Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 8

Его бару сегодня исполнилось уже ровно пять лет, и повидать на своём веку ему довелось самых разных людей — не счесть.

Как бы это сказать... Если отбросить внешнюю показуху и беспечный лоск, у каждого человека найдутся свои тайны и секреты, о которых не хочется распространяться перед другими — большие или маленькие, простые или сложные. Он же не собирался тратить душевные силы на то, чтобы ломать над ними голову и лезть в чужие дела.

Поэтому, даже столкнувшись вчера и сегодня с тем пареньком по имени Цинь Шу, который и правда пришёлся ему по душе внешне, он понимал: всё это лишь случайность, и вряд ли они ещё когда-нибудь встретятся.

Подумав об этом, он вновь обрёл невозмутимое спокойствие, завнул мотор и повернул в сторону мерцающих вдали огней.

Ему ведь уже почти тридцать

Родители Лу Чжуя много лет преподавали в университете H, а жили старики в старом районе, примерно в двадцати километрах от нового городского центра.

Автомобиль миновал современный район с частоколом высоток, затем проехал через древние городские ворота, у которых неизменно толпятся туристы с фотоаппаратами, и наконец оказался в старой части города.

Хотя в последние годы старый район неплохо развивался, большинство жилых домов здесь изрядно обветшали. Квартира же, где жили его родители, досталась им от университета H по распределению в качестве служебного жилья еще двадцать с лишним лет назад.

По тем временам условия считались очень даже неплохими; многие жильцы в том же жилом комплексе были старыми знакомыми и коллегами, за продуктами ходить и прогуливаться было удобно, да и до университета H рукой подать — на электроскутере до работы всего пятнадцать минут езды.

Старики так привыкли жить в старой квартире, что находили её и удобной, и комфортной, к тому же вокруг было полно знакомых, так что Лу Чжуй, изначально планировавший купить им жильё в новом районе, в итоге уступил их воле.

Но вот дороги в жилом квартале и в самом деле оставляли желать лучшего: мало того, что ухабистые и извилистые, так еще и донельзя узкие.

Каждый раз возвращаясь домой, Лу Чжуй из последних сил цеплялся за остатки собственного терпения и мысленно отсчитывал секунды: поворот, поворот, задний ход, поворот, снова поворот.

Прошло секунд сто пятьдесят, не меньше, прежде чем его машина наконец припарковалась у входа в жилой комплекс.

Дома здесь стояли тесно друг к другу, свободного пятачка во дворе почти не было, и по вечерам свободные парковочные места практически отсутствовали, поэтому он всегда оставлял автомобиль за пределами квартала, а дальше шёл пешком.

Заперев машину и закурив сигарету, он направился внутрь. Сторож у ворот трудился здесь уже много лет, издали узнал его и приветливо улыбнулся:

— Сяо Лу вернулся?

— Дядя Ван.

На небольшой площади резвилась ватага малышей. Они носились друг за другом с криками, а дедушки и бабушки семенили следом, смертельно боясь, что те ненароком упадут.

Не спеша дойдя до своего дома, Лу Чжуй задрал голову и посмотрел на окна восьмого этажа, где горел свет.

Докурив сигарету, он отряхнул ноги и вошел в подъезд.

Как раз наступило время, когда пожилые люди выходят на вечернюю прогулку, и едва Лу Чжуй поднялся до седьмого этажа, как нос к носу столкнулся с тётей Ло.

— Сяо Чжуй вернулся? — Тётя Ло держала в одной руке мешок с мусором, а другой с трудом проворачивала ключ в замочной скважине. Увидев Лу Чжуя, она тут же расплылась в улыбке. — Сколько дней тебя не видела! Сяо Ци говорил, в баре сейчас ужасно хлопотно, верно?

Лу Чжуй сделал несколько шагов вперед и помог тёте Ло запереть дверь.

Все коммуникации в этом доме давно прогнили, и дверные замки тоже; замок же в их собственной квартире на верхнем этаже Лу Чжуй сменил еще в позапрошлом году.

— Тётя Ло, смените вы этот замок на досуге, — не удержался Лу Чжуй.

— Обязательно, — с улыбкой отозвалась тётя Ло. — Вот вернется Сяо Ци, я заставлю его поменять.

А Ци был сыном тёти Ло, она растила его одна.

Сами они были приезжими, и эту квартиру им когда-то уступила пожить какая-то родственница. Сама та родственница работала в другом городе, так мать с сыном и прожили здесь много лет.

А Ци с малых лет любил увиваться за Лу Чжуем: таскался за ним хвостом с начальной школы до самой старшей, а когда не смог поступить в институт, принялся перебиваться случайными заработками. Он работал мойщиком машин, развозил еду по заказам и даже сторожем в офисном здании сиживал, но ни на одном месте долго не задерживался.

Позже, услышав, что Лу Чжуй открыл большой бар, А Ци принялся канючить и просить устроить его на работу. Лу Чжуй сначала хотел просто дать ему попробовать, но к удивлению, А Ци спокойно и ладно проработал там уже несколько лет.

Тётя Ло всегда лучилась улыбкой и вовсе не считала зазорным, что сын трудится в баре, напротив, она говорила, что с Лу Чжуем ей за А Ци намного спокойнее — обуздать его буйный нрав был способен только Лу Чжуй.

Когда тётя Ло ушла вниз, Лу Чжуй достал телефон и отправил А Ци сообщение, велев ему на днях выкроить время и заглянуть домой.

— Хорошо, брат, — прилетел мгновенный ответ от А Ци, даже без вопросов о причине.

Когда Лу Чжуй вошел в квартиру, отец сидел на корточках у порога и что-то мастерил, из-за чего Лу Чжуй едва не подпрыгнул от неожиданности.

— Пап? — вздохнул он. — Ты чего тут присел?

Профессор Лу вздохнул в ответ, поднял руки и продемонстрировал то, что в них держал.

Только теперь Лу Чжуй разглядел, что отец держит пару женских туфель, а рабочие перчатки сплошь испачканы черным кремом для обуви.

Ну конечно, ежевечерняя повинность отца. А он и забыл.

— Сяо Чжуй вернулся? — Госпожа Тань сидела в гостиной на диване и смотрела телевизор. Услышав голоса, она повернула голову в их сторону. — Ужинал уже? Если нет, на кухне осталась лапша.

Лу Чжуй переобулся, снял верхнюю одежду и повесил на настенный крючок у входа:

— Поужинал, мы с Лао Ли поели.

— Какой еще Лао Ли, сколько вам лет-то, — укоризненно произнесла госпожа Тань. — Это ты Сяо Цинь уже стариком называешь.

Лу Чжуй обронил:

— Мне ведь скоро тридцать исполнится.

Он зашел в ванную вымыть руки, вытер их полотенцем и вышел, заметив, что отец уже пересел на диван и теперь в упор разглядывает его, подзывая к себе взмахом руки:

— Иди сюда, сынок, я тебе кое-что скажу.

Стоило увидеть это выражение отцовского лица, как Лу Чжуй сразу понял, о чем пойдет речь. Тяжело вздохнув, он примостился рядом с отцом.

— В прошлый раз на День учителя на нашем факультете устраивали вечернку, и дочка твоего дяди Фан тоже приходила, — с надеждой в голосе начал отец. — Она сейчас работает куратором в Технологическом, её зовут Фан Циньцинь, помнишь такую?

Лу Чжуй посмотрел на полное ожидания лицо отца и почувствовал искреннее оцепенение:

— С чего бы мне помнить какого-то незнакомого человека?

— Это еще почему незнакомого! — возмутился отец. — Мы с твоим дядей Фаном — закадычные друзья еще со времен магистратуры! В один год поступили в Технологический, в один год женились, и даже вы оба родились с разницей всего в месяц. В детстве вместе играли и росли, как же вы друг друга не помните...

http://bllate.org/book/27075/3268414