Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 7

— Кажется, да, — Чжао Ичжань плохо переносил острое, поэтому то втягивал воздух от жжения, то прикладывался к напитку. — Я с ним сталкивался всего пару раз. На работе слишком устаю, да и нынешние соседи — совсем не то, что были в нашем детстве.

— Вот как, — отозвался Цзинь Е, про себя подумав, что это поистине совпадение. Чжао Ичжань снимал здесь квартиру уже целый год, и за всё это время они виделись от силы несколько раз, а он сам, стоило только переехать, уже столкнулся с соседом трижды.

Он взял кусочек говядины и взглянул на уведомление в телефоне: Малыш Твинбон писал: Здравствуйте, я ваш сосед из квартиры 7-902, Чжоу Чэн. Спасибо, что помогли мне тогда с ключами.

Сказать спасибо целых три раза да вдобавок специально добавить в друзья в WeChat — судя по всему, парень отчаянно пытался загладить неловкость, проявленную при недавней встрече в дверях.

Цзинь Е, по правде говоря, вовсе не принял это близко к сердцу и ответил Чжоу Чэну: Разве ты уже не поблагодарил меня?

Однако Чжоу Чэн вовсе не собирался спасать свою репутацию — он лишь хотел убедиться, действительно ли Y — это их новый сосед. Теперь в этом можно было не сомневаться, но тут застрял уже он сам: палец завис над экраном, а в голове вертелся вопрос, что же написать дальше.

Поколебавшись с полминуты, он робко поинтересовался: Вы только что переехали? Раньше я вас здесь не видел.

Цзинь Е продолжал ужинать и беседовать с Чжао Ичжанем, поэтому отвечал не слишком быстро. Лишь спустя добрых десять минут, заметив новое сообщение, он напечатал: Да, меня перевели сюда по работе.

Чжоу Чэн подумал: надо же, ради того чтобы жить вместе, он даже работу сменил.

Он долго раздумывал, сдерживая порыв выложить всё как есть, и в итоге переписал ответ на более сдержанный и итактичный намёк: Работать усердно и в самом деле куда важнее, в конце концов, только деньги принадлежат нам по-настоящему.

Какой философский вид, с чего бы ему вести себя так, будто он пережил глубокую сердечную рану?

Цзинь Е вспомнил то лицо — сердитое и одновременно чуточку обиженное, — которое он увидел, когда ходил возвращать ключи, и решил, что парень, пожалуй, и впрямь переживает разрыв.

Он стал чуточку серьёзнее и спросил: Разве нет ничего важнее денег?

Помешанный на любви!

В голове Чжоу Чэна зазвенели тревожные звоночки. Неужели этот человек собирается заявить, что любовь не променяешь ни на какие сокровища? Как можно быть настолько слепо преданным этому мерзавцу!

Сжав телефон в руках, он со злостью застучал по экрану: Конечно нет! Всё остальное — пустое и иллюзорное!

Цзинь Е не удержался и фыркнул от смеха. Малыш и впрямь ещё не успел хлебнуть ударов судьбы — стоило только расстаться, как сразу принял вид человека, которого предал весь мир.

Чжао Ичжань как раз сходил за соусом из морепродуктов, а вернувшись, застал Цзинь Е за экраном телефона: тот улыбался так широко, что уголки глаз сошлись. Слегка ошеломлённый, он спросил: Что случилось?

Цзинь Е качнул перед ним телефоном и произнёс: Сосед из квартиры напротив забавный малый.

Чжао Ичжань растерялся ещё больше: А?

Цзинь Е не стал вдаваться в объяснения и неторопливо ответил Чжоу Чэну: Набить живот тоже очень важно.

Подумав немного, он вдобавок отправил Чжоу Чэну фотографию их кипящего хот-пота.

Острый бульон в кастрюле бурлил, поднимая клубы пара, от одного вида которого по коже шёл аромат, разжигающий аппетит. Если бы не уголок чужой руки Чжао Ичжаня, случайно попавший в кадр, Чжоу Чэн от одного этого снимка изошлся бы слюной от голода.

Но эта самая рука напрочь отбила у Чжоу Чэна аппетит, и он сгоряча принялся набирать в чате: С кем ешь — тоже имеет огромное значение, обедать с подонком — верный путь к гастриту.

Однако перед тем как нажать кнопку отправки, он струсил, с досадой стёр эту строчку, глубоко вздохнул и напечатал: Тогда приятного аппетита.

Он уже прибегнул ко всем возможным намёкам, какие только смог придумать, и, совершенно исчерпав словарный запас, добавил: Если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне, соседи должны помогать друг другу.

Цзинь Е никак не мог вообразить ситуацию, в которой ему вдруг понадобилась бы помощь недавно брошенного студента, но из вежливости, а также желая сберечь самолюбие паренька, уже хлебнувшего горя, он всё же ответил: Хорошо, спасибо тебе.

Чэн-бао: Эх, ну почему он такой зацикленный на любви?

Е-гэ: Эх, молодёжь и вправду глупа, лишь бы влюбиться.

Глава 6. Небесная вода сливается с вечерней зарей, зелёные горы провожают закат

Цзинь Е просчитался.

Он никак не ожидал, что ему действительно понадобится та самая «помощь соседей».

Его отправили на ротацию в небольшой филиал компании, находившийся в провинции и не отличавшийся широким штатом. Появившись там практически словно с неба свалившись и сразу войдя в состав проектной группы, он, несмотря на выдающиеся способности и всего за несколько дней составивший проектный план-конспект для издания, всё же занял чужое место, из-за чего некоторые неизбежно затаили обиду, в то время как большинство предпочло занять выжидательную позицию.

Интриги и разделение на лагеря, свойственные старым компаниям, не удивили Цзинь Е. Его направили сюда вовсе не для того, чтобы оттачивать исключительно навыки руководства проектами.

Отработав неделю сверхурочно и оставляя без внимания все тайные и явные шпильки, во второй понедельник, сразу после еженедельного совещания проектной группы, Цзинь Е велел административному ассистенту разослать приглашения всем участникам. Он держался донельзя скромно: вовсе не как руководитель проекта, а скорее как новичок, который с видом человека, пришедшего за советом, приглашает всех пообедать.

По сравнению с приятным непринужденным застольем этот обед больше походил на смертельную ловушку на пиру у Вэнь Хуэя, с той лишь разницей, что Цзинь Е вовсе не шёл на неё в одиночку — он сам устраивал этот приём.

Пища буквально не лезла в горло, и Цзинь Е почти ничего не съел, всё время вынужденный пить и поддерживать разговор. К третьему кругу тостов и чарок в желудке зародилось смутное, неприятное ощущение.

Алкоголя он не боялся, но подобное намеренное испытание на прочность выдержать было тяжело.

Осушив ещё один бокал, Цзинь Е с чего-то вдруг вспомнил слова Чжоу Чэна: «С кем ешь — тоже имеет огромное значение».

Расходясь, Цзинь Е уже чувствовал себя пьяным: голова была тяжёлой, а в глазах двоилось. К счастью, воли было ещё достаточно: он зашёл в уборную, ополоснул лицо холодной водой и из последних сил вызвал себе трезвого водителя.

Правда, хмель взял своё: стоило ему забраться в машину, как он тут же провалился в сон. К моменту прибытия опьянение разыгралось не на шутку. Он с трудом выбрался из автомобиля, едва держась на ногах и чуть не упав, так что водителю пришлось подхватить его и проводить до самого этажа.

Чжао Ичжань ушёл на свидание с невестой — они были помолвлены уже год и теперь собирались расписываться и играть свадьбу, подыскивая по городу жилье, — поэтому домой ещё не вернулся. В квартире никого не было, и водитель, сколько ни звонил в дверь, так и не дождался ответа, после чего был вынужден обратиться к совершенно потерявшему от пьянки облик работодателю: Хозяин, у вас дома никого нет, ключи с собой?

Цзинь Е едва стоял на ногах и невнятно пробормотал: В кармане.

Водителю пришлось одной рукой придерживать Цзинь Е, а другой шарить у него по карманам. Но стоило пальцам коснуться ткани брюк и даже не успеть толком забраться внутрь, как Цзинь Е с поразительной резкостью отпрянул и отшлёпал водителя по руке: Не трогай меня.

http://bllate.org/book/27067/3266880