Готовый перевод Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Глава 2

Хэ Цзышу не успел ответить, как чья-то прохладная ладонь легла ему на лоб. Собеседник принялся суетливо проверять температуру, что-то недовольно бормоча себе под нос.

Хэ Цзышу напряг слух, пытаясь разобрать слова, и с трудом уловил несколько не самых дружелюбных выражений. Среди них были: Черт, Блин, Твою мать и Смерти тебе хочется.

Не собираешься платить — так и не плати! К чему ругаться?

— Цзышу, не пугай меня так! — Лю Ся, казалось, был на грани слез, механически повторяя одну и ту же фразу.

Хэ Цзышу от такой реакции растерялся.

Ну не платишь ты, и ладно, чего слезы-то лить?! Он сам, мелкий барный певец, еще не плачет, хотя на лечение ушла как минимум полугодовая зарплата, а этот небольшой капиталист уже в рев ударился!

— Да нет, Лю-болтун, не плачь, — Хэ Цзышу, не обращая внимания на капельницу в руке, поспешил развернуться и вытянуть салфетку. — Я просто к слову сказал, денег-то на руках все равно столько нет. Может, мне зарплату на несколько месяцев вперед выплатить, а?

Лю Ся зарыдал еще громче.

На глазах у ошеломленного Хэ Цзышу тот с грохотом нажал на кнопку вызова медсестры у изголовья кровати, а затем пронзительно выкрикнул:

— Врач! Спасите ребенка!!!

Хэ Цзышу: «...»

***

Врач потратил целый час на то, чтобы осмотреть Хэ Цзышу с головы до ног, но, кроме ушибов мягких тканей и легкого сотрясения мозга, ничего не обнаружил.

Хэ Цзышу тоже потратил этот час, пассивно и раз за разом принимая один и тот же факт.

Он — это все еще он, Хэ Цзышу остается Хэ Цзышу.

Но теперь он не восемнадцатилетний барный певец, а Хэ Цзышу, вокалист ведущего айдол-группы APEX под крылом Лэ Цин.

Первый номер, топовый артист, главный вокалист, ас.

Семь лет.

Он всего лишь оступился на лестнице. А в итоге провалился в семилетнюю дыру.

Хэ Цзышу сжал руку в кулак, расслабил, снова сжал.

Он чувствовал себя огнем, который вспыхнул и мгновенно погас, едва успев разгореться. Эмоций было слишком много, они перепутались, теснились внутри, и в конце концов он просто перегорел.

Хэ Цзышу не знал, что делать, лишь чувствовал какую-то гнетущую тяжесть. Он поднялся, чтобы приоткрыть окно, но не успел дойти, как его остановил резкий и пронзительный крик Лю Ся:

— Ты что творишь?!

Тон был таким, словно Хэ Цзышу собрался сигануть в окно навстречу свободе.

— Я не собираюсь прыгать, — виновато отозвался Хэ Цзышу.

— Ты еще и прыгать собрался?! — Лю Ся от злости даже затрясся. — Предки мои, не стой там! Внизу репортеры со всей аппаратурой наготове! Они тебя так снимут, что каждую ресничку разглядеть можно! А на том холме, небось, еще и фанаты караулят.

Хэ Цзышу отдернул руку, словно обжегся, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке:

— Я... я настолько популярен? И фанаты на холмах караулят?! Это что, уже не просто известность?

Лю Ся замер с телефоном в руках и, ткнув пальцем в аккаунт в Вэйбо с семьюдесятью миллионами подписчиков, бросил:

— Хорош притворяться, мастерство исполнения на высоте, даже детали продумал. Смотри, в мире скромников прибыло. Скромняга Хэ Цзышу.

Хэ Цзышу захотелось провалиться сквозь землю.

Он долго смотрел на аккаунт, затем молча вернулся на больничную койку, уперся руками в край кровати и опустил голову.

Свет, пробивавшийся сквозь неплотно задернутые шторы, мягко освещал его лицо. Кожа у Хэ Цзышу от природы была бледной, и даже в полумраке палаты это ничуть не портило его облик. С того места, где стоял Лю Ся, его черты лица казались безупречными, без единого изъяна. Даже такой близкий человек, как Лю Ся, на мгновение замер, не в силах оторвать взгляд от этой ошеломляющей красоты. А родинка в уголке глаза, казалось, дразнила и манила.

Лю Ся подумал, что семьдесят миллионов фанатов вполне можно понять. С таким лицом — это поистине дар небес.

Хэ Цзышу отклеил пластырь от капельницы. Вокруг следа от иглы расплылся темно-фиолетовый синяк, от одного вида которого становилось больно. Он рассеянно потер кожу, отчего появились еще и красные пятна. Посмотрев на это пару секунд, он вздохнул.

— Устал? — спросил Лю Ся.

— Угу, — кивнул Хэ Цзышу.

Просто людские страдания. В юности он часто мечтал: вот станет он старше, начнет зарабатывать на жизнь, перестанет нуждаться в еде и одежде, станет чуть свободнее, чуть дерзче... добьется славы и богатства... А что потом?

А потом он споткнулся, поспал, проснулся — и вот оно, всё есть.

Но ему стало страшно.

Семилетняя дыра, пустой каркас. А все вокруг твердят, что этот пустой каркас цветет. Все растет, как положено, выглядит как надо, но он сам не знает названий этих цветов.

Лю Ся вышел из уборной и протянул Хэ Цзышу выжатое полотенце. Ему было жаль его, но он не знал, как утешить, поэтому спустя долгое время лишь выдавил:

— На самом деле, ничего не изменилось.

Хэ Цзышу слегка прищурился и после паузы произнес:

— Ты серьезно?

— Конечно, — Лю Ся, упорно внушающий себе это, уже смирился с фактом нелепой потери памяти.

— Раньше я был твоим боссом, а теперь ты стираешь для меня полотенце. Ты правда считаешь, что все так же? — Хэ Цзышу вытер лицо и небрежно накинул полотенце на пол-лица, оставив открытыми лишь глаза, полные невинности.

Лю Ся: «...»

Черт!

Это вообще человеческая речь?!

Лю Ся терпел, терпел, потом выхватил полотенце, натянул одеяло и укутал его с головы до ног. Движения были быстрыми и отточенными, не оставляя ни малейшего шанса для этой удушающей правды.

Как говорится, если действовать достаточно быстро, печаль не успеет тебя настичь.

http://bllate.org/book/27083/3269885