Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 4

Сосед напротив тоже ходит на работу в это время. Чжоу Чэн отворил дверь собственной квартиры, и дверь напротив тоже открылась изнутри. Лицо, которое он вчера вечером видел в круглосуточном магазине и которое туманной дымкой возникало в его двусмысленных сновидениях, снова предстало перед глазами Чжоу Чэна.

Он ещё не до конца вынырнул из розового эротического сна, и при внезапном появлении Цзинь Е Чжоу Чэн почти подсознательно ощутил стыд. Его уши мгновенно залились ярким румянцем, и он какое-то время растерянно топтался на месте, совершив самую глупую реакцию из возможных — неловко поднял пакет с мусором в руке и поздоровался:

— Утро доброе.

Цзинь Е отчасти помнил этого соседа: в конце концов, с такой привлекательной внешностью человека трудно забыть где бы то ни было.

Проспав всю ночь, он значительно восстановил силы, и его настроение уже не находилось на исчерпанном пределе. Цзинь Е чуть тронул уголками губ улыбку в ответ на приветствие Чжоу Чэна:

— Утро.

Сегодня Цзинь Е был одет иначе: вместо рубашки и строгих брюк он натянул джинсы и худи, а чуть удлинённые волосы были собраны на затылке в небольшой хвостик. Из-за этого он казался намного моложе, растеряв весь свой лоск социального элитария, и выглядел гораздо более расслабленным и непринуждённым.

Чжоу Чэн держал в руках мусор, а его ноги, казалось, превратились в корни и совершенно не слушались голову, пока он во все глазами смотрел, как Цзинь Е направляется к лифту.

Цзинь Е поднял руку, взглянув на время на запястье, нажал кнопку вызова лифта, выглянул наружу и спросил Чжоу Чэна:

— Разве ты не идёшь?

— А.

Чжоу Чэн, шагая в ногу с правой рукой и правой ногой, последовал за ним. Лифт немного задержался, издав резкий пищащий звук предупреждения, и только тогда Чжоу Чэн, словно очнувшись от оцепенения и вспомнив о правилах этикета, бросил Цзинь Е:

— Спасибо.

Цзинь Е ответил:

— Пожалуйста.

Они жили на девятом этаже, и лифту требовалось некоторое время, чтобы спуститься вниз. Чжоу Чэн стоял очень близко к Цзинь Е и улавливал исходивший от того едва уловимый аромат духов — лёгкие древесные нотки.

Чжоу Чэн не особо разбирался в парфюмерии и не мог определить марку или название аромата, он лишь находил его очень приятным — глубоким и рассудительным, изящным и сдержанным.

Подумалось Чжоу Чэну, этот запах ему невероятно подходит.

Затуманенный этим древесным ароматом, он пребывал в полубессознательном состоянии до тех пор, пока лифт, открываясь и закрываясь, не доставил их на первый этаж и Цзинь Е уже не вышел наружу. Лишь тогда Чжоу Чэн внезапно вспомнил, что вообще-то собирался попросить у него контакт в WeChat.

Мысленно прокручивая упущенную возможность познакомиться поближе, его только что возобновивший работу мозг внезапно сообразил, что казалось ему странным всё то время:

За этот семестр он провёл в квартире немало времени, и соседом напротив всегда был простодушный парень в очках, который вечно входил и выходил с огромным рюкзаком за плечами. И хотя тот парень тоже выглядел вполне симпатично, это определенно был вовсе не тот мужчина, что только что вышел из лифта.

Проведя в голове параллель с тем, что Цзинь Е покупал накануне вечером, Чжоу Чэн испытал потрясение, сродни удару молнии: неужели тот на самом деле — парень его соседа?!

Но погодите-ка, он же видел, как живущий напротив сосед приводил домой девушку, они держались за руки и выглядели невероятно счастливыми.

Вспомнив ту картину, Чжоу Чэн почувствовал, как в груди бушуют Янцзы и Хуанхэ.

Боже правый! Его сосед оказался мерзавцем, который крутит романы на два фронта и с мужчинами, и с женщинами!

Чжоу Чэну стало дурно от всего этого. Отойдя от дверей подъезда на несколько метров, он вдруг вспомнил, что забыл выбросить мусор, и с тем злосчастным пакетом вернулся обратно, с каждым шагом ощущая всё большую обиду и негодование.

Почему у такого подлеца может быть настолько безупречный парень с изысканными манерами?

Сам не свой, он бредя вернулся в университет и принялся настойчиво размышлять над тем, как подобает реагировать добропорядочному юноше новой эпохи, столкнувшись с подобным негодяем. Не придя ни к какому выводу, он наконец решил обратиться за советом к своему лучшему другу в WeChat.

Он написал У Фану с изрядной долей сдержанности и скрытности: Есть вопрос.

У Фан отозвался: Спрашивай.

Но Чжоу Чэн снова заколебался: выносить чужие тайны на суд общественности казалось ему неправильным, и он высказался обтекаемо: Ты должен пообещать, что никому об этом не расскажешь.

Тут У Фан тут же ожил — его радар сплетен и слухов зазвучал биб-биб-биб, и он отправил Чжоу Чэну приглашение на голосовой вызов. Едва соединившись, он затаратороил с порога:

— Ты вчера не ночевал в общаге, у тебя что, романтическое приключение?! Выкладывай всё как на духу!

Чжоу Чэн: «……»

Неужели это настолько заметно?

С чего это У Фан догадался, что у него произошло… ну, это самое, романтическое приключение?

Его молчание лишь укрепило У Фана в собственных домыслах. Тот на секунду опешил:

— Да ладно… быть не может, братец, правда что ли? Она из нашего университета? Первокурсница или старшекурсница?

Чжоу Чэн подумал, что тот человек, должно быть, вообще не имеет отношения к университету, к тому же он не первокурсница и не старшекурсница, а мужчина.

И только тут до него дошло: изначально, отправляя это сообщение в WeChat, он собирался спросить совсем о другом!

Он сдавленно кашлянул, прерывая буйную фантазию друга, и сказал с абсолютно серьёзным видом:

— Какое ещё приключение, о чём ты вообще думаешь? Я хотел спросить: если ты вдруг узнаешь, что кто-то изменяет своей второй половинке, стал бы ты рассказывать об этом самому пострадавшему?

— А?

У Фан, всё ещё витавший в облаках фантазий о том, что лучший друг вот-вот покинет ряды одиноких сердец, завис от слова измена, брошенного Чжоу Чэном. Он пару раз моргнул и машинально выдал:

— Кто это?

Чжоу Чэн замялся:

— Ты его не знаешь.

— Не знаю? — подозрительно переспросил У Фан. — У тебя есть друзья, которых я не знаю?

Чжоу Чэн пришёл за советом, а вместо этого увяз в допросе с пристрастием, причём никакой полезной информации так и не предоставил. Утреннее негодование переросло в раздражение, и он выпалил У Фану в стиле была не была:

— Он мне не друг, просто незнакомец! Ты мне лучше скажи, стоит ли мне ему рассказывать или нет?!

— Незнакомец? — раздался в трубке изумлённый голос У Фана. — Зачем тебе лезть не в своё дело из-за какого-то незнакомца? А вдруг этот человек на самом деле обо всём догадывается, просто не хочет в это верить? Или у них как раз идёт стадия примирения, и он пытается спасти отношения? Каким боком ты там вообще вклинишься, чего ради? Смотри, хотел как лучше, а в итоге наживёшь себе кучу проблем!

— А…

Слова У Фана подействовали на Чжоу Чэна как ушат холодной воды, разом отрезвив его. Только теперь Чжоу Чэн осознал всю суть проблемы: во-первых, у него не было никаких доказательств измены соседа, а во-вторых, он совершенно не знал реального положения дел в паре. Если бы он вскрыл это под знаменем морали, когда вторая сторона вовсе не просила о помощи, это в куда большей степени было бы лишь удовлетворением собственного чувства праведности.

http://bllate.org/book/27067/3266877