Готовый перевод The Wolf's Gaze and the Fox's Joy: The Listless Little Waste (Completed + Extras) / Волчий оскал и лисьи чары: Игры на выживание: Глава 13

Когда преемник на трон Короля Демонов найден, Божественное Сознание прежнего правителя погружается в спячку. Лишь после того, как нынешний Король Демонов погибает, возносится или добровольно отрекается от своего титула, его дух начинает поиск нового наследника.

Цзи Суцю охранял Клан Лис три тысячи лет и давно говорил, что намерен оставить пост Короля Демонов, чтобы отправиться в Мир Людей вместе с Бессмертным Почитаемым Цан Юем.

Цзи Мяньхуань надеялся, что если он и унаследует трон Короля Демонов, то лишь потому, что дядя сам решил отказаться от этого титула, и никак иначе.

Цзи Мяньхуань смотрел на Ху Нацэ, пребывая в задумчивости. В этой пустой комнате лишь этот Демон-волк мог хоть как-то развеять его скуку. Он потер лицо лапами, пригладил белую шерстку на подушечках, а затем принялся усердно тереть свои ушки.

Дни тянулись невыносимо медленно, и было неизвестно, когда Клан Тигров окончательно сбросит маски. Не извлекая уроков из прошлого, Цзи Мяньхуань спрыгнул с кровати и, ворвавшись в Барьер Ху Нацэ, прыгнул ему прямо в объятия.

Ху Нацэ вовремя обуздал Силу Ё, чтобы та не пошла вспять и не разрушила меридианы. Раздраженно открыв глаза, он хотел было схватить маленького белого Лиса за загривок и выбросить вон, но под рукой оказалось не пушистое тельце.

Его рука скользнула под край халата и коснулась нежной, прохладной кожи, гладкой, словно нефрит.

Красавец, придавленный к нему, смотрел на него влажными, искрящимися глазами и с улыбкой прошептал:

— Братец, я хочу выйти.

Цзи Мяньхуань ласково склонил голову, пытаясь разжалобить его. Ху Нацэ словно почувствовал, как под этим теплом тает корка льда, сковывавшая его сердце. Однако легкая колющая боль в сердце, вызванная массивом подавления, тут же остудила редкое проявление нежности, погасив огонек в золотистых глазах.

Он нахмурился и сложил печать. Раздались два отчетливых щелчка. Глядя на золотую цепь, сковавшую его запястья, Цзи Мяньхуань мысленно выругался и надул губы, но, подняв взгляд, вновь изобразил кроткий и жалкий вид.

Приковав этого упрямого Лиса к изголовью кровати, Ху Нацэ немного подумал и, тихо прошептав заклинание, удлинил цепь, ограничив свободу передвижения Цзи Мяньхуаня лишь этим пространством. После чего холодно произнес:

— Если нечем заняться, займись культивацией.

Эта золотая цепь была до странности коварной. Пока Ху Нацэ держал глаза закрытыми, Цзи Мяньхуань украдкой обернулся Лисом, и звенья цепи тут же стали тоньше. Не желая мириться с этим, он принял человеческий облик — и кольца цепи снова увеличились.

Цзи Мяньхуань бросил на него полный обиды взгляд. Ты запер меня здесь, думал он, так не вини меня за то, что я сотворю ночью.

В Море Сознания царила привычная тишина. Капля крови сущности, упавшая в сердце Ху Нацэ, пропиталась ароматом Цзи Мяньхуаня, и теперь Море Сознания воспринимало его как нечто знакомое, оказывая куда более слабое сопротивление, чем прежде.

Долго блуждая по Море Сознания, Цзи Мяньхуань так и не нашел сердце души Ху Нацэ. Не веря в неудачу, он прошел еще дальше.

Здесь царила пустота, повсюду простиралась лишь серая бескрайность. Он не знал, сколько времени провел в пути, пока выпущенные им Нити Души не уловили слабое свечение. Его Божественное Сознание мгновенно превратилось в мириады Нитей Души и устремилось туда.

Когда Нити Души вновь обрели человеческий облик, перед ним предстал ослепительно белый мир. Повсюду кружили хлопья снега, земля была скована льдом на тысячи миль вокруг, и конца этому краю не было видно.

Пейзаж в Море Сознания меняется в зависимости от состояния сердца души. Должно быть, оно здесь.

Цзи Мяньхуань сделал несколько шагов и почувствовал колебания Божественного Сознания в трех ли впереди. Глядя на бескрайние снега, он подумал: неудивительно, что Ху Нацэ по натуре такой холодный — разве можно сохранить тепло в этом ледяном краю?

Снег, падавший на его макушку, казался мелким песком. Цзи Мяньхуань нахмурился, стряхивая его, и, не заметив, что у него под ногами, провалился в Холодную Траву.

Вода в омуте была настолько ледяной, что, казалось, могла заморозить саму душу. Цзи Мяньхуань, который с детства ненавидел воду, инстинктивно попытался вырваться, но Нити Души на кончиках его пальцев ощутили нечто и устремились в самую глубину омута.

Неужели сердце души спрятано здесь?

Странное выражение отразилось на лице Цзи Мяньхуаня. Видя, как Нити Души, не оглядываясь, тянутся к темному, лишенному света дну, ему пришлось сотворить заклинание защиты от воды и последовать за ними.

Чем глубже он погружался, тем сильнее становилось давление на Божественное Сознание. Цзи Мяньхуань продолжал опускаться вслед за нитями, пока его ноги не коснулись твердого дна.

Зажегши на кончиках пальцев сгусток призрачно-синего пламени, он осветил темное дно омута, и открывшаяся картина заставила его замереть на долгое время.

На огромной каменной колонне была искусно вырезана статуя Таинственного волка. Оскаленная пасть с острыми клыками и свирепый блеск в волчьих глазах вызывали у Цзи Мяньхуаня ощущение, будто стоит ему подойти ближе, как этот волк оживет и разорвет его в клочья.

Он медленно подошел ближе, превозмогая исходящее от колонны давление.

Цепи, тянувшиеся от обеих каменных колонн, соединялись на фигуре, что опустилась на колени, склонив голову. Твердое дно под его коленями было усыпано острыми камнями, из-за чего его длинные брюки протерлись в клочья. Если бы не заклинание защиты от воды, Цзи Мяньхуань сомневался бы, что сможет учуять запах крови в этом омуте.

Толстые цепи, выкованные из ледяного железа, пронзали лопатки демона, пропуская сквозь себя пронизывающий холод. Кровь, застывшая на цепях подобно ржавчине, превратилась в лед, и от этого зрелища сердце обливалось кровью.

Каждая линия его крепкого тела была подобна совершенному творению Древнего Бога, несмотря на то, что всё оно было покрыто ранами и запекшейся кровью.

Следы крови, уходившие под края одежды, складывались в причудливые, таинственные узоры. Шрамы, разбросанные по медовому оттенку кожи, походили на зловещие соблазнительные заклинания.

Цзи Мяньхуань подходил шаг за шагом и, наконец, присел на корточки рядом с поникшим демоном, прошептав:

— Тебя так подавили, когда у тебя случилось Искажение Ци?

Разорванная одежда едва держалась на теле. Цзи Мяньхуань слегка отодвинул ткань, глядя на шрамы, покрывавшие тело Ху Нацэ, и в его прекрасных глазах застыло недоумение.

— Не хочешь быть Королем Демонов — и не надо. Но доводить себя до такого состояния... Ох, братец, братец.

Он тихо вздохнул и, нахмурившись, прислонился к плечу Ху Нацэ.

— Братец, тебе холодно? — этот омут пробирал до костей, и, должно быть, его сердце души здесь страдало невыносимо; не то чтобы ему было холодно, у него, вероятно, уже и чувствительность пропала.

Сложив пальцы в заклинание, он направил слой Силы Ё, вытесняя ледяную воду и создавая небольшой Барьер, укрывающий их обоих.

Цзи Мяньхуань достал чистый платок и стер капли воды, непрерывно стекавшие с подбородка и лица демона, промокшего насквозь.

Он знал, что это бессмысленно, но не мог видеть, как некогда великий и гордый небожитель пал так низко.

Лишенный давления омута, демон, прежде пребывавший в оцепенении, издал из горла низкий, хриплый рокот, словно сдерживая внутри себя нечто ужасающее. Цзи Мяньхуань наклонился ближе, но не смог разобрать, что именно говорит Ху Нацэ.

Он не забыл, зачем пришел сюда, но в этом месте даже его сердце дрогнуло.

Холодные цепи зазвенели в такт дрожи Ху Нацэ, и раны от пронзенных лопаток, которые было начали затягиваться, вновь начали кровоточить.

http://bllate.org/book/27074/3268241