Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 1

Если бы Лу Шэн не сказал этого, он мог бы продолжать пялиться на мальчика напротив.

— Эй, да хватит тебе уже.

Лу Чжуй пнул его под столом и лениво произнес:

— Не пугай моих гостей.

Лу Шэн услышал это, забрал свой взгляд и нарочно окинул взглядом окружающую обстановку: повсюду царила пьянящая атмосфера ночного клуба с его приглушенным неоновым светом, а вокруг теснились разукрашенные девицы и парни.

Он вытянул шею и преувеличенно-восторженным тоном произнес:

— Что за человек такой может распугать гостей вашего заведения? — при этом он сделал особую смысловую уступку на слове «вашего».

— Вроде тебя, — небрежно бросил Лу Чжуй.

Пока Лу Чжуй доводил Лу Шэна до исступления своими речами, в другом полукружном диване по другую сторону барной стойки Цинь Шу крепко прижимал к груди свою сумочку.

Он договорился встретиться здесь со своим агентом.

Точнее говоря, некий человек, называвший себя музыкальным агентом, написал ему личное сообщение в Weibo, заявив, что хочет подписать с ним контракт, и велел принести демозаписи всех его песен, назначив встречу на восемь часов вечера в баре Юньдин.

В данный момент он сидел в самом обычном баре этого города с названием Юньдин, а его собеседник все еще не появился.

Рассуждая здраво, в нынешнем непростом мире ему следовало бы проявить некоторую осторожность. Ранее он уже заглядывал в профиль этого человека в Weibo: в графе подтверждения значилось, что тот является агентом музыкальной компании Таньмэйтэ и даже автором-песенником, к тому же у него была пара тысяч подписчиков, так что все выглядело весьма убедительно.

Такой шанс нельзя упускать. Поколебавшись и взвесив все за и против, он все же решил прийти на встречу.

Однако за все свои двадцать четыре года жизни Цинь Шу еще ни разу не ступал на порог бара, не говоря уже о том, чтобы сидеть здесь и пить.

Официант с крашеными в красный цвет волосами подходил к нему уже дважды. В первый раз он поинтересовался, что гость будет заказывать, на что Цинь Шу ответил, что ждет человека и сделает заказ чуть позже. Красноволосый вернулся обратно с сомнением на лице.

Не прошло и двадцати минут, как этот же официант снова возник перед ним и спросил:

— Сколько еще ждать человека, с которым вы договорились?

При этом его взгляд скользнул в сторону входа в бар, давая понять, что там все еще много желающих занять столик.

Делать было нечего, и Цинь Шу пришлось протянуть руку и взять поданную официантом винную карту. Движения его были настолько скованными, будто он принимал самый серьезный вызов в своей жизни.

Меню с серебряным тиснением на черном фоне представляло собой толстую стопку страниц этак в двадцать:

Виски, водка, бренди...

Пытаясь разобрать английские названия, он бросил взгляд на трехзначные цифры ценников на полях и невольно шумно втянул воздух. Спасите!

Хотя внешне Цинь Шу все еще сохранял невозмутимый и спокойный вид.

Было видно, как он без спешки перевернул еще пару страниц назад, его палец замер, и наконец он отыскал более-менее знакомое название пива:

Карлсберг Айс, 70.

Уму непостижимо, он впервые видел такое дорогое пиво — за цену одной бутылки в супермаркете можно было купить две упаковки.

Цинь Шу вдруг немного пожалел, что его вообще занесло в это место.

В конце концов он дрожащей рукой указал на Лонг-Айленд за 58 юаней:

— Пожалуй, вот это, спасибо.

Честно говоря, в глубине души ему хотелось заказать Спрайт за 25 юаней стакан, но ему было ужасно неловко заказывать обычную газировку прямо в баре.

Парень с красными волосами, то есть тот самый официант с грозным и весьма несговорчивым выражением лица, носил имя А Ци.

Скрестив руки на груди, он окинул взглядом сидевшего перед ним мальчика, который и по одежде, и по манере держаться был невероятно похож на старшеклассника, наконец нахмурил брови и медленно произнес:

— Извините, но в нашей лаундж-зоне действует минимальная сумма заказа...

Не успел он договорить, как А Ци заметил, что Лу Шэн — один из тех шалопаев, с которыми водился его босс — взволнованно машет ему рукой, и тогда он сказал Цинь Шу:

— Извините, господин, подождите минуту.

Цинь Шу смотрел, как парень с красными волосами направляется к другому столику неподалеку, и на мгновение даже забыл о неловкости из-за слов о минимальном заказе.

В том дальнем углу бара мужчина, только что махавший официанту, воодушевленно смотрел в их сторону, а стоило их взглядам встретиться, как он тут же с энтузиазмом подмигнул ему.

Тц...

Цинь Шу от этого изощренного и многообещающего подмигивания едва не подпрыгнул на месте, тут же отведя глаза, и почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Но спустя мгновение он снова украдкой посмотрел туда.

Разумеется, он вовсе не собирался отвечать на те странные знаки внимания, просто он заметил, что рядом с тем мужчиной сидел человек в белой повседневной рубашке.

Мужчина в белой рубашке не был повернут к нему лицом, а из-за полумрака в углу бара Цинь Шу мог разглядеть лишь смутные очертания его профиля.

Его черные волосы спадали на брови, нос был с прямой и красивой переносицей.

Официант с красными волосами наклонился и перебросился парами слов с мужчиной в белой рубашке, после чего тот слегка повернулся и издалека бросил взгляд в сторону Цинь Шу.

Цинь Шу в тот же миг невольно выпрямился.

Всего один мимолетный взгляд сквозь мерцающий свет и шум музыки — и его сердце забилось часто и громко. Вспомнив только что пойманный взгляд, он еще крепче прижал к груди сумочку, чувствуя смутное волнение и колебания.

http://bllate.org/book/27075/3268407