Готовый перевод Reborn: The Max-Level Idol is a Bit Sweet / Перерождение: Мой милый идол на пике славы: Глава 7

Тан Цюй посмотрел на старика Чжана. Тот лишь улыбался, и Тан Цюй никак не мог понять, что у него на уме.

Хотя замысел старика Чжана оставался для него загадкой, Тан Цюй был искренне заинтересован в этом фильме. Ему не терпелось узнать, каков нынешний уровень мастерства Гуань Яня.

Уходя, Тан Цюй услышал вслед:

— Сяо Цюй, для актера важнее всего уметь прорываться вперед.

Сказав это, старик Чжан неспешно отправился пить чай.

Тан Цюй замер, оглянувшись. На самом деле старик Чжан хотел, чтобы Тан Цюй наконец осознал: подражая чужой игре, никогда не добьешься успеха. Лишь найдя собственный путь, можно оставаться в профессии долго. Дав ему билет, старик Чжан надеялся, что Тан Цюй увидит разницу между собой и Гуань Янем и поймет, что им не по пути.

Однако старик Чжан не знал, что душа внутри Тан Цюя уже была другой. Нынешний Тан Цюй, естественно, не собирался копировать стиль Гуань Яня, поэтому и не смог разгадать мудрый посыл старика.

Вечером за Тан Цюем приехал Чжан Юн, и тот рассказал ему о билете.

Чжан Юн усмехнулся:

— Это хорошо. Завтра премьера, сходи, посмотри. Раз уж ты решил связать свою жизнь с индустрией развлечений, тебе необходимо глубоко изучить Гуань Яня, учитывая твое нынешнее положение. В будущем старайся держаться от него подальше и перестань его копировать. Его «женская армия» — публика, с которой в нашем кругу стараются не связываться.

Тан Цюй удивился:

— Женская армия?

Чжан Юн посмотрел на него:

— Разве ты не знал? Это фанатки Гуань Яня.

Тан Цюй был немного в курсе дел:

— Так фанатов Гуань Яня называют женской армией?

Чжан Юн кивнул:

— На самом деле не совсем так. Изначально их называли просто «женами», но из-за того, что фанатки вели себя слишком агрессивно, название закрепилось и трансформировалось в «женскую армию».

Тан Цюй представил, как Гуань Янь с этим своим надменным выражением лица называет поклонниц женами, и не удержался от смеха. Но, смеясь, он вдруг вспомнил о своих собственных фанатах. У них тоже было свое имя — это были невероятно нежные и добрые люди, ставшие его надеждой в минуты глубокого отчаяния.

На самом деле Тан Цюй не был гением в традиционном понимании. Еще в студенческие годы учитель прямо говорил ему, что великих свершений в шоу-бизнесе ему не видать. Но Тан Цюй не сдался. Он просто обожал играть, а в самый трудный период жизни те самые фанаты, что собрались вокруг него, подарили ему огромную поддержку, помогая шаг за шагом подняться на самую вершину.

Помимо собственных усилий, его успех был заслугой тех замечательных людей.

Заметив, что Тан Цюй притих, Чжан Юн утешил его:

— Не переживай. Когда ты официально дебютируешь, у тебя тоже будет много фанатов, и тогда ты сам сможешь дать им имя. — Он решил, что Тан Цюй просто завидует чужой славе.

Тан Цюй кивнул. «Фанаты» — в его понимании это слово звучало очень тепло.

— Ладно, иди отдыхай. Завтра мне нужно решить кое-какие дела, я не смогу составить тебе компанию на премьере. Справишься один?

— Да, справлюсь.

— Оденься поприличнее.

Чжан Юн уже наблюдал за стилем Тан Цюя: выдающимся его не назовешь, так, средний уровень. Хотя в последнее время парень стал выглядеть чуть лучше, Чжан Юн решил, что стоит организовать для него курсы по подбору одежды — на его взгляд, Тан Цюй одевался слишком просто, без огонька, свойственного молодежи.

Тан Цюй еще не знал, что Чжан Юн уже запланировал для него плотный график занятий.

Старик Чжан не стал бы дарить что-то посредственное. Сначала Тан Цюй думал, что билет на обычное место, но, увидев, что оказался в первых рядах центральной части зала, был поражен — одно из лучших мест!

Будь он прежним Тан Цюем, такое место было бы вполне уместно, но теперь он помнил, что всего лишь новичок. Не слишком ли это вызывающе?

Тан Цюй пришел рано. Кроме представителей прессы, в зале почти никого не было. Он понимал, что как новичок не должен привлекать внимание камер, но его внешность и место в зале оказались слишком приметными, поэтому пара журналистов все же сделала несколько снимков.

Тан Цюй не придал значения вспышкам — едва ли какая-то газета станет тратить место на новичка с незнакомым лицом.

Однако сейчас его волновал другой вопрос: стоит ли уйти прямо сейчас? Все-таки оставаться здесь в его положении было неловко. Но если он уйдет, то точно привлечет лишнее внимание: покинуть зал, не посмотрев ни минуты нового фильма киноимператора Гуаня — он мог себе представить, что настрочат об этом падкие на сенсации СМИ.

В конце концов, видя, что зал постепенно заполняется, Тан Цюй решил остаться. Раз уж пришел, нельзя уходить с пустыми руками. Успокоив себя этим, он обрел равновесие.

В рядах перед ним две женщины перешептывались:

— Кто это там сидит?

Ее соседка невзначай оглянулась, а затем ответила:

— Не знаю, лицо незнакомое.

— Но это место? Билеты на такие места обычно раздают сами исполнители главных ролей.

Обе с любопытством поглядывали на него. Выглядел он очень молодо, на старшего коллегу не похож, да и в индустрии такого не припомнишь.

— А мне он кажется знакомым...

— Ш-ш, не болтай, Гуань Янь пришел! — встрепенулась первая, заметив вошедшего.

Обе женщины тут же переключили внимание на Гуань Яня, забыв о Тан Цюе.

Гуань Янь вежливо поклонился перед экраном, произнес короткую речь, и после выступления режиссера фильм начался. Гуань Янь прошел к месту рядом с Тан Цюем.

В тот момент, когда он сел, та самая женщина вдруг шепнула соседке:

— Это же Тан Цюй! Тот самый, что в последнее время подражает киноимператору Гуаню, пытаясь хайпануть на его имени!

Не знаю, почудилось ли Тан Цюю, но с того самого момента, как Гуань Янь занял свое кресло, он чувствовал, что тот не сводит с него глаз.

Тан Цюй терзался сомнениями: стоит ли поздороваться? В конце концов, он собирался строить карьеру в этой индустрии. И хотя он не считал себя хуже Гуань Яня, но статус и опыт соперника говорили о том, что проявить уважение к старшему коллеге было бы правильно.

http://bllate.org/book/27076/3268525