Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 4

У этого дома было отличное освещение: утренний свет пробивался сквозь чистые оконные стекла и падал на стену гостиной, отбрасывая живописные тени.

Когда-то Цинь Шу, желая сэкономить время, арендовал эту крошечную квартиру в жилом комплексе неподалеку от университета.

Хозяевами оказалась молодая семейная пара, занимавшаяся живописью. Хотя здание было уже довольно старым, поскольку квартира досталась им как свадебный подарок от родителей, они обустроили её очень уютно и развесили по комнатам множество написанных ими самими масляных картин.

После того как жильё сдали Цинь Шу, арендодатели заглядывали сюда пару раз и заметили, что он бережно и с заботой ухаживает за порядком, а мебель осталась в абсолютно первозданном виде. Поэтому, когда по окончании университета Цинь Шу заговорил о продлении аренды, они согласились без малейших колебаний. Шли годы, но хозяева ни разу не заикались о повышении квартплаты.

В знак благодарности по случаю праздников Цинь Шу всегда приносил им небольшие гостинцы. Хозяйка квартиры очень любила пирожные с мясной пудрой из одной лавки возле кампуса — стоили они недорого, но были знаком искреннего внимания.

В конце концов, в этом шумном и суетливом мегаполисе у Цинь Шу не было ничего другого, и этот маленький уголок стал для него тихой гаванью, где он чувствовал себя по-настоящему дома.

Позавтракав, Цинь Шу поджал ноги и устроился на кровати, наконец-то ощутив, как расслабилась каждая пордочка на его теле.

Вспомнив, что уже несколько дней не заглядывал в Вейбо, он открыл приложение. В папке личных сообщений тут же высветилось больше сотни уведомлений, и он наугад ткнул в пару из них:

Сокровище моё Шу-Шу! Наступила осень, не забывай одеваться теплее, сейчас свирепствует грипп, береги себя! Мама ждет не дождется твоих новых песен!

У-у-у, малыш, когда же ты снова появишься в соцсетях, я так по тебе скучаю!

Читая подобные сообщения, Цинь Шу чувствовал себя немного смущенным, и в то же время на душе теплело от мысли, что кто-то о нем помнит.

Он принялся отвечать каждому:

Хорошо, спасибо.

Немного занят, но обязательно скоро обновлю Вейбо.

Еще в нескольких сообщениях спрашивали, когда выйдет новая песня.

Новая песня…

На самом деле новая композиция была записана уже давным-давно, но получить на неё патентный номер никак не удавалось. С контрактным агентством подобные вопросы решались бы куда проще, но ведь он расторг договор всего несколько месяцев назад…

Честно говоря, он и сам не знал, когда эта песня увидит свет.

При одной мысли об этом на сердце становилось тревожно.

Но возвращаться в прежнюю группу, чтобы выпускаться там, он категорически не желал.

Так что пока оставалось лишь плыть по течению.

Он не хотел волновать поклонников своими проблемами и, немного подумав, всё же ответил:

Мы уже вовсю готовимся, я тоже очень надеюсь, что новая песня поскорей встретится со всеми вами.

Перед тем как выйти из Вейбо, он бросил взгляд на комментарии под своим последним постом. Самым залайканным оказался такой:

Шу-Шу действительно ушел из Инсомнии? [плачу]

Ниже шли ответы фанатов:

Не знаю.

Похоже на то, в официальной группе группы о Шу-Шу давно ничего не слышно.

Помолчав пару мгновений, он погасил экран смартфона.

Швырнув телефон в сторону, он откинулся назад, уткнулся в мягкую подушку и закрыл глаза.

Цинь Шу приснился долгий сон.

Содержание этого сна ничем не отличалось от прежних — всё та же старая репетиционная.

В помещении не было окон, лишь у стены шумели крошечные вытяжные вентиляторы, а по потолку тянулись обнаженные трубы. На грубом цементном полу валялись пару старых деревянных ящиков, испачканных красной краской, и переплетенные между собой провода от музыкальных инструментов. В углу свободного пространства, огибая ящики, стояли ударная установка и микрофонная стойка, а на стене красовалось огромное граффити, выполненное цветными красками, с черными латинскими буквами посередине: INSOMNIA.

Во всей репетиционной он был совсем один, а в ушах заунывно свистел ветер.

Когда Цинь Шу проснулся, телефон разрывался от безумного звонка.

Он приподнялся на кровати, всё еще чувствуя легкое оцепенение от сна, секунд три-четыре тупо смотрел перед собой, прежде чем сообразил ответить на вызов.

— А-Шу.

Это был голос Юй Вэнь. Её легкий тон всегда заставлял собеседника на другом конце провода невольно улыбаться:

— Мы сегодня ужинаем на южной окраине, тут совсем рядом с твоим домом, приедешь?

Юй Вэнь любила называть его А-Шу, и, пожалуй, для этой жизнерадостной девчонки это было способом показать свою близость.

Когда Юй Вэнь так ласково звала его А-Шу, Цинь Шу просто не мог отказать ей ни в какой просьбе. Да он никогда и не чувствовал себя обремененным: в конце концов, за те три года, что он провел в группе, Юй Вэнь немало ему помогала, к тому же было очевидно, что девушка искренне доверяет ему и считает настоящим другом.

Когда он только попал в Инсомнию, группа была известна лишь в пределах их университета, и многие студенты тогда думали, что Цинь Шу и Юй Вэнь встречаются, потому что их вечно видели вместе на территории кампуса.

Как ни странно, один из них был ослепительным вокалистом группы, а вторая — гитаристкой, которая иногда даже сама писала песни. Два человека, казалось бы, насквозь пропитанные музыкой, учились на факультете английской филологии, который не имел к ней ни малейшего отношения.

Юй Вэнь обожала развлечения и в университете состояла в куче клубов. На подготовку одной только театральной постановки у нее уходил целый месяц, и все сопутствующие дела вроде отпросов с пар и написания курсовых ложились на плечи Цинь Шу.

Один из соседей Цинь Шу по общежитию как-то пошутил: если бы не знание, что они не пара, а просто близкие друзья, Цинь Шу наверняка попал бы в топ лучших бойфрендов страны.

Юй Вэнь тогда долго смеялась, а Цинь Шу лишь с улыбкой покачал головой — у обоих и в мыслях не было ничего подобного, их отношения оставались чистыми и ясными.

Люди любят строить домыслы, однако истинную природу отношений между людьми лучше всех понимают те, кто в них состоит.

Прошла ровно неделя с тех пор, как Юй Вэнь звонила в прошлый раз — тогда она тоже звала его на ужин, но он, догадавшись о её намерениях, сослался на запись и отказался под предлогом нехватки времени. Теперь же, когда она позвонила снова, отмахнуться прямой отказом было неудобно. Поразмыслив, он мог лишь задать один вопрос:

http://bllate.org/book/27075/3268410