Готовый перевод My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Глава 13

— Солнце завтра случайно не с западной стороны взойдет? Я что, на старости лет дожил до того, как брат Шэнь собрался учить английский?!

По ходу дела Сун Мянь невольно встретился взглядом с Хэ Чэнем. Тот холодный, но при этом непостижимый взгляд заставил Сун Мяня мгновенно проглотить остатки слов.

Ладно, когда дерутся два великих небожителя, ему, совершенно незаметному человеку, лучше в это не ввязываться.

Когда Шэнь Лань вернулся домой, было уже за десять часов. Он переобулся в тапочки, на цыпочках прошел в комнату Шэнь Цзямяо и, убедившись, что девчонка крепко спит, так же тихо вернулся в свою спальню умываться.

— Не поверю я, черт побери! Подумаешь, учить слова, подумаешь, тексты с пропущенными словами, — бормотал он, чистя зубы. — Я даже сложные олимпиадные задачи по математике щелкал без страха, неужели не справлюсь с каким-то жалким английским?

Увы, идеалы всегда прекрасны, а суровая реальность жестока. Когда Шэнь Лань вновь уставился на сплошь красное от ошибок задание на заполнение пропусков, его захлестнула волна недоверия.

Этот ответ — он вообще серьезно? Это действительно ответы к тому тексту, который он только что решал?!

Он протянул руку и пошарил в рюкзаке в поисках брошюры, желая еще раз свериться с подробным разбором, однако шарил туда-сюда несколько раз, но так и не нашел то, что искал.

М?

Шэнь Лань просто отложил ручку, вывалил из сумки абсолютно все вещи разом и, перепроверив несколько раз, наконец столкнулся с горькой реальностью: он забыл эту вещь привезти.

— Черт, а ведь голова — полезная штука.

Отсутствие пояснений для сравнения лишь усилило раздражение в душе Шэнь Лань. Если он не разберется с этим текстом прямо сейчас, то, пожалуй, не уснет всю ночь.

В конце концов, можно поискать кого-нибудь, у кого можно спросить...

Подумав об этом, Шэнь Лань протянул руку, взял лежавший рядом телефон, открыл список контактов и принялся прокручивать его вниз.

У этого засранца Вань Кэ успехи — хуже некуда, он, наверное, даже базовые слова толком не помнит. Может, обратиться к Сун Мяню... Да ну, тот, когда сам решает задачи, небось половину наугад тыкает.

Самые разные причудливые прозвища мелькали перед глазами Шэнь Лань одно за другим, но когда он уже почти доскроллил до самого конца, одна простая точка вдруг заставила его замереть.

Это был контакт Хэ Чэня, а рядом с окном диалога зеленела маленькая травка — так отмечали новых друзей после недавнего общения.

Бум!

Шэнь Лань тут же швырнул телефон обратно на стол, словно тот обжигал пальцы.

— Да я ни за что не стану спрашивать этого хитрого пса Хэ Чэня! Кто его спросит — тот сам щенок!

Переведя взгляд, Шэнь Лань снова уставился на свой закрашенный красным лист и через три молчаливые секунды покорно взял телефон, открывая чат с Хэ Чэнем.

Что делаешь?

Сообщение едва успело уйти, как его тут же отменили.

Нет-нет, размышлял про себя Шэнь Лань, разговаривать в таком ключе — совсем не в его стиле.

Сразу после этого он сфотографировал страницу и отправил снимок Хэ Чэню, но не прошло и нескольких секунд, как сообщение снова было удалено.

Так тоже не годится, со стороны это выглядит так, будто он умоляет о помощи.

Пока Шэнь Лань обдумывал, как составить третье вступление, от собеседника внезапно прилетел ответ.

Хэ Чэнь: ?

Шэнь Лань: Чего?

Хэ Чэнь: Скриншот с надписью Сообщение было удалено.

Хэ Чэнь: Что-то случилось?

Шэнь Лань: Я не туда отправил, отменить сообщение нельзя разве?

Хэ Чэнь: А.

— А! — Шэнь Лань в упор всмотрелся в экран диалога, мысленно пытаясь прожечь в нем дыру. — Какое еще а нахрен! Тебе что, язык отсохнет парой слов больше сказать?

Шэнь Лань: Нельзя ли тебе изъясняться не обрубками по пару слов? Кто не знает, еще подумает, что у тебя слова на вес золота, по тысяче за штуку!

Хэ Чэнь: …В отличие от тебя.

Хэ Чэнь: Которая измеряется килограммами.

Шэнь Лань: ???

Если бы взглядом можно было материализовать эмоции, Шэнь Лань сейчас уже вовсю пылал бы огнем.

Шэнь Лань: Это называется превосходными навыками общения, а вовсе не болтливостью! Не завидуй, раз самому не дано!

Хэ Чэнь: Мм, и?

Шэнь Лань: Какое еще и не и?

Хэ Чэнь: Есть вопросы по задачам?

Эти четыре слова словно внезапно выросли из земли острыми шипами — Шэнь Лань аж дернулся и поспешно отдернул руку.

Откуда он знает, о чем он думает?

Хотя в душе бушевала паника, внешне Шэнь Лань упорно держал марку и не собирался ударять в грязь лицом.

Шэнь Лань: С чего ты взял, что я хочу задать вопрос? Я просто проверял, спишь ты или нет, хотел тебя протестировать.

Хэ Чэнь: О, смайлик улыбки.

— Черт, этот Хэ Чэнь и впрямь полон пакостей, — скрипел зубами Шэнь Лань. — Эта ухмылка выглядит до ужаса бесяче!

Шэнь Лань: Как хочешь, мне и самому возиться с тобой не улыбается!

Хэ Чэнь: Жду задание.

— Ха, задание? — Шэнь Лань холодно усмехнулся, разговаривая сам с собой перед экраном телефона. — С какой стати я должен отправлять его только потому, что ты попросил? У меня вообще-то гордость есть!

Секунду спустя полная фотография текста с заданием отчетливо красовалась в окне чата.

Шэнь Лань: Вот, смайлик с капельками пота.

Хэ Чэнь: Три минуты.

После отправки этого сообщения значок печати на той стороне исчез.

Настенные кварцевые часы мерно отсчитывали секунды тиканьем стрелки. Шэнь Лань, ожидая ответа от Хэ Чэня, одновременно заново вчитывался в текст, пытаясь отыскать хоть какую-то новую зацепку.

Вжух-вжух — вжух-вжух —

Телефон на столе внезапно завибрировал. Поглощенный чтением английского текста, Шэнь Лань нажал кнопку ответа, даже не взглянув на определитель номера.

— Алло, кто это?

— Это я.

В трубке послышался знакомый низкий голос с мятным оттенком. Шэнь Лань замер на полуслове, машинально бросив взгляд на экран телефона, в то время как в голове внезапно промелькнула совершенно неуместная мысль.

Почему он раньше не замечал, что у Хэ Чэня такой приятный голос?

Он тряхнул головой, силой выгоняя эти мысли прочь, и вернулся к своему обычному привычному тону.

— Чего это ты вдруг звонишь, напугал меня!

Услышав это, Хэ Чэнь на другом конце провода на мгновение умолк:

— Тогда сбросить?

— Ладно, раз уж позвонил, не сбрасывай. — Шэнь Лань взял ручку, готовясь в третий раз сойтись лицом к лицу с этой проклятой задачкой. — Говори давай, я слушаю. Дай-ка взглянуть, на что ты вообще способен.

http://bllate.org/book/27072/3267652