Готовый перевод The Fake Young Master's Art Went Viral / Самозванец на подиуме: Как стать звездой, ничего не делая: Глава 11

Глава 7: Контратака

Соревнование началось. Каждой группе нужно было вытянуть иероглиф, с которого начнется цепочка идиом.

Шестой группе выпал иероглиф «первый». Не успел он прозвучать, как Сун Илинь выпалил:

— Первый среди равных!

У Сюань ответил мгновенно:

— Указывать на оленя, называя его конем.

Линь Ю не остал:

— Успех с первой попытки.

Юй Чжичжи подхватил:

— Добиться славы и успеха.

На этом цепочка застопорилась. Даже зрители перед экранами на мгновение задумались: нельзя не признать, что идиом, начинающихся на «успех», действительно мало.

Не прошло и нескольких секунд, как Суй Юйтянь произнес:

— Привести в исполнение на месте.

Вэй Цзю блестяще продолжил:

— Море закона безгранично.

Круг завершился, и очередь снова дошла до Сун Илиня.

«Край», — Сун Илинь начал лихорадочно перебирать варианты в голове. В конце концов, в прошлой жизни он окончил престижный университет, так что это задание не было для него сложным.

— Край пыли не тревожить.

Как только эта фраза прозвучала, многие зрители перед экранами потянулись к телефонам — никто не ожидал, что Сун Илинь ответит так быстро.

Соревнование продолжалось.

У Сюань:

— Потрясти небо и землю.

Линь Ю:

— Земля стара, небо ветхо.

Юй Чжичжи:

— Пустошь без следов людей.

Суй Юйтянь:

— Дым рассеялся, облака разошлись.

Вэй Цзю:

— Рассыпать слова, пустая болтовня.

Снова прошел круг, а на большом экране оставалось всего две секунды!

В самый последний момент Сун Илинь выпалил:

— Слова вески, чувства глубоки!

— Время вышло! — объявил ведущий. Съемочная группа начала подсчитывать количество идиом у каждой команды.

Группа Сун Илиня за двадцать секунд назвала тринадцать идиом, заняв на данный момент четвертое место среди десяти команд. Лидировала группа Су Наня с результатом восемнадцать идиом.

Чат трансляции начал раскалываться на три лагеря.

Те, кто изменил мнение о Сун Илине:

— Боже, край пыли не тревожить... Я даже загуглил, как он это сделал?!!

— Экономлю всем время: край пыли не тревожить означает, что на границе спокойно и нет войны.

— Спасибо человеку выше, Сун Илинь такой крутой!

— Люблю его всё больше!

Те, кто поддерживал Су Наня:

— Су Нань такой молодец!!! Не зря он выпускник престижного вуза.

— В Су Наня можно верить всегда!

— Я схожу по нему с ума! Обожаю Су Наня!

И большая часть — смесь обычных зрителей, хейтеров и фанатов, устроивших настоящую битву:

— Сун Илинь что, заранее получил сценарий?

— Включите мозги, это командная работа, неужели все они вызубрили слова?

— Но внешность у Сун Илиня придраться не к чему!!!

— Я тут мимо проходил, спрошу: почему все обсуждают Сун Илиня?

— Отвечаю: потому что веришь ли ты, что когда-то считавшийся пустышкой Сун Илинь, прославившийся своей глупостью, вдруг стал таким крутым?

Пока все готовились к следующему этапу, группа Сун Илиня собралась для обсуждения. Ключ к победе в этой игре — способность каждого участника плавно продолжать цепочку и оставлять следующему игроку простую и ходовую иероглифическую пару.

Участники кивали, и лишь У Сюань чувствовал недовольство: в прошлом раунде всё внимание досталось Сун Илиню, а его собственные очки колебались крайне нестабильно.

Сун Илинь посмотрел на членов команды, принимая на себя роль лидера:

— По результатам прошлого раунда я заметил, что У Сюань и Вэй Цзю лучше справляются с соревнованием. Давайте скорректируем порядок, поставив остальных участников сразу за ними. Тогда У Сюань и Вэй Цзю смогут оставлять ребятам простые и часто встречающиеся слова. Постараемся приложить больше усилий.

Никто не возразил, и Сун Илинь быстро расставил всех по местам: Сун Илинь, Суй Юйтянь, У Сюань, Линь Ю, Вэй Цзю, Юй Чжичжи.

Тем временем Су Нань был совершенно спокоен. Еще когда он узнал правила второго этапа, то заранее навел справки, поэтому в его группе были участники с неплохими способностями. В конце концов, его целью было успешно пройти этот этап.

Начался второй раунд, время было увеличено с двадцати до сорока пяти секунд.

Шестой группе выпал иероглиф «золото».

Сун Илинь:

— Золотые уста, нефритовые слова.

Изначально он хотел сказать «золотые ветви, нефритовые листья», но подумал, что на «лист» будет трудно подобрать идиому, и тут же исправился.

Суй Юйтянь:

— Слова без доверия.

У Сюань:

— Принимать ложь за истину.

Хотя ему не нравилось, что Сун Илинь постоянно привлекает к себе внимание, результат группы был общим делом, и он прекрасно понимал важность момента.

Линь Ю:

— Истина ясна, как день.

Вэй Цзю:

— Начать с нуля.

Юй Чжичжи:

— Известно каждому дому.

Сун Илинь:

— Ветер на заре, луна на закате.

Суй Юйтянь:

— Черная ночь, сильный ветер.

У Сюань:

— Высокие горы, текучие воды.

Линь Ю:

— Вода глубока, огонь горяч.

Вэй Цзю:

— Огонь пылает, небо светлеет.

Юй Чжичжи:

— Небо и земля — большая разница.

Сун Илинь:

— Обладать особым прозрением.

...

Прошла лишь половина времени, а две группы уже зашли в тупик.

Первая группа: Ливень как из ведра — побеги бамбука после дождя — и на этом всё...

Седьмая группа: Под дыней ли обуваться — пример не подавать — и тоже не могут ответить...

Чат трансляции взорвался. Усердные зрители доставали телефоны, пытаясь найти продолжение, и обнаружили, что в первой группе на иероглиф «бамбуковый побег» идиом практически не существует. В седьмой группе на «пример» нашлось лишь одно редкое выражение, которое участники-артисты не смогли вспомнить.

Режиссер смотрел, как стремительно растут рейтинги программы, и расплывался в улыбке. Он знал, что зрители обожают сцены, где всё познается в сравнении.

На большом экране показывали четвертую группу, где был Су Нань. У них всё шло очень гладко, каждый проявлял себя неплохо, что привлекло огромное количество зрителей.

Но и группа Сун Илиня не уступала четвертой, продолжая игру:

Сун Илинь:

— Глаз крысы, короткий свет.

Суй Юйтянь:

— Светлый и прямой.

У Сюань:

— Искать иголку в океане.

Линь Ю:

— Иголки против остриев.

Вэй Цзю:

— Играть на лютне перед коровой.

Юй Чжичжи:

— Лютня, шахматы, книги, живопись.

Сун Илинь:

— Нарисовать дракона, добавить зрачок.

...

Когда второй раунд подошел к концу, с учетом баллов первого раунда, группа Сун Илиня неожиданно совершила рывок и поднялась на третье место!

Однако на первом по-прежнему оставалась группа Су Наня.

Су Нань смотрел на очки на большом экране и в душе презрительно хмыкнул. Просто его сокомандники оказались полезными. Он-то знал, что Сун Илинь всё такой же дурак.

http://bllate.org/book/27069/3267099