Готовый перевод My Family Has Secrets / Секреты нашей безумной семейки: Мы все попаданцы: Глава 15

Ведь для этих аутсайдеров это редчайшая возможность влиться в коллектив.

Он наверняка очень благодарен мне.

Подумал Цинь Жуй.

— С днем рождения.

Юань Бочжу с бесстрастным выражением лица поздравил Цинь Жуя, а затем добавил:

— Я не смогу пойти.

Цинь Жуй: «???»

Он никак не ожидал, что собеседник откажется так легко и непринужденно:

— Мы вечером едем в Буечжоу, ты знаешь, что такое Буечжоу?

— Угу.

— Так почему ты всё равно не идешь? Я могу взять вас с собой покататься на яхте, угостить билетом на самое большое колесо обозрения в Цяньчэне, а еще я заказал шоу по разделке двухсот килограммового тунца! Разве тебе не кажется, что это безумно интересно?

— Очень интересно.

Юань Бочжу кивнул.

— Тогда ты...

— Не пойду. — Юань Бочжу не испытывал ни малейшего интереса к ужину в компании нескольких десятков одноклассников. — Желаю вам хорошо повеселиться.

Цинь Жуй остолбенел.

Это потрясение не отпускало Цинь Жуя даже за обедом.

Остальные ученики из класса отправились штурмовать столовую, оставив за собой компанию парней, столпившихся вокруг погруженного в собственные мысли Цинь Жуя.

Заметив его странное выражение лица, они поинтересовались, что случилось.

Поразмыслив над всем произошедшим, Цинь Жуй всё еще находил это невероятным:

— Он мне отказал.

— А?

— Мой сосед по парте, он отказался от приглашения на мой день рождения. Он не хочет ехать в Буечжоу, он, оказывается, вообще не хочет ехать в Буечжоу! — Цинь Жуй закрыл лицо руками, чувствуя шок. — Почему?!

Это же Буечжоу!

Клуб для сверхбогачей, при одном лишь упоминании которого у взрослых мурашки по коже бегут и трепет охватывает!

Кто от такого откажется?

— Неужели я ему неприятен? — чем больше Цинь Жуй думал об этом, тем более вероятным ему казалось такое объяснение.

Ни один человек в здравом уме не отказался бы съездить в Буечжоу, чтобы посмотреть на мир.

Юань Бочжу отказался так решительно, вероятно, просто потому, что ему не нравится сам Цинь Жуй!

Цинь Жуя тут же охватила тревога.

Он всегда гордо называл себя любимчиком класса, заведение знакомств было его главным увлечением, а также тем, в чем он считал себя истинным мастером.

Хотя сам по себе Юань Бочжу его особо не волновал, и заводить дружбу с этим тихим занудой он не планировал, получить отказ первым — такое удар по самолюбию Цинь Жуя был слишком тяжелым.

Упав лицом на стол, он взвыл:

— Как он смеет отказывать мне в мой день рождения!

— Твой сосед по парте? Кто это... А, ну да, Юань Бочжу. — Бан Чжэ стоял неподалеку, скрестив руки на груди и покачивая головой с видом человека, которому всё давным-давно понятно, и произнес:

— То, что он не идет, совершенно нормально, дело тут вовсе не в том, что ты ему неприятен.

Цинь Жуй резко вскинул голову:

— Что ты имеешь в виду?

Бан Чжэ плюхнулся на стул Юань Бочжу, пожал плечами и пояснил:

— Похоже, с финансами у него в семье туговато. Во время каникул я видел, как он раздает на улице листовки, а на прошлой неделе зашел в кофейню и случайно столкнулся с ним — он там подрабатывает.

Несколько парней слушали с отвисшими челюстями:

— Он же еще в старшей школе, а уже сам зарабатывает деньги?

Цинь Жуй был потрясен еще сильнее, но всё равно не понимал:

— Но ведь я угощаю, ему не придется тратить свои деньги.

— Но у тебя день рождения, и человеку, который идет на банкет, как-то неудобно приходить без подарка. Ты такой богатый, дешевые вещицы не ценишь, а что может купить ученик Юань при его финансовых условиях? Он наверняка старается держаться подальше от подобных ситуаций.

Аргументы Бан Чжэ звучали убедительно, и остальные тут же ему поверили.

— Неудивительно, что он никогда ни с кем не ходит обедать, — с чувством произнес кто-то.

Цинь Жуй вдруг почувствовал легкую укол жалости в сердце.

Он вспомнил очки Юань Бочжу, и в груди тут же шевельнулось сочувствие: неудивительно, что даже сломавшись, они не менял их — судя по всему, он просто беден.

Цинь Жуй редко разговаривал со своим новым соседом по парте, но всё же знал, что Юань Бочжу — человек простой и неразговорчивый, и в классе его присутствие почти не ощущалось.

Единственное, что запоминалось в нем — круглый год он носил исключительно школьную форму.

Точно, только школьную форму.

Подростки переходного возраста в большинстве своем всё же неравнодушны к тому, как выглядят. Иногда, пользуясь сменой сезонов, они надевают поверх формы недавно купленные куртки, не особо заботясь о том, сочетается ли это, — в любом случае выглядит гораздо моднее и современнее казенного балахона.

Если только учителя не начинали делать публичные замечания, подобная практика распространялась на все классы и параллели.

С наступлением суровой зимы почти все вообще переставали носить школьную форму.

Пуховики, ватники, длинные плащи вычурного кроя, бейсбольные куртки, худи — ученики приходили в школу в самой разной новой одежде, чтобы покрасоваться друг перед другом. И только Юань Бочжу неизменно облачался в школьную форму.

Независимо от того, теплело на улице или холодало, никто никогда не видел его в по-настоящему теплой одежде.

Раньше Цинь Жуй совсем не знал Юань Бочжу, но теперь всё вдруг встало на свои места: а, дело вовсе не в том, что он не хочет носить другую одежду, просто он не может её позволить!

— Передайте всем: сегодня никому не разрешено дарить мне подарки! — Цинь Жуй внезапно почувствовал, как у него защипало глаза, он хлопнул ладонью по столу, поднялся на ноги и заявил:

— Я обязательно приглашу ученика Юаня пообедать вместе с нами!

Мысли Юань Бочжу:

1. Утром Юань Ваньцзяо пыталась прощупать меня, возможно, она догадалась, что я уже кое о чем знаю, она очень осторожный человек.

2. ...Хотя не до конца осторожная.

3. Какая еще злая воля судьбы в любви, какие случайности — ничего подобного не существует. Юань Ваньцзяо несет чушь.

4. У соседа по парте день рождения, поздравляю его с днем рождения.

5. Какая еще злая воля судьбы в любви, какие случайности — ничего подобного не существует. Юань Ваньцзяо и правда несет чушь.

Столовая была переполнена до отказа. Юань Бочжу с подносом готовой еды долго ходил между рядами, пока наконец не заметил свободное место и не устроился в самом углу.

Столовая Первой старшей школы была огромной, в четыре этажа, и на каждом предлагалось свое меню.

Чем выше этаж, тем разнообразнее блюда, и, соответственно, выше цены.

Большую часть времени Юань Бочжу обедал на первом этаже.

И вовсе не потому, что там было дешевле — просто на первом этаже собиралось меньше людей, к тому же там предлагался фиксированный набор блюд на каждый день, что избавляло его от необходимости ломать голову над выбором обеда.

Но сегодня в столовой на первом этаже оказалось заметно больше народу, чем обычно.

Сначала Юань Бочжу даже не задумался о причинах этого, просто молча уставился в свою тарелку, поглощая еду.

Ел он не слишком быстро, но и не медленно.

Поскольку еду в столовой трудно было назвать вкусной — она служила лишь средством для восполнения сил, — Юань Бочжу не особо вдавался в её вкусовые качества.

http://bllate.org/book/27073/3267775