× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Чжоу Цзинчэня, постукивавшие по рулевому колесу, замерли:

— Он с вашей компанией сотрудничает?

Семья Ци владела ювелирной компанией.

— Нет, мы болтали… о тебе.

Сюй Юньчжи неосознанно сжал кулак. Поразмыслив, он решил, что вместо того, чтобы копить внутреннее напряжение и отдаляться друг от друга, лучше сразу выложить всё начистоту:

— Он сказал, что встретил тебя в баре Чэньсин.

Поймав красный сигнал светофора, машина плавно остановилась. Чжоу Цзинчэнь обеими руками держался за руль, опустив взгляд:

— Мм. В тот день друзья сказали, что хотят устроить мне вечеринку в честь возвращения, и я поехал. Брат, тебе это не нравится? Если не нравится, я больше не буду туда ходить.

Относительно всевозможных коммерческих махинаций — всё это я выдумал!

Услышав, что тот ходил на встречу с друзьями, Сюй Юньчжи почувствовал некое облегчение, однако у него всё ещё оставались вопросы:

— Вечеринка в честь возвращения — и вдруг в баре?

Чжоу Цзинчэнь повернул руль, не меняя выражения лица:

— Бар принадлежит ему, вот туда и поехали.

— Юй Цю? — Сюй Юньчжи нахмурился. — Вы с ним близко знакомы?

— Мы были одноклассниками в старшей школе, а потом учились в одном университете, так что немного знакомы, — с любопытством спросил Чжоу Цзинчэнь. — Брат, с чего ты вдруг об этом заговорил?

Сюй Юньчжи смущенно посмотрел в окно:

— Раньше я не слышал, чтобы ты упоминал его, а тут вдруг выяснилось, что ваши отношения вполне неплохи. Вот мне и стало любопытно.

— Мы и так часто виделись в школе, поэтому я просто не рассказывал тебе. — Чжоу Цзинчэнь улыбнулся с понимающим видом. — Брат, если хочешь с ним увидеться, в следующий раз я позову его, пообедаем вместе.

Сюй Юньчжи удивленно повернул голову и, заметив, что тот вовсе не шутит, улыбнулся:

— Да ну, не стоит. Вы оба ровесники, и если я к вам навяжусь, что это вообще за картина будет.

— На самом деле емуут очень любопытно посмотреть на тебя. Если пообедаешь с ним, заодно поможешь человеку исполнить заветное желание.

— Почему это? — Сюй Юньчжи тщательно всё обдумал. Сотрудничество между их семейной компанией и кланом Юй было минимальным, близкими они не считались, да и общих ровесников-знакомых у них не было. С чего бы Юй Цю проявлять такой интерес к человеку, который для него практически чужак?

Чжоу Цзинчэнь усмехнулся:

— Я часто упоминал тебя в разговорах с ним, и он решил, что я просто хвастаюсь, так что уже давно тобой интересуется.

Сюй Юньчжи невольно рассмеялся:

— Вы оба просто… Ладно, раз он и правда так хочет со мной встретиться, выбирай время на своё усмотрение.

— Хорошо.

Маоюань находился недалеко от компании Сюй, и Сюй Юньчжи в своё время купил это жильжилище исключительно для того, чтобы изредка отдыхать там. Дорога на машине занимала чуть больше десяти минут.

Продукты уже были почищены и доставлены на дом, заполнив собой весь обеденный стол. Сюй Юньчжи бросил на них взгляд:

— Всё это предстоит приготовить сегодня? Не слишком ли много?

— Не много. Кроме морепродуктов, от остального кое-что останется на потом. — Чжоу Цзинчэнь перебрал пакеты с едой. — Брат, у тебя есть что-то особенное, чего бы тебе хотелось?

— Готовь на своё усмотрение, я не привередлив. — Сюй Юньчжи в принципе был неприхотлив в еде, а уж если готовил Чжоу Цзинчэнь, то тем более.

Видя, как Чжоу Цзинчэнь сноровисто перебирает продукты и уносит их на кухню, Сюй Юньчжи не удержался и последовал за ним. Постояв рядом и понаблюдав какое-то время, он с вздохом произнес:

— Подумать только, ты научился готовить, пока учился за границей. Неужели тамошняя еда была настолько отвратительной?

Он помнил, что местная еда хоть и не блестела вкусом, но всё же не доходила до того, чтобы заставлять кого-то самостоятельно осваивать кулинарное искусство. В своё время он тоже спокойно питался этим.

Чжоу Цзинчэнь ловко нарезал рыбу, и под стук разделочной доски ответил:

— Нормально всё было. Просто иногда хотелось домашней еды, вот и вставал к плите. Да и мало ли, вдруг в будущем пригодится.

Сюй Юньчжи долго размышлял, но так и не смог сообразить, для чего может пригодиться умение готовить. Нахмурившись, он спросил:

— Семья Чжоу собирается перекрыть тебе финансовые источники?

Чжоу Цзинчэнь замер, кухонный нож едва не сорвался и не порезал ему палец. Тихо вздохнув, он произнес:

— Нет. Брат, иди отдохни в гостиной, скоро здесь будет много чада.

Сюй Юньчжи еще немного понаблюдал и понял, что никакой помощи от него не дождешься, а только путается под ногами и мешает двигаться, поэтому послушно вышел.

Квартира была не такой уж маленькой, но в ней имелось всего две изолированные комнаты, а гостиная, соединенная со столовой, казалась очень просторной. Когда Сюй Юньчжи покупал это жилье, он не планировал жить здесь постоянно, поэтому особо не заморачивался с ремонтом: лишь задал дизайнеру определенный стиль, а после утверждения проекта полностью переложил всё на его усмотрение.

Помимо самого Сюй Юньчжи, Чжоу Цзинчэнь был вторым человеком, ступившим сюда. Именно поэтому обстановка в комнатах долгое время оставалась неизменной. Передав квартиру в пользование Чжоу Цзинчэню, он и вовсе перестал за ней следить, лишь разрешив парню менять здесь всё по своему вкусу. Сейчас, оставшись без дела, он из любопытства решил посмотреть, какие же изменения внес тот.

Осмотрев гостиную внимательным взглядом, он понял, что первое впечатление у двери его не обмануло: расстановка мебели осталась прежней — ничего не прибавилось и ничего не убавилось.

Впрочем, изначальная обстановка и так полностью удовлетворяла всем бытовым потребностям. Сюй Юньчжи покачал головой и продолжил путь вглубь квартиры. Дверь в спальню была закрыта, так что ему оставалось лишь заглянуть в соседний кабинет.

Книг на полках, пожалуй, стало немного больше. Сюй Юньчжи бегло скользнул по ним взглядом, после чего тот переключился на диван у панорамного окна. Диванчик оказался небольшим и отлично вписывался в стиль кабинета, вот только сам Сюй Юньчжи никогда бы не поставил в рабочем пространстве столь уютный диван, располагающий к расслаблению.

Поверхность письменного стола сияла чистотой, следов использования не наблюдалось, и за весь обход главной находкой оказался лишь этот самый диван. Испытывая любопытство, он подошел и опустился на него, мгновенно утонув в мягкой обивке, которая словно обхватила его со всех сторон и потянула вниз. Он попытался выпрямить спину и приподняться, но накопившаяся за день усталость вмиг растворилась, будто её впитала мягкая вата, а в ушах послышался чей-то шепот, велящий просто лечь и не двигаться.

В итоге Сюй Юньчжи сдался сопротивлению и пролежал так до тех пор, пока Чжоу Цзинчэнь, закончив с готовкой, не пришел за ним.

— Брат?

Сюй Юньчжи чуть было не заснул и ответил сонным, затуманенным голосом:

— Уже всё готово?

— Угу. — Чжоу Цзинчэнь подошел и присел рядом. — Если хочешь спать, вздремни еще немного.

— Разве так можно, еда ведь остынет и потеряет вкус. — Сюй Юньчжи потер глаза и, немного придя в себя, поднялся на ноги. — Пойдем.

Гребешки с чесночным соусом, палтус на пару, тушеная баранина… В столовой горел мягкий теплый свет, падая на самые обычные блюда и делая их невероятно аппетитными. Сюй Юньчжи только взглянул на стол и улыбнулся:

— Ты приготовил всё это по моему вкусу?

— В знак благодарности я, разумеется, должен был учесть твои предпочтения. — Чжоу Цзинчэнь извлек из холодильника две банки пива. — Сегодня у нас что-то вроде новоселья. Брат, выпьем немного?

Сюй Юньчжи обычно почти не прикасался к алкоголю, и даже на светских приемах, когда кто-то произносил тост, лишь слегка пригублял бокал. Однако сейчас он согласился, не раздумывая ни секунды.

http://bllate.org/book/27071/3267533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода