Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 4

Федеративное государство, где собрался Клан демонов, и Государство Чжунхэ, в котором живут Люди, испокон веков противостояли друг другу. Согласно историческим записям, раньше Клан демонов и Люди были непримиримыми врагами: демоны презирали людей, а те, в свою очередь, ненавидели демонов — по сути, едва завидев друг друга, они тут же вступали в бой.

Конечно, с развитием современной цивилизации два государства официально установили дипломатические отношения, и подобные распри переместились в подполье. Именно ради этого и был подготовлен Лу Мин.

С тринадцати лет он вместе с группой сверстников проходил тренировки в военном лагере. В то же время им внушали мысли вроде задание превыше всего, приказ абсолютен. Власти пытались превратить их в преданных до гроба смертников, не боящихся гибели, и большинство детей действительно стали именно такими.

Но Лу Мин был другим. Все они — люди, так почему он должен умирать? Почему он обязан быть жертвой разборок между двумя странами? Пока теплилась хоть крошечная надежда, даже если это была паутинка, спускающаяся из самого ада, он старался ухватиться за неё и карабкаться обратно в мир людей.

Пять лет работы под прикрытием, тридцать две переданные важные разведсводки. Он помнил это число так четко потому, что каждый раз рисковал жизнью, каждый раз ходил по тонкому льду, словно ступал по лезвию ножа.

Работа агентом была для него лишь способом заработка, а не призванием. Лу Мин считал, что отдал долг сполна и принес Государству Чжунхэ достаточно пользы, но умирать на посту он не собирался. Нужно было воспользоваться моментом и вовремя уйти в тень, пока еще была такая возможность.

Лу Мин подошел к шкафчику, налил себе бокал красного вина и залпом выпил. Он пил быстро, не имея ни малейшего желания наслаждаться вкусом дорогого напитка — для него это было лишь лекарство.

В последние годы психологическое давление было слишком велико, и без алкоголя он едва мог уснуть.

У Лу Мина не было устойчивости к спиртному, и вскоре после выпитого его начало клонить в сон. Он снял одежду, зашел в ванную, наспех ополоснулся и, легши в кровать, начал медленно закрывать глаза.

Глава 3. Ночное нападение

Даже несмотря на то, что перед сном он выпил полбокала красного вина, сон Лу Мина оставался чутким, поэтому, когда дверь в спальню тихо приоткрылась, он тут же проснулся.

В темноте дверь отворилась, но Лу Мин не услышал шагов. Не осмеливаясь двигаться, он продолжал ровно дышать, медленно вытянул руку из-под одеяла, нащупывая настольную лампу на тумбочке, а второй рукой потянулся к кинжалу, спрятанному под матрасом.

В то же время его терзали сомнения. Подчиненные их уровня обычно жили в личных апартаментах в резиденции Кавелла, где система ночной охраны была проработана до мелочей. Пробраться снаружи было практически невозможно. Кто же тогда осмелился тайно проникнуть в его комнату?

Вспоминая события сегодняшнего дня, Лу Мин ощутил нехорошее предчувствие.

Такой хладнокровный и жестокий человек, как Кавелл, свято верил в принцип лучше убить тысячу невинных, чем позволить одному виновному ускользнуть. Даже если днем Лу Мину удалось выкрутиться с помощью инсценировки ранения, Кавелл, хоть и не стал действовать открыто, вполне мог тайно подослать убийцу, чтобы устранить его и избавиться от скрытой угрозы.

Наконец послышались шаги, судя по всему, мужские. Лу Мин в темноте начал отсчитывать их, вычисляя расстояние от двери до кровати.

Он решил нанести удар первым.

Когда шаги стихли у самой постели, Лу Мин с молниеносной скоростью вскочил, мгновенно включил лампу и, перехватив кинжал, с силой рубанул по противнику!

Этот удар был нацелен на убийство, но мужчина напротив оказался быстрее. Лу Мин даже не успел рассмотреть его лицо, как его схватили за затылок. Мужчина надавил рукой, силой прижимая его к кровати.

— Мгх… — лицо Лу Мина уткнулось в подушку. В сердце его смешались страх и сомнения: сила этого человека была колоссальной, раз он мог подавить его одной рукой.

Лу Мин попытался вырваться, но безуспешно. Он изо всех сил повернул голову, желая взглянуть на противника — даже если суждено умереть, он должен знать, за что, чтобы хотя бы в загробном мире понимать, кому мстить.

Однако, прежде чем он успел обернуться, незнакомец выхватил черную шелковую ленту, завязал ему глаза и ловко затянул узел на затылке.

Мир Лу Мина погрузился в темноту. Как бы он ни таращил глаза, сквозь черную ткань пробивался лишь размытый свет настольной лампы.

Почему он закрыл ему глаза? Не хочет, чтобы тот увидел его лицо? Нет, убийцы обычно не беспокоятся об этом, ведь мертвецы не выдадут секретов. Неужели противник не уверен, что сможет убить его наверняка? Тоже нет: с такой силой и скоростью Лу Мин был в его руках беспомощен и мог быть уничтожен в любую секунду.

Эти вопросы проносились в голове Лу Мина меньше секунды. Он крепче сжал кинжал, собираясь контратаковать, но мужчина тихо усмехнулся, словно насмехаясь над тщетными попытками Лу Мина.

В следующее мгновение мужчина перехватил его запястье и мастерским движением вывернул его.

Лу Мин почувствовал резкую боль в запястье — даже сильнее, чем днем, когда он едва не получил перелом. Издав короткий вскрик, он разжал пальцы, и кинжал с лязгом упал на пол возле кровати.

Его грудь тяжело вздымалась, он судорожно дышал, пытаясь унять боль, а на лбу проступил холодный пот.

Мужчина поднял его правую руку и, достав откуда-то металлические наручники, парой щелчков сковал ему руки за спиной. Меньше чем за минуту Лу Мин был полностью подавлен.

Прижатый к кровати, лицом к мягкой подушке, Лу Мин процедил сквозь зубы:

— Да кто ты, черт возьми, такой, и что тебе нужно?!

Он решил прощупать почву:

— По ночам здесь патрулирует охрана, они не оставят тебя в покое!

Мужчина усмехнулся:

— Не волнуйся, сегодня ночью никто не придет нам мешать.

Лу Мин напрягся. Раз он так говорит, значит, он определенно человек Кавелла, поэтому и не боится охраны. Что же задумал Кавелл? Сначала он думал, что это попытка устранения, но сейчас это больше походило на допрос с пристрастием.

Голос мужчины казался странным — как бы сказать… слишком обычным, без каких-либо особенностей. Лу Мин сразу догадался, что это измененный голос.

Не хочет показывать лицо, не хочет, чтобы узнали голос… Может, он знаком с этим человеком?

Лу Мин начал незаметно тереться лицом о подушку, пытаясь сбросить черную повязку.

http://bllate.org/book/27070/3267320