Готовый перевод The Wolf's Gaze and the Fox's Joy: The Listless Little Waste (Completed + Extras) / Волчий оскал и лисьи чары: Игры на выживание: Глава 1

Ледяная луна наполнилась до краёв, словно чаша из льда, и рассыпала вокруг брызги нежно-голубого света. Цветы и травы, практикующиеся посреди долгой ночи, зашумели в тишине, словно сотня птиц в ветвях: все они расправляли тонкие побеги и нежные листья, разворачиваясь из сжатых, убогих комков.

Стараясь тщательно вобрать слабое Сила Ё, затаившееся в лунных крошках, в зарождающиеся в стеблях ядра демона, травы хранили молчание. Каждая надеялась поскорее сконденсировать Ядро демона, чтобы вовремя обрести человеческий облик и отправиться странствовать по миру.

Среди густых теней листьев чья-то нога внезапно наступила на стебелек травы, только что стряхнувший с себя росу. Травичка слабо задрожала, а затем медленно поднялась с земли и принялась вовсю впитывать Сила Ё, только что пролившееся из небесного марева.

Спортивный, ладно скроенный волк стремительно промчался по степи под ногами.

Этот волк был прекрасен собой: его глубокая черная шкура лоснилась и переливалась гладкостью, крепкие и сильные лапы очерчивали изящную, но мощную линию талии и живота, а из приоткрытой пасти выглядывали острые клыки.

В его холодных глазах переливался блеск светлого золота, а дыхание, вырывающееся с каждым вздохом, таило в себе грозную Сила Ё, от которой низшие, еще не принявшие человеческий облик духовные цветы и травы слегка съеживались.

Впрочем, большинство прочих созданий преодолевали внутренний страх, чтобы урвать свой кусок этой Сила Ё.

Под чарующим лунным светом волчья тень двигалась стремительно, и в мгновение ока волк добежал из самого центра владений Клана Волка до ничейных Духовная жила.

Его чуткий взгляд выхватил пятно мягкой, ослепительной белизны, и волк бросился туда на предельной скорости, замедлив шаг лишь перед самым приближением.

Он хладнокровно и бесшумно приблизился, не издав ни единого звука — лишь подушечки лап оставляли на земле едва заметные следы.

В ночи природная духовная руда мерцала синеватым светом, то вспыхивая, то затухая, словно светлячки, а несколько волчат резвились, то пытаясь поймать эти искорки, то играя с огромным девятихвостый лис.

Волчата еще не умели принимать человеческий облик и выглядели пушистыми черными комками; они особенно выделялись на фоне исполинского белого лиса.

Спрятавшись в укрытии, волк беззвучно принял человеческий облик.

Длинные черные волосы слились с мраком ночи, измороженно-суровые брови и глаза выдавали дерзкий, резкий и красивый нрав, а облаченный в такое же темное одеяние стан подчеркивал упругую, тонкую талию и тугие мышцы.

Ледяным взглядом он буравил вдаль, в сторону лиса, и Ху Нацэ смотрел на него как на покойника.

В последние дни сородичи только и делали, что вздыхали да горевали: то и дело среди ночи обнаруживалось, что волчата куда-то пропадали. Многократные засады не принесли результатов, и в конце концов клан попросил Ху Нацэ во всем разобраться.

Ночные игры приводили к тому, что днем малыши клевали носом от усталости, из-за чего их продвижение в практике шло черепашьими темпами, а Принятие человеческого облика откладывалось на неопределенный срок, вызывая глубокую тревогу у старейшин клана.

Будучи главой клана, он, разумеется, не мог сидеть сложа руки.

Неподалеку девятихвостый лис все еще терпеливо забавлялся с волчатами, из его горла вырывалось мягкое, ласковое урчание, а острые когти едва не задели глаз одного из малышей.

Взгляд Ху Нацэ мгновенно заледенел, он исподволь собрал Сила Ё в ладони.

Если эта молодежь пострадает хоть капелькой, он сдерет с этого лиса шкуру и бросит у ворот Клана Лис наглядным предупреждением.

Всплеск мощной Сила Ё заставил других низших духовных тварей вокруг спешно отступить, но девятихвостый лис обладал невероятным чутьем: он тут же уловил неладное, припал к земле, легко стряхнул карабкавшихся на него волчат и шаг за шагом направился туда, где прятался Ху Нацэ.

Упав на землю, один волчонок затянул жалобное «ау», вцепляясь лапками в лису и наотрез отказываясь отпускать.

Лис издал несколько мягких звуков, и волчата тут же затихли, испуганно и опасливо косясь в сторону Ху Нацэ.

Лишь один волчонок радостно взвизгнул и, неуклюже перебирая лапами, бросился туда.

— Шистнадцатый Волк, — Ху Нацэ, поймав прыгнувшего ему в объятия волчонка, тут же рассеял Сила Ё в ладони. Нахмурившись, он приподнял малыша за шкирку, уворачиваясь от норовисто высунутого розового язычка, который так и норовил его лизнуть, и ледяным тоном произнес: — Ты даже форму принять не умеешь, кто позволил тебе удирать из Яньди?

Шистнадцатый Волк вовсю замахал четырьмя лапками перед собственным вожаком, а затем повернулся и пару раз рявкнул в сторону лиса.

Ху Нацэ опустил его на землю и встретился взглядом с девятихвостый лис, которое все это время молча за ним наблюдало.

Белоснежный лис был огромен — даже в волчьем обличье Ху Нацэ не уступал ему разве что размерами. Лис обладал прекрасной внешностью и ступал шаг за шагом прямо по лазоревому лунному свету.

Окружающая духовная энергия, источаемая рудными жилами, ласково вилась вокруг него, и даже духовная трава под его лапами не отстранялась в сторону.

Сила этого девятихвостый лис ничуть не уступала силе самого Ху Нацэ, однако окружающие духовные создания питали к нему искреннюю привязанность, а вовсе не трепет и страх.

http://bllate.org/book/27074/3268229