Готовый перевод The Senior Disciple Just Wants to Escape / Старший брат просто хочет сбежать: Песнь тысячи цветов: Глава 12

Юйхэн вспомнил, как тот ребенок начинал истошно кричать, стоило ему только показаться на глаза, и поспешно замахал руками: Кем бы он ни был, это не я. Я не посмею отнимать сына у вашего Высочества.

Конечно, не ты! Как ты, никчемный отброс, можешь на это претендовать? — Хун Лин холодно фыркнула. — Молодой господин просто перепутал тебя с кем-то другим.

Вставай!

Несмотря на то что Юйхэн противился всей душой, Хун Лин рывком подняла его на ноги. Ее воротило от запаха пота, исходящего от него, поэтому она сперва отвела его помыться и переодеть.

Хун Лин, не скрывая брезгливости, трижды приказывала слугам менять воду, пока он сидел за ширмой.

Юйхэн проговорил: Девушка Хун Лин, еще позавчера ты говорила, что от меня приятно пахнет.

Это у меня в носу тогда помутилось, вот и почудилось всякое. Сколько дней уже прошло? Тот аромат, что ты на себя нацеплял, давно выветрился.

Только Юйхэн успел привести себя в порядок, как Хун Лин снова потащила его прочь. Не успели они дойти до дверей опочивальни, как Юйхэн услышал плач ребенка.

Хун Лин тяжело вздохнула.

Юйхэн продолжал отпираться, пока его вталкивали в комнату: Я не умею успокаивать детей! Я слепой, от меня никакого толку. Не может быть, чтобы он перестал плакать только потому, что увидел меня...

Едва он договорил, как оказался у кровати, и плач в ушах мгновенно стих.

...

Это... просто невероятно.

Хун Лин облегченно выдохнула.

Руки Юйхэна внезапно потяжелели: в них вложили маленькую пиалу, слегка обжигающую ладони. Юйхэн догадался, что это отвар, и с головной болью пробормотал: Я слепой, как я должен его напоить? Не заставишь же ты его самого тянуться к ложке, которую я держу...

Только он это произнес, как тяжесть в руках исчезла, раздался легкий стук фарфоровой ложки о пиалу, и в тишине послышалось, как ребенок начал жадно глотать.

Что это...

Юйхэн не мог подобрать слов, чтобы описать абсурдность ситуации. Не говоря уже о том, что Хун Лин и Инь Мин смотрели на него с подозрением, даже он сам начал сомневаться, не опоил ли чем-то этого Молодого господина.

Возможно, из-за того, что выражение лица Юйхэна было слишком растерянным, Хун Лин заметила: То, что Молодой господин к тебе привязался — твое счастье.

Счастье?

Юйхэн криво усмехнулся: это слово никогда не имело к нему никакого отношения.

Юйхэн нащупал на кровати одеяло и поправил его: Молодой господин, вы устали, поспите немного.

Малыш: Юань-эр.

А? — Юйхэн замер.

Хун Лин, сдерживаясь, пояснила: Молодой господин хочет, чтобы ты называл его Юань-эр.

Юйхэну ничего не оставалось, как повторить: Юань-эр, ты устал, поспи немного.

Юань-эр оказался на удивление послушным и сразу же лег. Хун Лин, чей тон наконец стал мягче, сказала: Тогда я, раба, удаляюсь.

Юйхэн услышал легкий шелест одежды рядом. Он уже собирался уйти вместе с Хун Лин, как вдруг почувствовал тепло: его руку сжал крошечный кулачок.

Хун Лин помедлила, прежде чем крайне неохотно произнести: Раз уж Молодой господин желает, оставайся.

Сказав это, Хун Лин вышла. Юйхэн услышал, как закрылась дверь, после чего в комнате воцарилась тишина.

Юйхэн просидел так неподвижно довольно долго. Ребенок, видимо, действительно выбился из сил, и вскоре его дыхание стало ровным и глубоким — он уснул.

Юйхэн осторожно высвободил руку и на ощупь поднялся с кровати.

Придерживаясь за стену, он шаг за шагом двинулся к центру комнаты. В тот момент, когда его пальцы коснулись деревянного стола, на его лице отразилась нескрываемая радость.

Он начал шарить по поверхности стола, наткнулся на какую-то табличку, счел ее помехой и небрежно оттолкнул к краю, а затем, продвинувшись дальше, наконец нащупал тарелки с закусками.

Юйхэн был голоден как волк. Как только он вошел в комнату, то сразу почувствовал смешанный аромат пирожных с османтусом и каштанового печенья.

Дождавшись, когда в комнате никого не останется, он схватил угощение и принялся запихивать его в рот.

Сначала Юйхэн попробовал по кусочку каждого, но вскоре переключился только на пирожные с османтусом.

Он с детства их любил.

Раньше, когда он жил в Лесу Бессмертных Лиан и был в хорошем настроении, он иногда баловал мелких зверьков, добавляя им в рацион десерт — именно эти пирожные с османтусом.

К сожалению, после того как он попал в Долину Царя Лекарств, где Сяояо Сянь не любил сладкое, Юйхэн перестал их готовить и сам давно не пробовал.

Юйхэн как раз вошел во вкус, когда у самого уха раздался голос — холодный, низкий, подобный величественной нефритовой горе:

Ты тоже любишь пирожные с османтусом.

Юйхэн весь содрогнулся, его сердце пропустило несколько ударов. Пирожное выпало из рук и рассыпалось на мелкие крошки.

Инь Мин спросил: Больше не хочешь?

Он проглотил кусок, который еще не успел пережевать, — сухо и с трудом.

Юйхэн застыл, сидя на деревянном стуле, не смея даже дышать.

Он боялся Инь Мина — этот страх, вбитый в него за сотни лет заточения и мучений, въелся в самые кости. И сейчас его дрожь была непроизвольной.

Инь Мин молчал, и Юйхэн тем более не осмеливался подать голос. В комнате воцарилась полная тишина, в которой слышалось лишь ровное, тяжеловатое дыхание ребенка на кровати.

Инь Мин: Протяни руку.

Юйхэн поспешно поднял руки над головой. Его ладони стали тяжелее — Инь Мин что-то положил ему в руку, и ледяные кончики пальцев скользнули по его ладони.

В голове у Юйхэна словно прогремел гром, его прошибла дрожь — если бы волосы у него были покороче, они бы, наверное, встали дыбом.

Инь Мин холодно произнес: Ешь.

Юйхэн сжал в пальцах предмет: по форме это было пирожное с османтусом.

Не голоден?

После этих слов Юйхэн запихнул всё пирожное в рот целиком.

Едва он проглотил, как Инь Мин снова вложил ему в руки тарелку со сладостями.

Продолжай.

Запить было нечем, и даже самые вкусные лакомства начали казаться приторными, но Юйхэн всё равно доел всё, что было на тарелке.

Инь Мин сказал: Ты очень меня боишься.

Это было утверждение, а не вопрос.

Юйхэн сглотнул, чувствуя, как ходит кадык, и наконец выдавил: Кто в Мире Демонов не боится Императора Цилинь?

Человек рядом насмешливо фыркнул: Боишься?

Юйхэн кивнул.

Знаешь ли ты, что такое настоящий страх?

Голос внезапно стал ближе — казалось, он звучит прямо у самого уха. Ноги Юйхэна подкосились, он чуть не повалился назад.

Инь Мин продолжил: Другие слуги, если бы действительно боялись, при одном лишь моем появлении пали бы ниц, моля о наказании.

Только тогда Юйхэн вспомнил об этом правиле.

Раньше, имея высокий статус бессмертного, он изредка заглядывал в Небесный мир, и слуги Небесного Дворца, а также младшие бессмертные, казалось, и правда были склонны при любом удобном случае падать на колени.

Бессмертный Лорд Юйхэн не привык к такому — он никогда не следовал правилам. Если кто-то вставал перед ним на колени, он протягивал руку и поднимал человека, а при встрече со старым Небесным Владыкой, главой всех бессмертных рангов, максимум, что он делал — складывал руки в приветственном поклоне.

http://bllate.org/book/27079/3269126