Готовый перевод Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Глава 5

— Голова всё ещё болит? — Неизвестно, то ли из-за того, что в глазах Хэ Цзышу было слишком много растерянности, то ли по иной причине, но тон Линь Цзяань невольно стал мягче. — Если чувствуешь себя плохо, говори, не терпи.

— Нет, всё в порядке.

— Тогда готовься к выписке. Пойдем через служебный выход, я там всё организовала, так что удастся избежать встречи с прессой.

Говоря это, Линь Цзяань потрепала Хэ Цзышу по волосам и аккуратно надела ему на голову кепку.

— Сестра Ань, — в тот момент, когда она развернулась, чтобы уйти, Хэ Цзышу позвал её, проявив осторожность.

Помолчав мгновение, он тщательно подбирая слова, произнес:

— Можно попросить Лю Ся побыть со мной несколько дней?

В этой незнакомой обстановке его скудное, почти жалкое чувство безопасности теплилось лишь благодаря присутствию Лю Ся рядом.

— Всего несколько дней, — Хэ Цзышу постарался сделать голос ровнее. — Можно?

Эта тихая, просящая просьба мгновенно вызвала у стоящего рядом Лю Ся ком в горле.

— Сестра Ань, — обратился Лю Ся к Линь Цзяань, — я буду внимателен, не переживайте. За папарацци я тоже пригляжу.

Не успела Линь Цзяань кивнуть, как у двери раздался щелчок замка.

— Брат, ты куда? — придерживая дверную ручку, спросил Цзи Фань.

— Пойду покурю.

Равнодушный голос, удаляясь, становился всё глуше, а тяжелая дверная створка приглушила его, сделав чуть хриплым.

Хэ Цзышу показалось, что настроение у этого человека сейчас не из лучших. Точнее, если говорить совсем точно, его настроение, похоже, никогда хорошим и не было.

— Место для курения на третьем этаже, брат, не перепутай. Слышишь? Главное — не попадись в объективы.

Се Мужань высунул голову в коридор, дважды похлопал Цзи Фаня по плечу и поспешно добавил:

— Нет, он в странном состоянии. Иди следом, проследи, чтобы ничего не случилось.

Линь Цзяань тяжело вздохнула, и лишь когда Цзи Фань вышел вслед за тем мужчиной, она снова повернулась к Хэ Цзышу. Её взгляд был таким тяжелым, полным недосказанности, что Хэ Цзышу невольно стало не по себе.

— Цзышу. — Линь Цзяань подняла руку и поправила ему козырек кепки. Впервые с момента входа в эту палату на её лице появилась улыбка. — Забыл — и пусть, это даже к лучшему. — Она похлопала Хэ Цзышу по плечу. — Пусть Лю Ся побудет с тобой, поболтаете.

— Спасибо, сестра Ань, — тихо отозвался Хэ Цзышу.

Линь Цзяань ушла оформлять выписку. Се Мужань, которому явно не сиделось на месте, нашел нелепую отговорку и тоже покинул палату. В комнате снова остались только Хэ Цзышу и Лю Ся.

— Ты... ты его чем-то разозлил? — Хэ Цзышу поднял взгляд на Лю Ся.

Он не назвал имени, но знал, что Лю Ся прекрасно понимает, о ком речь. Лю Ся открыл рот, закрыл, снова открыл, и наконец выдавил из себя два сухих слова:

— Нет.

— Но его отношение ко мне не очень-то дружелюбное.

Лю Ся искоса взглянул на Хэ Цзышу:

— Хочешь знать почему?

Хэ Цзышу почему-то уловил в его тоне нотки жалости к себе. Хотя он и сам начал догадываться, любопытство взяло верх, и он кивнул.

— Как говорится, ненавидишь человека — возненавидишь и всё, что с ним связано. Это не я его разозлил, это ты его разозлил.

— С чего бы мне его злить?! — Хэ Цзышу был на грани того, чтобы открыто проявить своё отчаяние.

Он чувствовал: что Линь Цзяань, что Лю Ся — оба реагируют на тему его потери памяти как-то уклончиво, явно не желая продолжать разговор. Это заставляло его чувствовать себя так, будто он прямо сейчас готов умереть на месте, причем без всякого спокойствия в душе.

— Малыш, этот вопрос я сам хотел задать тебе уже очень давно.

— Так почему не задал?!

— Не успел. К тому времени, как я собрался, ты уже лежал здесь.

Хэ Цзышу: «...»

— Может, потому что ты решил, что оперился и готов к сольной карьере, — произнес Лю Ся очень тихо. Он отвернулся от Хэ Цзышу, пробормотав это будто невзначай, мимоходом.

Однако Хэ Цзышу расслышал каждое слово.

— Я когда-нибудь говорил тебе про сольную карьеру?

Хэ Цзышу сжал большим пальцем первую фалангу указательного пальца, пока та не побелела до болезненного оттенка, и лишь тогда резко отпустил. Это была его привычка, и Лю Ся прекрасно это знал. Когда Хэ Цзышу был предельно напряжен, он подсознательно делал так.

— Упоминал разок, но я не принял это всерьез, — Лю Ся протянул Хэ Цзышу пакет с чистой одеждой и посмотрел на него. — До того как ты заговорил о сольной карьере, у вас с капитаном Лу уже были нелады. Иди переоденься, это сестра Ань принесла. — Лю Ся сунул пакет в руки Хэ Цзышу. — Я побаиваюсь капитана Лу, но я знаю: он человек рассудительный. В конце концов, это он привел тебя в Лэ Цин.

Пакет в руках чуть оттянулся вниз, черные веревочные ручки переплелись и скользнули между пальцев. Хэ Цзышу медленно поднял голову:

— Это он привел меня в Лэ Цин?

— Да, — кивнул Лю Ся. — В то время ты только о нём и говорил.

Возможно, оттого что нынешний Хэ Цзышу был так похож на себя прежнего, ещё до того, как стал знаменитым, сердце Лю Ся внезапно дрогнуло. Все эти годы, стоя чуть поодаль, он наблюдал, как юношеский задор постепенно гас, превращаясь в сияние звезд в сердцах бесчисленных людей. Но постепенно Хэ Цзышу стал всё меньше говорить. Прежний он, последующий он и нынешний он — всё это было четко разделено.

Когда именно это началось? Лю Ся изо всех сил пытался вспомнить, много раз размышлял об этом, но всякий раз безуспешно. Поэтому фраза «всё, что можно забыть, стоит забыть» не была просто утешением. Он искренне считал, что такой Хэ Цзышу — это к лучшему.

— Он привел меня в Лэ Цин, а я при этом хотел уйти в свободное плавание? — тихо произнес Хэ Цзышу.

Если это действительно так, то всё встает на свои места. Подобное поведение по отношению к старшему товарищу — поступок фатальный. Разговор снова вернулся к тупиковой теме сольной карьеры.

— Чего ты мучаешься догадками, если всё равно ничего не помнишь? Я сказал: капитан Лу — человек рассудительный, — Лю Ся поднял Хэ Цзышу с кровати и подтолкнул к ванной комнате, внезапно меняя тон: — Но ты, в отличие от него, совсем не такой.

http://bllate.org/book/27083/3269888