Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 6

Юй Вэнь подошла на два шага ближе, хлопнула Вэй Пэнлиня по плечу и кивнула в сторону самого дальнего места у окна, предлагая ему пересесть.

Вэй Пэнлинь поначалу был явно недоволен, но, обернувшись и встретившись взглядом с Цинь Шу на пару секунд, всё же встал и пересел на указанное место.

Заклёпки и цепи на его куртке с лязгом проскрежетали по столешнице, отчего сидевшие за столом невольно напряглись. Заметив это, Цинь Шу тоже нахмурился.

Впрочем, Вэй Пэнлинь ничего не сказал — усевшись, он просто уткнулся в телефон.

— С кем ты там огрызаешься? Тебя никто не звал, — пробурчал себе под нос Чжан Сяофань. Встреча с Цинь Шу вызывала у него целую гамму сложных чувств: первоначальный восторг и радость сменились лёгким недоумением и обидой. Он несколько раз менялся в лице, пока наконец не выдержал:

— Брат Цинь Шу, ну как же можно быть таким бессердечным? Ушёл — и глазом не моргнул, а как же наша дружба?

Цинь Шу с грустной улыбкой спросил:

— Получил подарок на день рождения, который я прислал в прошлом месяце?

— Получил! — Чжан Сяофань моментально расплылся в улыбке, словно никакой обиды и не было. — Брат, откуда ты узнал, что я так давно мечтал об этом наборе Лего? Наверное, дорого стоил… Зачем ты потратился!

— Да ты скоро доконаешь своего брата, — Цзинь Хао встал, обнял Цинь Шу и похлопал его по спине. — Как ты в последнее время?

— Всё хорошо, — ответил Цинь Шу с улыбкой.

— Ну всё, всё, садитесь, — скомандовала Юй Вэнь. — Я с таким трудом вытащила А-Шу пообедать, так что давайте будем радоваться. Никаких разговоров о том, о чём не стоит, слышишь, Чжан Сяофань? Я именно о тебе говорю.

Цинь Шу занял самое крайнее место, оказавшись по диагонали от Вэй Пэнлиня — как можно дальше, чтобы избежать зрительного контакта и лишнего дискомфорта. В этом плане Юй Вэнь оказалась весьма заботливой.

— Сестрёнка, вечно ты ко мне цепляешься, — Чжан Сяофань скривил губы и пододвинул меню Цинь Шу. — Брат Цинь Шу, закажи ещё чего-нибудь… Мяса, например, — добавил он.

— Ты же только что заказал четыре порции говядины, — не выдержал Цзинь Хао. — А ещё три порции креветочной пасты и две порции утиной крови. Всё это заказал ты один, тебе что, всё ещё мало?

— Брат Хао, тебе не понять печалей юноши, чей организм растёт, — с серьёзным видом ответил Чжан Сяофань.

Он действительно был самым младшим в компании и последним пришёл в группу. Сейчас он учился на третьем курсе, поэтому остальные относились к нему как к младшему брату. Со временем и сам Сяофань привык вести себя как ребёнок.

— Юноша, говоришь? — Юй Вэнь не повелась на его уловки. — Что-то у тебя срок годности этого юношества слишком уж затянулся.

Встреча со старыми друзьями подействовала на Цинь Шу благотворно: он был в хорошем настроении и всё время улыбался.

Он заказал порцию тофу и мраморную говядину. Чжан Сяофань остался доволен и, подняв большой палец вверх, радостно воскликнул:

— Всё-таки брат Цинь Шу меня больше всех жалеет!

Во время трапезы Юй Вэнь и Чжан Сяофань о чём-то оживлённо болтали. Цинь Шу всегда был немногословен, поэтому отвечал только тогда, когда к нему обращались напрямую, в остальное время предпочитая не комментировать темы разговора.

Разговоры крутились вокруг музыки, но все старательно избегали упоминания их бывшей группы, поэтому тем было немного — в основном перемывали кости другим музыкальным коллективам.

Вэй Пэнлинь сегодня был необычайно молчалив, что всех удивляло.

Возможно, из-за того, что днём он слишком долго спал, аппетита у Цинь Шу не было. Сделав несколько глотков, он почувствовал, что сыт, отложил палочки и стал тихо слушать остальных.

Когда Юй Вэнь и Чжан Сяофань вошли в раж, Цинь Шу почувствовал, как сидящий рядом Цзинь Хао коснулся его локтя. Он обернулся и услышал тихий вопрос:

— Ты подписал контракт с новой компанией?

Цинь Шу замешкался, раздумывая, что ответить. Взглянув в обеспокоенные глаза Цзинь Хао, он решил сказать правду:

— Пока нет, не нашёл подходящей.

Цзинь Хао нахмурился:

— Я поспрашиваю у знакомых, может, что-то подвернётся.

Цинь Шу не хотел никого обременять и уже собирался отказаться, но Цзинь Хао добавил:

— Я сделаю это ненавязчиво. Мы же друзья, твои проблемы — это мои проблемы, пустяковое дело.

Цинь Шу пришлось ответить:

— Хорошо.

На душе стало кисло-сладко: то ли от слов Цзинь Хао, то ли от воспоминаний о том, как они когда-то жили душа в душу.

Тогда всё казалось обыденным.

По своей натуре он не держал обиды на Вэй Пэнлиня, тем более не испытывал ненависти, просто на сердце было тяжело.

Цзинь Хао отвернулся и включился в разговор Юй Вэнь и Чжан Сяофаня. Сяофань недавно завёл милую девушку, и Юй Вэнь «предупреждала» его, чтобы он не вздумал играть её чувствами.

— Да где это я играл чувствами! — Сяофань обиженно посмотрел на Цзинь Хао. — Брат Хао, скажи им!

— Ну да, не играл, — согласился Цзинь Хао. — В конце концов, ты до этого и отношений-то не имел.

Возле Цинь Шу наступила тишина. Он молча смотрел на каждого из них, вглядываясь в их лица и улыбки, и не знал, когда удастся снова посидеть вот так вместе.

Когда все закончили есть, Цинь Шу подумал, что будет правильнее оплатить счёт самому, и небрежно бросил взгляд на кассу.

От увиденного он замер.

Надо же такому случиться — тесен мир.

Тот самый татуированный красавец-владелец, с которым он столкнулся вчера вечером в Юньдин, стоял у кассы и о чём-то разговаривал с сотрудником.

Когда Цинь Шу собрался рассчитаться, Юй Вэнь и слышать об этом не хотела:

— Я тебя пригласила, как ты можешь платить!

— Сяо Вэнь, не будь со мной такой вежливой. Я столько времени не виделся с вами, этот обед — моё угощение.

Сказав это, Цинь Шу, не дожидаясь возражений, достал телефон и открыл QR-код для оплаты.

http://bllate.org/book/27075/3268412