Готовый перевод The Top Student Beauty Was Me / Аспирантка в смертельном шоу: Мой интеллект — моё оружие: Глава 3

— Эй? Погоди, погоди, мы вообще куда собрались? — Мэн Юйян поспешил следом.

Инвалидная коляска даже не думала притормаживать.

На бегу Мэн Юйян вытер лицо рукавами. Глядя на оставшиеся на ткани бурые пятна, он невольно задумался: почему этот неигровой персонаж снова ушел? Задание еще не выполнено? Все объяснения по поводу голограммы закончены, что еще может служить экзаменационным вопросом? Ах да, еще тот момент с разоблачением маскировки персонала.

Мэн Юйян нагнал его спустя несколько шагов:

— Это вершина горы, здесь сплошные ступени, я полдня карабкался, чтобы подняться. Еще могу понять, как сюда заехал внедорожник, но инвалидная коляска? Она что, тоже умеет преодолевать горные перевалы? Поэтому… эй? Не уходи, дай договорить, а?

Человек не сдвинулся с места.

Мэн Юйян с облегчением выдохнул и небрежно положил руку на подлокотник коляски:

— Вот так-то лучше, не надо убегать. Раз уж коляска не может подняться в гору, значит, ты поджидал здесь заранее. Кстати, этот Артефакт — реквизит, да? Съемочная группа специально подготовила такой Артефакт для неигрового персонажа, это пригодится на дальнейших этапах?

Тот человек ответил:

— Во-первых, я не неигровой персонаж.

Не неигровой персонаж? Значит, участник? Мэн Юйян попробовал зайти с другой стороны:

— Если мы оба участники, получается, мы в одной команде?

Человек проигнорировал его слова:

— Во-вторых, умри или проваливай.

Мэн Юйян замер. Встретившись с ним взглядом, он ощутил странное чувство дежавю. Этот взгляд… кажется, совсем недавно он уже видел нечто подобное. Недавно? Недавно? Точно, он же недавно был в зоопарке.

В голове зазвенели тревожные колокольчики, и Мэн Юйян на рефлексах отдернул руку. Почти одновременно с этим холодный блеск полоснул по самым кончикам его пальцев.

Первый удар прошел мимо. Человек приподнял бровь, глядя на Мэн Юйяна, а затем опустил взгляд на свои бледные пальцы, касающиеся сверкающего серебром лезвия.

Это был серебристо-белый кинжал, в центре рукояти красовался розовый драгоценный камень, окруженный мелкими камушками того же оттенка. Разглядывая бледные пальцы незнакомца, Мэн Юйян не мог не поразиться: сочетание серебра и розового — это же чересчур девчачье, разве нет?

Спустя секунду до него запоздало дошло: его пальцы только что едва не лишились кончиков из-за этого гипертрофированно-девчачьего Артефакта…

Не успел он даже охнуть или потребовать объяснений, как вдалеке раздался пронзительный крик, прорезавший ночное небо.

***

— Кровь, кровь, кровь! — Лысый мужчина пронесся мимо, как вихрь, и так же быстро скрылся из виду, оставив на земле прерывистый кровавый след.

Мэн Юйян посмотрел на кровавые отпечатки на земле, затем обернулся на человека, который сидел в инвалидной коляске — того самого, что секунду назад чуть не отхватил ему пальцы.

Впрочем, глаза у этого человека были слишком необычными: холодные, бездонные и кристально чистые. Мэн Юйян невольно сравнил их с тем белым тигром из зоопарка.

Если бы он рискнул просунуть руку в клетку к тигру или захотел погладить его шкуру, наверняка остался бы без пальцев. Подумав об этом, Мэн Юйян потер нос:

— Прости, не знал, что ты не любишь, когда трогают твою коляску.

Человек на мгновение опешил.

Мэн Юйян искренне извинился:

— Прости, что я такой навязчивый, не подумал о твоем настроении. Не злись, а?

Когда мимо пробежал лысый мужчина, Мэн Юйян понял, что совершил ошибку: трое участников, и невозможно, чтобы у него и лысого не было никаких Артефактов, а у этого человека — был.

Иными словами, раз участник сидит в инвалидной коляске, скорее всего, он в ней действительно нуждается. Раз он выглядит слишком красивым для обычного человека, но при этом участвует в реалити-шоу для простых людей — этому нашлось объяснение: индустрия развлечений не стала бы нанимать человека с физическими недостатками.

Осознав это, он понял, что переборщил, когда несколько раз пытался остановить его, пользуясь своим преимуществом в мобильности. Мэн Юйян потер нос:

— Мне правда очень жаль, я не хотел создавать тебе неудобства. Раз уж мы все участники, может, сначала пойдем посмотрим, откуда прибежал этот лысый… этот мужчина?

Человек молча убрал кинжал, но никак не отреагировал.

Мэн Юйян осторожно пояснил:

— Хотя я не до конца понимаю правила, думаю, лишняя информация не повредит, разве нет?

Логика Мэн Юйяна была проста: реалити-шоу есть шоу, нужно больше экранного времени и зрелищности. В конце концов, нельзя же позволить спонсорам считать, что их деньги потрачены впустую? Раз уж этот парень тоже пришел на шоу, то должен мыслить так же.

В конце концов, сереброволосый мужчина спустя несколько секунд молчания произнес:

— Чу Юньси.

Мэн Юйян:

— А? Тебя зовут Чу Юньси? Красивое имя. Приятно познакомиться, Юнь Си, я — Мэн Юйян. Мэн — как у Мэн-цзы, Юй — как у рыбака, Ян — как у солнца. Можешь звать меня Юйян или просто Ян-ян.

Пока он тараторил, Чу Юньси уже нажал на кнопку управления коляской. Мэн Юйян поспешно замолчал и припустил вслед за ним.

Дождь к тому времени стих, и из-за туч выглянула луна. Мэн Юйян бежал за коляской, проделал всего несколько шагов вдоль размытых кровавых следов и увидел палатку.

http://bllate.org/book/27081/3269515