Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 2

— Просто... внеклассное чтение.

Они дошли до самой двери в учительскую, перекинувшись парой ни к чему не обязывающих фраз, но Вэй Вэйи уже чувствовал себя так, словно достиг высшей гармонии бытия. Обратно они тоже пошли вместе, и он, не сдержавшись, спросил:

— А ты любишь детективные романы?

— Ну, неплохо.

— А Кэйдзо Хигасино тебе нравится? — Вэй Вэйи обрадовался, что ему удалось продолжить разговор, причем довольно удачно.

Цзян Цзюньлян покачал головой, и его брови слегка нахмурились:

— Не особо. У него нет той традиционной дедукции, когда убийцу вычисляют шаг за шагом, а мне нравится именно такое.

Вэй Вэйи подумал, что в этот момент серьезности Цзян Цзюньлян выглядит невероятно привлекательно. Ощущая, как сердце пускается вскачь, он поддакнул:

— А, я тоже так считаю.

— А чьи книги тебе нравятся?

— Да любые, лишь бы не в таком духе. У меня нет любимых авторов.

Вернувшись на свое место, Вэй Вэйи испытал порыв почитать книги и узнать что-то новое, чтобы найти с возлюбленным общие темы, но стоило ему представить плотные ряды текста, как желание тут же отпало. В конце концов, этот парень всё равно играет в баскетбол, так что у них будет шанс поиграть вместе, а там появятся и другие возможности пообщаться и сблизиться.

После уроков он догнал уходящего вперед Цзян Цзюньляна:

— Ты как добираешься домой? На транспорте?

Цзян Цзюньлян удивленно взглянул на него и улыбнулся:

— Пешком.

Улыбка у него была едва уловимой, мимолетной — такой, за которой хочется тянуться, чтобы удержать это внезапное сияние.

— Тогда я пойду с тобой.

— А ты не идешь с ребятами в зал игровых автоматов?

— Нет, не иду.

Сейчас ты важнее.

Цзян Цзюньлян издал звук, похожий на озадаченное о, а затем спросил:

— Столько времени прошло, и я даже не замечал... Мы что, живем в одной стороне?

Зрачки Вэй Вэйи сузились. Его мозг, словно заведенный механизм, бешено завертелся, издавая воображаемое тиканье. Он весело рассмеялся, заложил руки за голову и небрежно бросил:

— Просто я всегда на машине ездил!

— Но я ни разу не видел тебя в автобусе.

— Я имел в виду семейный автомобиль, отец меня забирает, — Вэй Вэйи принялся отшучиваться, пытаясь сгладить углы, и, к счастью, Цзян Цзюньлян не стал допытываться.

Они какое-то время шли в тишине. Вэй Вэйи искоса поглядывал на объект своего обожания: четкие, чистые линии лица словно были нарисованы искусной кистью, а на слегка опущенных веках подрагивали густые ресницы, похожие на маленькие веера. Преодолевая нестерпимую, непрерывно растущую неловкость, он заговорил:

— А где ты живешь?

— В районе площади Шуньси.

— О-о. — Это было довольно далеко от его дома.

— А ты?

— Рядом со Второй средней школой, — Вэй Вэйи назвал адрес дома своей бабушки. В конце концов, решено: пообедаю сегодня у бабушки.

Цзян Цзюньлян удивленно посмотрел на него:

— Значит, мы живем совсем рядом.

— А что ты делаешь в выходные?

— Читаю, смотрю фильмы, слушаю музыку, — ответил Цзян Цзюньлян. — А ты?

***

Солнце раннего лета вместе с пылинками парило в душном, влажном воздухе Наньчэна. У ворот дворика за Второй средней школой большой рыжий пес, держа в зубах розу, с важным видом переходил дорогу. Вэй Вэйи, не обратив на это внимания, свистнул псу, лихо выхватил у него цветок и крикнул пушистой голове, показавшейся в зеленом окне второго этажа:

— Бабуль, я к вам на обед!

Дверь на первом этаже распахнулась. Старик, которому было далеко за семьдесят, но который все еще оставался бодрым и полным сил, не спеша вышел, опираясь на трость, и ворчливо заметил:

— Пришел обедать — так чего орать на всю округу? Боишься, что кто-то не узнает? Почему дома не ешь?

Вэй Вэйи с улыбкой оправдывался:

— Я провожал одноклассника.

Вэй Шаоцзан насторожился, обернулся и посмотрел на внука острым, проницательным взглядом:

— Неужели девчонка? Ты что, завел школьный роман?

Вэй Вэйи замотал головой, хотя про себя подумал: вообще-то, почти что да. Он, как рыба в воде, скользнул в дом и тут же схватился за пульт, переключая каналы. Не найдя ничего интересного, он жалобно заныл:

— Бабуль, наш телевизор пора менять! Почему бы не купить такой, где можно заказывать передачи?

Ли Цзюньдянь уверенной походкой спустилась со второго этажа. Хотя с годами она сильно сгорбилась и теперь была ему едва по плечо, ее стать оставалась удивительно крепкой. На ее серебристых волосах красовалась красная фетровая шляпка, и Вэй Вэйи на мгновение показалось, что он видит фотографию бабушки в молодости, которую отец показывал ему в детстве. Словно вуаль прошлого приоткрылась: на лице, покрытом следами прожитых лет, все еще можно было различить остатки былой красоты. Она с усмешкой упрекнула его:

— Ты и двух раз в неделю не заглядываешь, еще и перебираешь. Нам с дедом такие навороченные вещи ни к чему.

Вэй Вэйи виновато хихикнул, принюхался к аппетитным ароматам, наполнявшим дом, и преувеличенно восторженно воскликнул:

— Что у нас сегодня на обед? Как вкусно пахнет!

Ли Цзюньдянь подошла и постучала его по голове — движение было размашистым, но удар пришелся совсем легким:

— Знаю я тебя, обжора. Весь в отца.

Когда Цзян Цзюньлян отпирал дверь, дверь напротив приоткрылась. Соседка, тетя Тан, вышла в мусорным пакетом в руках, цокая высокими каблуками — звук гулко разносился по лестничной клетке. Увидев его, она приветливо улыбнулась:

— Цзюньлян, вернулся?

Цзян Цзюньлян слегка кивнул.

Тетя Тан с энтузиазмом продолжила:

— Каникулы начались? Мой сын тоже на каникулах. Сегодня еду на Восточный вокзал встречать его. — Ее ярко-накрашенные губы беспрестанно двигались, а алые ногти нервирующе мелькали перед глазами.

В сердце Цзян Цзюньляна всколыхнулось раздражение. Ответив дежурными фразами, он поспешил закончить разговор и вошел к себе. Дверь захлопнулась с глухим стуком, и мир, наконец, погрузился в тишину. Он глубоко вздохнул, бросил рюкзак на диван и прошел к обеденному столу. На нем аккуратно, по-домашнему, были расставлены блюда, от которых еще поднимался пар.

Цзян Цзюньлян помыл руки, неспешно пообедал, а затем так же методично вымыл посуду. Кухонное окно выходило на улицу жилого комплекса — в разгар полудня там было пусто, лишь голые деревья лениво покачивали ветвями. Он на какое-то время застыл, глядя в окно, словно очнувшись от сна, и только потом закончил уборку.

http://bllate.org/book/27084/3270180