× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конкретные нарушения дисциплины и стандарты снятия баллов будут указаны в оценочных листах, которые вам скоро раздадут. Пожалуйста, внимательно изучите их и запомните. Кроме того, уверен, во время обеденного перерыва вы уже видели Кодекс поведения учащихся, висящий в спальнях, — сделал паузу Не Таочэн.

Услышав это, Чжоу Фосяо почувствовал недоброе предчувствие, шевельнувшееся в сердце.

Кодекс поведения учащихся — одна из важнейших дисциплин, которую нам необходимо соблюдать в школе, и каждый должен помнить её наизусть. Учитывая, что некоторые ученики ещё сравнительно малы и их способность к заучиванию ограничена, в прошлые годы мы не требовали заучивать Кодекс поведения учащихся наизусть, достаточно было просто ознакомиться с ним. — Взгляд Не Таочэна обвёл строй и вернулся к Чжоу Фосяо.

Тон его резко изменился: — Но до меня донеслись слухи, что наш поток отличается особой активностью и стремлением к знаниям, и кто-то уже выучил его по собственной инициативе. Что ж, раз есть такое стремление, я пойду вам навстречу: весь отряд будет учить Кодекс поведения учащихся наизусть. Каждое утро во время утренней зарядки я буду выборочно проверять знание текста у разных людей. Начнем уже с завтрашнего утреннего построения.

По рядам пронёсся шуршащий шквал недовольства. Ненавидящие взгляды всех присутствующих разом устремились на Чжоу Фосяо.

Если не сможете рассказать, — добавил в конце Не Таочэн, — лишаетесь трех баллов. И остаетесь без завтрака.

Казалось, окружающие были готовы затопить Чжоу Фосяо потоком ядовитой слюны:

— Серьезно, что ли? Из-за того, что он один решил покрасоваться, страдать должны все?

— Хочет повыпендриваться — пусть молния его поразит, почему такие люди вообще не дохнут?

— Именно, из-за него одного пострадали все мы. В этой штуке, наверное, тысяча или восемьсот иероглифов! И сдавать уже завтра утром? Вы издеваетесь, что ли?

— Я хуже всего запоминаю тексты! Блин, если я превращусь в голодного призрака, смогу ли я прийти и свести с ним счёты?

……

Чжоу Фосяо тяжело вздохнул.

Чудесно. В первый же день он стал врагом народа.

Если в течение следующих двух месяцев он сумеет выбраться отсюда живым, это будет означать лишь то, что небеса проявили к нему поистине исключительное милосердие.

Не Таочэн.

Мысленно он тихо повторил это имя.

Среди гула возмущенных голосов он поднял голову и посмотрел на человека на возвышении. Выражение лица мужчины выглядело так и просило пощёчины.

Любишь исподтишка пакостить, да?

Последним этапом церемонии открытия учебного года стала выдача расписания занятий и оценочных листов.

Расписание оказалось куда более насыщенным, чем предполагал Чжоу Фосяо, и на первый взгляд даже казалось весьма научным: первую половину дня занимали общеобразовательные предметы — они включали не только китайский язык, английский, обществознание и основы традиционной культуры, но также музыку и изобразительное искусство. Вторая половина дня отводилась под занятия по коррекции поведения, разделенные на множество подробных дисциплин: физическую подготовку, труд и психологию — они проводились ежедневно. Вечер же полностью уходил на самоподготовку, во время которой ученики должны были выполнять домашние задания и повторять пройденный материал.

Чжоу Фосяо бросил школу после девятого класса, и это расписание подарило ему иллюзию того, что он действительно вернулся в обычное учебное заведение. Единственным, пожалуй, что вызывало у него недовольство, был общий гуманитарный уклон занятий — он никогда не отличался особой склонностью к гуманитарным наукам.

Оценочный лист, напротив, выглядел куда проще.

В общих чертах в нем повторялись запреты из Кодекса поведения учащихся, после чего перечислялись штрафные пункты, однако сами стандарты были расплывчатыми и нечёткими.

Взять, к примеру, уже обретший печальную известность второй пункт: запрет на драки, потасовки, а также использование нецензурной брани и ругательств. За нарушение полагалось снятие трех баллов.

Но драка, потасовка, брань и ругань — это четыре разные модели поведения, причем явно несопоставимого масштаба. Драка очевидно хуже сквернословия, нельзя же применять одинаковый штраф в три балла за столь разные проступки — это ведь равносильно завуалированному поощрению: мол, раз можно подраться, то незачем пытаться решить дело перебранкой.

К тому же драки тоже бывают разными: драка один на один и массовая побоище — вещи разные; спонтанная вспышка гнева и организованное, спланированное избиение — далеко не одно и то же; степень тяжести травм тоже различается. Наказывают ли всех одинаково — минус три балла вне зависимости от того, как и при каких обстоятельствах ты дрался и к чему это привело? Или же за это могут начислить дополнительные штрафы? Никто толком не знал.

Перевернув лист на обратную сторону, Чжоу Фосяо обнаружил конкретные виды наказаний, соответствующие потерянным баллам:

Минус один балл — двадцать отжиманий.

Минус два балла — сто приседаний и однократное переписывание Трактата о трех иероглифах.

Минус три балла — бег с отягощением на три километра, два часа на размышления в Камере для карцера, лишение обеда или трудовая повинность.

……

Минус пять баллов — восемь часов размышлений в Камере для карцера или трудовая повинность.

……

Самая нижняя строка:

Минус десять баллов — меры наказания определяются ответственным инструктором в зависимости от конкретных обстоятельств нарушения.

Написано так, будто они шутят.

Уж лучше бы прямо написали: наказание зависит от моего настроения.

За ужином Чжоу Фосяо и Чжан Байнань сошлись в столовой, чтобы обсудить то, как эта балльная система будет применяться на практике.

Чжан Байнань оказался парнем совести и не стал устраивать скандал из-за истории с заучиванием правил, выложив всё, что знал.

Эти баллы суммируются? И что дает этот накопительный результат? — спросил Чжоу Фосяо.

Чжан Байнань пояснил: — Накопленные поощрительные баллы можно обменивать на увольнительные, если наберется определенная сумма. Каждые десять баллов дают право на один день отгула.

И отпускают? Как здорово! — глаза Тан Чуня загорелись. — Десять баллов — это ведь не так уж много.

Чжан Байнань покачал головой: — На первый взгляд кажется, что немного, но, говорят, еще никому не удавалось реально заработать больше десяти баллов. Получить поощрительные баллы невероятно сложно, максимум дают один-два балла за раз, да и четких критериев начисления нет.

Только на отгулы можно обменять? А что-то другое получить нельзя? — снова спросил Чжоу Фосяо.

Пять баллов можно обменять на освобождение от наказания. Правда, неизвестно, от любого ли наказания можно откупиться, возможно, там есть какие-то ограничения. Я тоже пока не видел никого, кто набрал бы пять баллов. Других вариантов нет, только эти два.

А что насчет штрафных баллов? Они суммируются?

Штрафные баллы не суммируются. Блин, если бы они еще и суммировались, это был бы полный кошмар, ведь потеря даже одного балла — уже испытание не из приятных.

Какое максимальное количество штрафных баллов тебе доводилось видеть?

Три балла? Человека заперли на два часа в Камере для карцера, и после выхода он выглядел абсолютно разбитым. Но мы здесь находимся не так долго, так что суток заключения еще никто не отбывал. Интересно, кто из нашего потока станет этим везунчиком?

А что находится внутри Камеры для карцера? — не выдержал Тан Чунь. — Нас просто запирают там взаперти? Или внутри есть что-то еще...

Чжан Байнаня тоже не запирали: — Наверное, не только само заключение. Как-то раз, проходя мимо, я слышал, как кто-то кричал оттуда... В общем, этот звук вам точно не захочется услышать, это жесть как жутко. — Он поморщился и намеренно понизил голос: — Но в одном можно быть уверенным наверняка: всякий раз, когда кого-то отправляют в Камеру для карцера, Не Таочэн приходит туда лично. Говорят, это его вотчина, и другие инструкторы туда могут даже не зайти.

http://bllate.org/book/27080/3269452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу