Готовый перевод Reborn: The Max-Level Idol is a Bit Sweet / Перерождение: Мой милый идол на пике славы: Глава 9

Когда Гуань Янь вышел, он как раз столкнулся со своим агентом.

— Янь-гэ, почему ты в этот раз так долго? — агент тихонько подошел ближе и заговорщически прошептал: — Янь-гэ, у тебя что, проблемы?

Гуань Янь бросил на него короткий взгляд.

У того по спине пробежал холодок:

— Брат, ты мой родной брат! Прости, я просто пошутил!

— Я встретил фаната, — ответил Гуань Янь и ушел.

Агент застыл на месте. Встретил фаната в туалете — ну и что такого? Мало ли у тебя фанатов? Но что это был за тон, с ноткой хвастовства?

В тот день репортажи о новом фильме Гуань Яня заполонили всё пространство. Тан Цюй нашел время и просмотрел их. Хотя он сидел прямо рядом с Гуань Янем, о нем самом не было написано ни строчки.

Тан Цюй не мог разобраться, что у него на душе. Раньше, где бы он ни появлялся, все внимание было приковано только к нему. Дело было не в том, что Тан Цюй так уж дорожил славой, просто его поражало, как быстро, всего за несколько дней, он будто начал забывать о своем прошлом опыте.

— Почему ты сегодня постоянно витаешь в облаках? — старик Чжан отставил чашку с чаем и посмотрел на рассеянного Тан Цюя.

Тан Цюй покачал головой:

— Нет, ничего.

Старик Чжан считал Тан Цюя удивительным парнем. В восемнадцать-девятнадцать лет, когда только делаешь первые шаги в шоу-бизнесе, положено мечтать и кипеть от юношеского задора. Но Тан Цюй казался слишком спокойным и равнодушным, словно он уже давно прошел через все взлеты и падения индустрии и постиг истину жизни. Не то чтобы такой характер был плох, просто в этом мире с таким складом ума легко остаться в проигрыше.

— Тан Цюй, давай поговорим. Ты думаешь о той истории, когда тебя пытались очернить? — старик Чжан не мог придумать иной причины.

В последнее время он подробно узнал о ситуации Тан Цюя. Семья парню не помогала, агентство — пусть и относилось неплохо — принадлежало молодому человеку, который не особо заботился о психологическом состоянии своих артистов. Тот скандал, должно быть, до сих пор оставался занозой в сердце Тан Цюя, особенно после того, как он отправил его на фильм Гуань Яня.

Но Тан Цюй покачал головой:

— Нет, я просто размышлял о разнице между мной и Гуань Янем.

— Разнице? Почему ты обязательно должен сравнивать себя с Гуань Янем? — спросил старик Чжан.

Гуань Янь был старше Тан Цюя на семь-восемь лет, они находились на совершенно разных уровнях. Зачем сравнивать себя нынешнего с Гуань Янем, который уже так долго шел к успеху?

Тан Цюй промолчал. Он не мог же рассказать старику Чжану, что внутри этого тела уже давно другой человек.

— Сяо Цюй, я дал тебе тот билет не для того, чтобы ты давил на себя, а чтобы ты расширил кругозор. Я знаю о разговорах про то, что ты подражаешь Гуань Яню. Но стоит посмотреть на это по-настоящему, как становится ясно: ты не просто копируешь его. В тебе есть искра. Когда человек подражает слепо, он перенимает только внешнюю оболочку, а ты уловил саму суть.

Как фанат Гуань Яня, Тан Цюй, естественно, отличался от тех, кто просто пытался нажиться на чужой популярности. Он действительно в процессе игры неосознанно привносил в роль частицу Гуань Яня. Это могли заметить только профессионалы, а обыватели принимали за банальное подражание.

— Если бы ты был просто актером, способным на копирование, я бы не стал тебя учить. Поэтому не спеши сравнивать себя с Гуань Янем. В будущем ты тоже станешь выдающимся актером.

Старик Чжан не договорил еще одну мысль: он полагал, что достижения Тан Цюя в будущем могут оказаться даже выше, чем у Гуань Яня.

Старик явно понял его превратно, но Тан Цюй не стал оправдываться. Сейчас для всех Гуань Янь был своего рода планкой.

На самом деле, Тан Цюй не стремился во что бы то ни стало превзойти Гуань Яня. Ему просто нравилось играть в паре с талантливыми актерами, и на данный момент таким человеком был Гуань Янь. Хотя, поразмыслив, Тан Цюй решил, что в ближайшее время такой возможности не представится. Если на новых съемках он не сможет поймать нужное чувство, возможно, ему придется на время уйти из индустрии.

В последнее время Тан Цюй многому научился у старика Чжана, но все еще не мог найти то, чего ему недоставало. Он и сам не понимал, в чем пробел. Другие хвалили его актерскую игру, но сам он чувствовал: что-то не так.

— На сегодня закончим. Есть один сериал, им нужен актер, я тебя порекомендовал. Иди попробуй. Если не пройдешь — можешь больше не приходить на занятия, — сказал старик Чжан.

— Спасибо, учитель.

Старик Чжан махнул рукой:

— Не спеши благодарить. Я лишь порекомендовал, а сможешь ли ты пройти пробы — зависит только от тебя.

Тан Цюй кивнул и пообещал:

— Я точно не посрамлю ваше имя.

— Ладно, не зубоскаль. Отдохни эти пару дней, как начнешь сниматься — такой вольницы уже не будет.

Хотя старик Чжан и говорил, что Тан Цюй может не пройти, по его тону было ясно: он был уверен, что роль достанется только ему.

По дороге домой Тан Цюй рассказал об этом Чжан Юну.

— Да, я в курсе. Старик Чжан сказал мне еще пару дней назад. Он хотел сделать тебе сюрприз, поэтому я и не стал говорить.

Старик Чжан был человеком, который по-настоящему ценил таланты.

— А что за сериал?

На светофоре Чжан Юн притормозил и повернулся к Тан Цюю:

— Сянься-драма. Режиссер — Чэнь Кэ. Сейчас сянься на пике популярности, к тому же каждый проект режиссера Чэня почти всегда становится хитом. Для новичка даже роль второго плана в таком проекте — огромная удача. Говорят, многие компании потратили немало сил, чтобы добиться прослушивания для своих подопечных.

Тан Цюй кивнул. Он мало знал о режиссере Чэне, но, судя по описанию Чжан Юна, тот был весьма влиятельной фигурой.

— Юн-гэ, можешь дать мне информацию о режиссере Чэне?

— Она сзади. Там основные данные о нем и часть сценария, просмотри внимательно, когда вернешься.

— Хорошо. А кого мне нужно сыграть на пробах?

— Наставника главного героя. У него немало сцен, если судить серьезно, это едва ли не третья по значимости роль.

Тан Цюя не особо волновала «весомость» роли в титрах, его интересовал сам персонаж. Он считал, что нет маленьких ролей — есть актеры, которые способны сделать даже эпизодического персонажа глубоким и запоминающимся, и именно в этом и заключается истинное мастерство.

http://bllate.org/book/27076/3268527