Готовый перевод My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Глава 2

— Черт возьми...

Вань Кэ выругался сквозь зубы. Прошло около двух секунд, прежде чем двое парней опомнились от изумления. Засучив рукава, они бросились в атаку.

— Да как ты посмел?!

Не успели слова затихнуть в воздухе, как троица, напоминавшая светофор, окружила противника с трех сторон и, взмахнув кулаками, обрушила град ударов на Хэ Чэня.

Однако, столкнувшись с избиением втроем, тот даже бровью не повел. Его лицо лишь стало холоднее, а все движения были быстрыми и точными — совсем не похоже на поведение слабого книжного червя, не способного и курицу связать. Не прошло и минуты, как все трое оказались повержены.

Это спокойствие заставило Шэнь Ланя, наблюдавшего неподалеку, нахмуриться.

Неладно. Скорее всего, этот парень не так прост, как кажется!

Эта мысль едва успела промелькнуть в голове, как тело опередило сознание. Он рванулся вперед, ухватил Вань Кэ за шиворот и дернул на себя, пытаясь вытащить того из схватки.

Но в тот самый миг, когда он повернул голову, на него пала тень.

В то же мгновение Шэнь Лань услышал свист рассекаемого воздуха. Следом за этим резкая боль пронзила его щеку, и на бледно-розовых губах мгновенно выступила ярко-алая кровь.

— Черт...

Воздух вокруг словно застыл. Трое остальных парней с оцепенением смотрели на происходящее, и в голове у них билась лишь одна мысль: этому парню конец, сейчас Шэнь-гэ начнет крушить.

— Твою ж...

Шэнь Лань коснулся пальцем уголка рта — ярко-красная кровь выглядела вызывающе.

Ему потребовалась секунда, чтобы осознать произошедшее, и еще секунда, чтобы прийти в шок. Все оставшееся время вытеснила клокочущая ярость. Он резко обернулся и мертвой хваткой вцепился в воротник обидчика.

— Бить в лицо — дурной тон, не слыхал о правилах честного боя?!

— Нет.

Тот холодно посмотрел на него, правой рукой перехватил запястье Шэнь Ланя и, методично разгибая каждый палец, высвободил свой воротник из его хватки.

Такой вызывающий вид привел Шэнь Ланя, и так раздраженного из-за жары, в полное неистовство. Рассудок вспыхнул и сгорел в мгновение ока. Он резко ударил локтем, целясь прямо в больное место.

Шэнь Лань дрался с трех лет и за эти годы освоил немало приемов и грязных трюков. Пусть он не обучался по канонам, но бил жестко и безжалостно, всегда выбирал самые неудобные углы атаки и обладал невероятной реакцией. Даже такой опытный боец, как этот парень, не смог бы легко выйти победителем из схватки с ним.

— Еще никто с самого рождения не смел трогать лицо этого деда! — Шэнь Лань ловко парировал удар и сам в ответ ударил противника в челюсть. — Если сегодня я не разукрашу твою рожу в синяки, я не буду носить твою фамилию!

— ...Придурок.

Противник явно ни во что не ставил угрозы Шэнь Ланя, более того — насмешливо фыркнул, а удары его стали еще тяжелее.

Как раз в тот момент, когда они сцепились в неразлучной схватке, у входа в переулок показалась фигура. Красная повязка на рукаве налетчика особенно выделялась на фоне летнего зноя.

— Эй, вы двое, что вы там устроили?!

— Твою мать, Шэнь-гэ, бежим!

Услышав гневный окрик активистки из жилищного комитета, Вань Кэ, который больше всего боялся быть пойманным, не раздумывая рванул с места, увлекая за собой Шэнь Ланя.

— Вань Кэ! Ты что, кролик, так быстро бегаешь? Подожди нас!

Рыжий и Зеленый, подгоняемые криками женщины, тоже припустили наутек, словно за ними гналось нечто ужасное, и не останавливались, как бы их ни звали сзади.

Хэ Чэнь, не понимавший, что происходит, остался единственным объектом внимания женщины. Его отвели в комитет, где устроили серьезную выволочку и не отпускали, пока за ним не пришли родители.

А тем временем те, кому удалось сбежать из пасти тигра, стояли у круглосуточного магазина и тяжело дышали. Вань Кэ хлопал себя по груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и лишь спустя долгое время смог вымолвить хоть слово:

— Ух, пронесло. Чуть было не пришлось геройски погибнуть.

— Заткнись, ты первый рванул в бега.

Рыжий небрежно обнял Вань Кэ за плечи, одновременно ворча и обсуждая случившееся: — Черт, парень выглядел как дохляк, а дерется так, что мама не горюй. Такой позор сегодня!

— И не говори, — поддакнул Зеленый. — Если бы не Шэнь-гэ, мы бы точно попали впросак.

— То-то и оно, наш Шэнь-гэ крут!

— Эй, Шэнь-гэ, сегодня мы с ним знатно поцапались. Давай в другой раз подкараулим его, подготовимся как следует и зададим такую трепку, чтобы на всю жизнь запомнил!

— Как-нибудь потом, — Шэнь Лань отмахнулся, явно не желая ввязываться в это снова. — Время обеда, я пошел.

Сказав это, он зашагал прочь, но, пройдя несколько шагов, остановился и, обернувшись, указал на Вань Кэ: — Ты! У тебя полчаса, чтобы дойти до дома, иначе я звоню дяде Вану.

— Только не это! — Услышав такое, Вань Кэ поспешно сбросил руку Рыжего, в два счета догнал Шэнь Ланя и пристроился следом. — Шэнь-гэ, умоляю, только не отцу, а то я завтрашнего солнца не увижу! Шэнь-гэ! Шэнь-гэ, будь милосерден...

Пока они спорили, двое парней постепенно скрылись из виду. Рыжий и Зеленый стояли у магазина, глядя им вслед. Улыбки, с которыми они пытались подлизаться, медленно исчезли, а в глазах мелькнуло что-то темное и недоброе.

Последний день перед началом второго года обучения: пока остальные старшеклассники корпели над учебниками, пытаясь совершить чудо с помощью ручки и бумаги, Шэнь Лань, обработав рану на губе, засел за компьютерные игры и просидел до двух часов ночи.

На следующее утро три будильника, заведенные с интервалом в полчаса, с трудом вытащили Шэнь Ланя, который всегда отличался тяжелым подъемом.

Чистка зубов, умывание и переодевание в школьную форму заняли у него не больше пяти минут. Он выудил из холодильника бутылку воды и пакет с хлебом, схватил скейтборд и вылетел из дома.

http://bllate.org/book/27072/3267641