Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 14

Чжоу Фосяо посмотрел на него сверху вниз: Тебе стало лучше?

Се И выглядел так, будто только что пережил ночной кошмар. Он огляделся по сторонам, опустил глаза и кивнул.

Постарайся поправиться, не забивай себе голову лишним, — Чжоу Фосяо знал, о чем тот беспокоится. — Пока целы зеленые холмы, дрова найдутся. Жизнь еще длинна, если сохранишь силы, то сможешь отсюда выбраться. Нет смысла жертвовать собой ради этого места.

Тан Чунь, сидевший рядом, поддержал его: И то верно. Фосяо из-за тебя всю ночь провел в Камере для карцера, ему даже поспать не дали.

Се И покачал головой, чувствуя себя совершенно раздавленным: Ты не понимаешь… — он открыл рот, но слова застряли в горле.

Чжоу Фосяо посмотрел на него и присел на край кровати: Се И, подними голову и посмотри на меня.

Се И послушно поднял взгляд. В его глазах, лихорадочно блестевших, застыла пустота.

Я знаю, о чем ты думаешь. Ты спрашиваешь себя: почему я оказался в такой яме? Почему существуют такие места? Почему именно я? Почему не те твари… — тихо произнес Чжоу Фосяо. — Не думай об этом. Не увязай в этом. Не падай в трясину, которую они для тебя приготовили, вот это и будет истинным крахом. Ты должен выжить, просто выжить — вот о чем ты должен думать сейчас.

Се И механически повторил: Выжить…

Эти три слова сорвались с его губ вместе со слезами.

Разве есть смысл так жить? — сжал он кулаки. — Я так ненавижу всё это, мне хочется просто взять и разбить голову о стену…

Чжоу Фосяо прервал его: Если ты умрешь, твой отец раскается? Если ты умрешь, он решит, что совершил ошибку, отправив тебя сюда? Знаешь, что он подумает? Он решит, что это школа не должна была так жестоко обращаться с учениками, что это у тебя слабый характер, а вовсе не то, что ему не следовало отдавать тебя в подобное заведение.

А если ты умрешь, он найдет другую женщину, родит еще одного ребенка — пока не получится сын — и снова отправит его в такую же строгую школу-интернат, превратит в следующего сломленного урода. А дальше что? А ты? Ты все еще надеешься, что он будет каждый год приходить на твою могилу и оплакивать тебя?

От этих слов Се И вздрогнул всем телом и уставился на него широко раскрытыми глазами.

Убирайся отсюда, оставь своего отца, начни свою собственную жизнь, живи свободно. А когда придет время и он перед смертью будет молить тебя прийти забрать его тело — пусть катится ко всем чертям. Вот финал, которого ты заслуживаешь, — твердо сказал Чжоу Фосяо. — Не бойся, если ты будешь жить, он наверняка умрет раньше тебя.

Это прозвучало слишком жестоко. Тан Чунь не выдержал: Фосяо, ты… не говори таких вещей…

Чжоу Фосяо парировал: А что тогда? Получить порцию побоев, настрадаться, а потом вернуться к дорогому папочке, ползать у него в ногах и молить о понимании? Есть ли в этом смысл? Если он отправил тебя сюда однажды, он сделает это снова. Если он смог отправить тебя сюда, то в следующий раз отправит куда угодно. Он бьет тебя, оскорбляет, применяет психологическое насилие, лишает всего — и ты хочешь оставаться его послушным псом до тех пор, пока пользуешься его деньгами?

Тан Чунь нахмурился: Ты слишком категоричен.

Чжоу Фосяо хотел было что-то добавить, но Се И перебил его: Он прав.

Тан Чунь в изумлении посмотрел на него.

Он прав, — взгляд Се И прояснился, в нем наконец промелькнула искра гнева. — Я для своего отца просто собака. Доволен — даст кость, нет — начнет пинать. Что я такого совершил, чтобы он отправил меня сюда? С чего это?

Тан Чунь не согласился: Он все-таки твой родной отец. Его изначальные намерения были благими, он просто не осознавал, что здесь так бесчеловечно. Если он узнает — может, даже раскается?

Благие намерения — повод отправить меня сюда? Благие намерения — повод бить и унижать меня?

Разве родители не бьют и не ругают детей? Но они же родители, они дали тебе жизнь, ты обязан им.

Се И не нашелся что ответить, он лишь посмотрел на Чжоу Фосяо.

Тан Чунь начал выходить из себя: Фосяо, я считаю, что это неправильно. Я знаю, вы злитесь, что родители обманом заманили вас сюда, я и сам злюсь. Я, когда вернусь, обязательно закачу отцу скандал, грандиозный скандал. Но даже так, я не отрекусь от них. Это мои кровные родственники. Как бы плохо со мной ни поступал кто-то другой, родители все равно желают мне добра.

Чжоу Фосяо даже усмехнулся, уголки его губ изогнулись в холодной улыбке: Твой отец знает, что у тебя клаустрофобия?

Тан Чунь замер.

Знает, да? — Чжоу Фосяо уже знал ответ. — Он знал, но все равно отправил тебя сюда. Знал, что здесь есть Камера для карцера, но все равно отправил. Он даже наврал тебе про летний лагерь! Если у тебя в карцере случится приступ и возникнет угроза жизни, он сможет гарантировать твою безопасность? Если ты умрешь, ты думаешь, он будет нести ответственность за твою смерть?

Тан Чунь лишился дара речи.

Да, все это преподносится как бескорыстная любовь и родительский долг. Но если докопаться до сути — ради чего он тебя родил и вырастил? Ради твоего счастья? Или ради собственного удовлетворения? Неужели все родители в мире обязательно любят своих детей? Вся ли кровная любовь бескорыстна? Тогда откуда в приютах столько брошенных младенцев, где же их бескорыстные родители?

В глазах Чжоу Фосяо сквозила насмешка: Можешь и дальше обманывать себя, что папа тебя любит, что он желает тебе добра, что он просто немного вспыльчивый, с особенностями характера, не умеет воспитывать или у него мало опыта… Если тебе так легче жить, считай, что все сказанное мною сегодня — пустой звук. Но в следующий раз, когда Не Таочэн и его свора тварей решат запереть тебя в карцере, заставят стоять на коленях, будут унижать тебя, морить голодом или жаждой — не жди, что кто-то вступится за тебя. Попробуй помолиться своему любящему папочке, посмотришь, придет ли он тебя спасать.

Сказав это, он развернулся и ушел.

До обеда оставалось еще три урока: два по классической литературе и один по родному языку. Все их вел один учитель. Без доброты Вэн Линцзы уроки давались нелегко. Чжоу Фосяо так сильно хотел спать, что не сдержался и начал клевать носом, за что учитель тут же поймал его и снизил оценку, приказав переписать Канонические наставления три раза до завтрашнего утра. Тан Чунь сидел рядом, тоже дремал, но его не поймали.

В медпункте они немного повздорили, и с самого утра до обеденного перерыва не проронили ни слова. Тан Чунь дулся, а Чжоу Фосяо и сам не был тем человеком, который первым идет на контакт. Дружба, зародившаяся в беде, начала рушиться, не просуществовав и дня.

http://bllate.org/book/27080/3269458