Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 10

Сперва слова Ци Сюэнин несколько поколебали Сюй Юньчжи. Он действительно никогда прежде не слышал от Чжоу Цзинчэня ни слова о барах. Если бы Ци Сюэнин не пришел и не рассказал об этом, он бы в жизни не подумал, что Чжоу Цзинчэнь может туда отправиться. Осознание того, что у Чжоу Цзинчэня, по-видимому, существует сторона, совершенно ему не знакомая, вызвало у Сюй Юньчжи странное чувство: в душе смешались растерянность от того, что он не так уж хорошо знает этого человека, и чувство досады из-за того, что от него что-то скрывали.

Но, как он только что сказал Ци Сюэнин, поход в бар — не такое уж великое событие, и в том, что Чжоу Цзинчэнь не стал об этом рассказывать, нет ничего предосудительного. И все же на душе у Сюй Юньчжи было как-то неспокойно, и он даже не разобрал, что еще говорил Ци Сюэнин.

Не дождавшись ответа, Ци Сюэнин замолчал и окликнул его: — Ты вообще слушаешь? Только не говори, что просто отмахиваешься от меня!

Не успел Сюй Юньчжи ответить, как телефон дважды пискнул. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Чжоу Цзинчэнь.

Раньше он бы прервал пустой разговор с Ци Сюэнин, чтобы ответить на вызов Чжоу Цзинчэня. Но сейчас, почувствовав некоторую неловкость, он помедлил, и Чжоу Цзинчэнь уже сбросил звонок.

Сюй Юньчжи тихо вздохнул и ответил Ци Сюэнин: — Я слушаю.

Ци Сюэнин остался доволен и продолжил: — Ты даже не знаешь, с кем Чжоу Цзинчэнь виделся в баре. Ты больше не можешь продолжать... так доверять ему, как раньше!

— А с кем он ходил в бар?

Голос Ци Сюэнин дрогнул, и он смущенно произнес: — Да ни с кем... Я встретил его у входа в туалет. — И, испугавшись, что его сочтут лжецом, поспешно добавил: — Я не вру, вот сходишь со мной в тот бар, сам всё увидишь.

Сюй Юньчжи удивился: — Ты знаешь, когда он туда снова пойдет?

Ци Сюэнин ответил уже куда менее уверенно: — ...Не знаю.

— Тогда как ты собираешься встретить его там?

Ци Сюэнин помолчал, а затем сказал: — Тот бар принадлежит Юй Цю, может, если спросить у него, что-нибудь и выяснится.

Хотя Сюй Юньчжи бывал там нечасто, он знал, что заведение славится своей конфиденциальностью — с чего бы им разглашать передвижения клиентов? Однако, подумав, что Ци Сюэнин, скорее всего, попробует, ничего не добьется и успокоится, он ответил: — Ладно, но сегодня вечером у меня вряд ли получится.

— Сегодня вечером, скорее всего, всё равно ничего не выясню, ничего страшного. — Ци Сюэнин вспомнил, что дома его снова ждет встреча с несносным старшим братом, и небрежно спросил: — А что ты собираешься делать? Можешь взять меня с собой?

— Вряд ли, — усмехнулся Сюй Юньчжи. — У Сяо Чэня ко мне дело.

Ци Сюэнин: — ...То есть всё, что он сейчас наговорил, было зря?

По-видимому, пока перед ним не положат неопровержимые доказательства, Сюй Юньчжи будет слепо доверять Чжоу Цзинчэню. Ци Сюэнин тяжело вздохнул и с досадой сбросил вызов.

Как и ожидал Сюй Юньчжи, когда он вернулся в приложение WeChat, там висело сообщение от Чжоу Цзинчэня: он спрашивал, не хочет ли Сюй Юньчжи поужинать вместе, чтобы отблагодарить его за предоставленное жилье.

Сюй Юньчжи немного помедлил и медленно напечатал ответ: [Где будем есть?]

Чжоу Цзинчэнь, вероятно, всё это время ждал, потому что ответил мгновенно: [Когда я учился за границей, я освоил несколько блюд, выходит довольно неплохо. Брат, если не побрезгуешь, давай поедим дома, я приготовлю.]

Узнав, что Чжоу Цзинчэнь умеет готовить, Сюй Юньчжи удивился: за год разлуки тот, кажется, изменился сильнее, чем он предполагал.

Не желая упускать эти перемены и не в силах отказать Чжоу Цзинчэню, Сюй Юньчжи договорился о времени встречи после работы.

Ближе к концу рабочего дня в кабинет внезапно ворвалась Сюй Юньшу. На её дорогой белой рубашке виднелись следы цветных карандашей, но она, похоже, не обращала на это внимания и яростно уставилась на брата: — Это ты разрешил отделу маркетинга делать одежду в стиле прошлого сезона?

— Разве не ты сказала, что можно? — Сюй Юньчжи сделал невинное лицо. — Они хотели запустить серию, ваш отдел дизайна был против, и ты сама сказала, что максимум можно сделать две-три модели.

Сюй Юньшу воскликнула в отчаянии: — Я сказала это, чтобы от них отвязаться! Времени уже нет, откуда нам взять силы еще на две-три модели?

Сюй Юньчжи попытался её утешить: — В крайнем случае, выпустим в первой партии поменьше, может, еще и сработает как маркетинговый ход с дефицитом.

Сюй Юньшу лишилась дара речи. Она хотела было продолжить настаивать на своем, но случайно опустила взгляд на рабочий стол и увидела, что тот уже прибран. Она замерла: — Ты уходишь?

— Да, договорился поужинать с Сяо Чэнем.

Сюй Юньшу слегка нахмурилась. Ей всё казалось, что с момента возвращения Чжоу Цзинчэня брат стал каким-то другим, но не могла понять, в чем именно дело. Она лишь спросила: — У тебя с ним... не слишком близкие отношения?

— Разве? — Сюй Юньчжи озадаченно посмотрел на неё.

— По-моему, даже с Сюэнин ты не настолько близок.

Экран телефона загорелся: пришло сообщение, что Чжоу Цзинчэнь уже ждет внизу. Сюй Юньчжи задумался, но не нашел в своем поведении ничего особенного — разве что к Чжоу Цзинчэню он был чуть терпеливее.

Но ведь Чжоу Цзинчэнь вырос у него на глазах, так что излишнее терпение было неудивительно.

Он взял телефон и, обняв сестру за плечи, направился к выходу: — Ты всё придумываешь, я ко всем одинаково отношусь. Если на дизайнеров давит нагрузка, найми еще людей, а то я вижу, ты в последнее время возвращаешься домой всё позже.

Сюй Юньшу брезгливо стряхнула его руку: — Дизайнеров не так-то просто найти.

Сюй Юньчжи знал, что, даже если она наймет больше людей, она всё равно будет тревожно следить за каждым эскизом, поэтому лишь улыбнулся: — Не забудь поужинать, я пошел.

Сюй Юньшу нетерпеливо махнула рукой и повернула обратно в отдел дизайна.

Машина Чжоу Цзинчэня стояла неподалеку от лифта. Выйдя из здания, Сюй Юньчжи без труда нашел её.

— Брат, я здесь! — Чжоу Цзинчэнь вышел из машины и помахал ему.

Сюй Юньчжи быстрым шагом направился к нему, его глаза уже искрились улыбкой: — Долго ждал?

— Садись, продукты уже доставили домой, — Чжоу Цзинчэнь выехал на дорогу и спросил: — Почему ты так поздно спустился? Были дела по работе?

Сюй Юньчжи покачал головой: — Сестра заходила, обсуждали кое-что.

— Юньшу? — Чжоу Цзинчэнь немного расслабился. — Когда я звонил тебе днем, ты тоже с ней разговаривал?

— В тот момент... — Сюй Юньчжи искоса посмотрел на него, — в тот момент я общался с Сюэнин.

http://bllate.org/book/27071/3267532