Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 3

Это было невероятно умно. Если бы он признал, что тот ребенок, которого толкнули, был его другом, то проявил бы истинное благородство. У Цзя Синьминя оставался простор для маневра, чтобы вытащить того мальчика отдельно и отыграться на нем, но он не стал этого говорить, фактически полностью выведя того из-под удара и защитив его. В то же время Цзя Синьминь оказался загнан в угол перед лицом правил, а правила не могли быть ошибочными.

Цзя Синьминь проработал в школе почти пять лет, и впервые ребенок поставил его в тупик, не дав ответить.

— Как тебя зовут? — он окинул парня оценивающим взглядом, запоминая.

Чжоу Фосяо молча вздохнул про себя:

— Чжоу Фосяо.

Цзя Синьминь, помрачнев, прошелся взад-вперед, а спустя мгновение нанес резкий удар кулаком в живот Чжоу Фосяо. От этого удара парня вывернуло, он схватился за живот и повалился на землю. Цзя Синьминь холодно посмотрел на него:

— Значит, выучил правила учащихся? Память, вижу, неплохая. Но ты забыл, что я сказал вам перед тем, как распустить?

Чжоу Фосяо свернулся калачиком, лицо и голова покрылись холодным потом, отвечать он был не в силах.

— Я велел вам найти комнаты, оставить вещи и сразу возвращаться на построение, не заниматься ничем другим! — Цзя Синьминь усилил нажим в последней фразе. — Я просил тебя цитировать правила учащихся? А? Просил? — Он поднял Чжоу Фосяо за шиворот и добавил еще один пинок. — Не вздумай хитрить у меня перед глазами, понял? Еще раз — и я тебе устрою такую жизнь, что мало не покажется.

Чжоу Фосяо опустил лицо, скрывая выражение глаз:

— Слушаюсь, завхоз.

Цзя Синьминь швырнул его обратно в строй с таким видом, будто прикоснулся к чему-то мерзкому:

— Встать в строй!

Хотя этот маленький скандал обошелся без серьезных последствий, настроение у Чжоу Фосяо было испорчено.

Он злился не на Цзя Синьминя — раз уж они попали в такое место, не стоило ожидать встречи с бодхисаттвой. Просто он не планировал привлекать к себе столько внимания в первый же день.

Это не входило в его планы, а излишняя заметность могла обернуться большими неприятностями.

Тан Чунь, стоявший рядом с ним, выглядел пристыженным и виноватым. Он украдкой взял его за руку:

— Больно?

Чжоу Фосяо беспомощно покачал головой. Тан Чунь задержался, чтобы дождаться его, и теперь этот ребенок еще и чувствовал себя виноватым перед ним.

Не стоило подставляться под этот удар, подумал он. В желудке все перевернулось — он с самого утра ничего не ел, желудок и без того ныл, а удар Цзя Синьминя был нанесен с полной силой. Теперь внутри ощущалась тяжесть, словно там лежал кусок свинца.

Он глубоко вдохнул, пытаясь выровнять дыхание, и внезапно почувствовал странное ощущение за спиной, будто кто-то за ним наблюдает.

Но строй стоял ровно, оглядываться было нельзя, поэтому он лишь скосил глаза по сторонам, однако источника взгляда не нашел — то мимолетное чувство уже исчезло.

В этот момент строй пришел в движение. Цзя Синьминь повел их через площадь перед общежитием, обогнул двор с восточной стороны и в конечном итоге остановился перед рядом низких построек. У входа стоял длинный стол и два пластиковых стула, на столе лежали кучи камуфляжной формы.

Сопровождающие инструкторы разделили их на два отряда, мужской и женский, и выстроили по двое в ряд.

— До обеда еще есть время, давайте-ка приведем в порядок ваш внешний вид. — Это была одна из любимых частей программы Цзя Синьминя, и он снова расплылся в улыбке. — Озвучу стандарты лагеря: у мальчиков — форма под ноль, длина волос не должна превышать длину волос на моей голове. Девочкам — короткая стрижка, до мочек ушей, с открытым лбом. Если не соответствуете стандарту, наши инструкторы сейчас же вас подстригут.

— Никаких украшений — серьги, ожерелья, кольца… включая часы, все снять! Не надо мне рассказывать про фамильные браслеты или нефритовые подвески, которые нельзя снимать — не поверю, что без них вы не выживете. Сейчас добровольно положите все на стол под наше наблюдение. Если после этого времени я найду у вас хоть что-то, не обижайтесь.

— В лагере полагается носить только уставную форму. Сейчас возьмите по размеру, каждому по два комплекта — меняйте и носите, берегите их. За исключением времени сна, следующие два месяца вы будете ходить только в ней.

Пока он говорил, инструкторы начали отбирать студентов с длинными волосами и ставить их в очередь на стрижку.

Мальчиков стригли бритвой под самый корень, оставляя лишь короткую щетину. Это еще было полбеды — по крайней мере, стрижка получалась аккуратной, всяко лучше, чем то, что делали с девочками. У большинства девочек волосы были длинные, и немногим удавалось избежать стрижки. Некоторые любительницы красоты, обнимая свои волосы, которые они с таким трудом отращивали до поясницы, покраснели до слез, жалобно умоляя их не трогать, но когда инструкторы прижимали их к стульям, те сдавались и начинали плакать, правда, боясь делать это слишком громко.

Нашлись и мальчики, которые не хотели стричься. Один из них, стоявший прямо перед Чжоу Фосяо, был весь в брендовых вещах, с волосами, выкрашенными в цвет спелого баклажана, и со странной, невероятно модной прической — похоже, подражал корейским звездам: густая челка полностью закрывала глаза.

Увидев его, Цзя Синьминь усмехнулся и, не говоря ни слова, потащил к стулу.

Парень взвился в протесте:

— Руки прочь! Попробуйте только тронуть меня! Не смей, черт возьми, дотрагиваться до меня —

Он был силен, к тому же Цзя Синьминь не ожидал сопротивления, и поначалу парню удалось вырваться. Он развернулся и ударил Цзя Синьминя кулаком, крича в ярости:

— Ты знаешь, сколько стоит эта прическа? Говорю тебе, если продашься целиком, не расплатишься!

Цзя Синьминь взбесился, парой движений прижал его к земле и отвесил пощечину:

— Тебе предложили по-хорошему, не понял? Мужик, а ведешь себя как баба, разве не противно с такой копной на голове? Что дальше? Даже если сам Небесный Владыка спустится, я все равно общипаю эти патлы!

Он лично взялся за дело, приказав двум инструкторам прижать бунтаря к земле, и повел бритвой сзади наперед. Мальчик отчаянно брыкался, а потом уставился на Цзя Синьминя ненавидящим взглядом, будто демон, готовый разорвать его на части.

Цзя Синьминь пнул его под зад:

— Чего вылупился?

Как только хватка ослабла, парень снова бросился на него. Чжоу Фосяо, стоявший сзади, не глядя понял, чем все закончилось: когда ребенка швырнули обратно, его прежде полное жизни лицо опухло, как свиная голова.

И все же, несмотря на этот упрямый вид, он не проронил ни слезинки.

Чжоу Фосяо тоже пришлось стричься, но его волосы не были длинными, так что справились быстро. Получив форму, он пошел переодеваться.

К востоку от этого ряда низких построек располагалась столовая, а к западу — общественная баня, разделенная на мужскую и женскую половины. В бане также были туалеты: под туалетом на самом деле подразумевался не унитаз или отдельная кабинка, а ряд вырытых в полу траншей между двумя возвышающимися кирпичными кладками. Снизу тянулся сточный канал, где было видно абсолютно все содержимое, даже сливного бачка не было, а вокруг роились насекомые, готовые устроить здесь настоящий пир. В душевых тоже не было перегородок — просто два ряда кранов, закрепленных на стене, а над каждым краном — вентиляционное окно.

http://bllate.org/book/27080/3269447