку и показушницу в шоу-бизнесе, Пэй Сычжоу не то что утешать людей не умел — он и слова-то ободряющие редко произносил.

— Ты... — помолчав добрую половину дня, он неуверенно заговорил: — Теперь нашел другую работу?

— Нет. — Надувшийся маленький Лебедь, подобно раздутому шару, мгновенно сдулся и уныло опустил голову.

Погрузившись в человеческий мир, он только сейчас понял, до чего же он на самом деле бестолковый, ничегошеньки не умеет делать толком. И с чего это прежний бессовестный хозяин вообще вздумал его нанять?

При этой мысли Бай Миню вдруг показалось, что тот бессовестный хозяин, пожалуй, не такой уж и плохой?

Но в следующую секунду его взгляд упал на только что опустевшую пиалу на столе, и он тут же поспешно замотал головой: нет-нет-нет, раз он не заплатил зарплату и оставил его без еды, бессовестный хозяин все равно остается бессовестным!

Ловя каждое его движение, Пэй Сычжоу почувствовал, как странное чувство в его груди стало еще сильнее.

— А с жильем?

— Тоже нет.

От Бай Миня с ног до головы, казалось, исходила одна сплошная обида — даже волоски на макушке выражали скорбь.

Стоило ему уйти из общежития, предоставленного бессовестным хозяином, как ему пришлось снова наведаться в тот самый парк, каждую ночь коротая время в компании прохладного ветерка да комаров.

Жить среди людей оказалось до ужаса трудно: каждый день то голодаешь, то не высыпаешься, да еще и приходится вечно остерегаться великого негодяя — ну просто невыносимо!

По мере того как он размышлял об этом, плечи маленького Лебедя опустились, и он совсем поник. Поев сегодня такой вкусной еды, после ухода отсюда он еще нескоро сможет отведать чего-то подобного — от одной этой мысли на душе становилось тяжело.

В глазах же Пэй Сычжоу все это выглядело иначе: перед ним сидел лишенный родных и друзей, потерявший защиту, одинокий и беспомощный мальчик с трагической судьбой, который горестно переживает свою безвыходность.

— Живи здесь!

Слова уже слетели с губ, прежде чем Пэй Сычжоу осознал, сколь неожиданным и неуместным получилось его «приглашение».

Он слегка смущенно отвел взгляд, стараясь не смотреть в те ясные, чистые глаза напротив:

— Я... я имею в виду, что мне как раз нужен ассистент, а ты, на мой взгляд, отлично подходишь. Если не возражаешь, можешь приступать к работе в любой момент, и с месяц... за месяц я буду платить базовую зарплату в двенадцать тысяч.

У ассистентов артистов их компании базовая зарплата в основном составляла от пяти до семи тысяч, так что двенадцать тысяч для его помощника — вроде бы не должно сильно бросаться в глаза... верно?

Чем больше Пэй Сычжоу размышлял, тем более разумным казалось ему это предложение, и слова полились еще плавнее:

— А в качестве моего ассистента ты сможешь жить у меня, так тебе будет удобнее выполнять для меня всякие мелкие поручения. Будучи моим фанатом, ты ведь наверняка обрадуешься такой работе?

Лишь в этот момент он заметил, что его сердце бьется слишком быстро, а ладони слегка вспотели.

Бай Минь слегка растерялся:

— Ч... что?

Пэй Сычжоу незаметно окинул взглядом его фигуру:

— Ты ведь уже совершеннолетний?

Маленький фанат был тощим, выглядел миловидно и красиво — по одной лишь внешности никак не удавалось определить, исполнилось ли ему восемь лет или уже больше.

Бай Минь растерянно кивнул: в удостоверении личности, выданном ему номером 999, значилось девятнадцать лет.

— Отлично!

Можно заводить романтические отношения!

— А?

— Я имею в виду, что совершеннолетие дает больше гарантий, — с совершенно серьезным видом изрек лучший актер Пэй.

Бай Минь все еще пребывал в некотором замешательстве, но, услышав это, не усмотрел здесь ничего странного и неуверенно переспросил:

— Выходит, господин только что предложил мне наняться к нему в ассистенты, а господин станет моим начальником, и это будет условием для отплаты долга?

Пэй Сычжоу на мгновение умолк: если он прямо признается, что движим личными побуждениями и жалостью, не сбежит ли маленький фанат от испуга?

Он легко кашлянул:

— Можно и так сказать.

Бай Минь не смел поверить своим ушам:

— Вы... правда будете платить мне зарплату?

— Угу.

Наученный горьким опытом, студент Бай Минь проявил предельную осторожность:

— А если я не отработаю целый месяц, господин не откажется выдать мне зарплату?

Уголки губ Пэй Сычжоу дернулись:

— ...Нет. Когда захочешь уволиться — просто предупреди заранее.

Разумеется, отпускать его или нет — это уже будет его заботой.

Он продолжил:

— Конечно, раз уж ты решил отблагодарить меня, вряд ли ты сбежишь, не отработав и месяца?

Бай Минь яростно затряс головой: он ведь маленький Лебедь с крепкими принципами! Раз уж он пообещал отблагодарить, то не станет просто так сбегать. Пусть он пока еще толком не знает, чем занимается ассистент, но ведь он может научиться!

К тому же за это еще и платят!

Уголки губ Пэй Сычжоу изогнулись в улыбке:

— Вот и отлично.

Не хвастовства ради, но как национальный кумир он был уверен, что через месяц маленький фанат уже не сможет без него обойтись!

Маленький Лебедь, еще не подозревающий, что он шаг за шагом ступает в ловушку лучшего актера, со светлым блеском в глазах робко осведомился:

— А... господин будет отдавать мне свои остатки еды?

Раз уж жилье предоставляется бесплатно, то и кормят, наверное, тоже?

http://bllate.org/book/27063/3266323