× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзюньлян ответил: Никто их не сажает.

Дождь уже прекратился. Вэй Вэйи неловко было и дальше засиживаться у Цзян Цзюньляна. Напоследок он вытер руки полотенцем и, стараясь придать голосу небрежный тон, спросил:

— Это полотенце новое?

Цзян Цзюньлян посмотрел на него с недоумением:

— Ты думаешь, я бы дал тебе старое?

— О, — буркнул про себя Вэй Вэйи. А вот я бы как раз хотел старое. Например, твое.

Вэй Вэйи вернул полотенце Цзян Цзюньляну, дошел до прихожей, открыл дверь и, обернувшись, попрощался:

— Пока! В следующий раз снова погуляем!

Цзян Цзюньлян нахмурился, ничего не ответив.

Когда Вэй Вэйи уже стоял за порогом и собирался закрыть дверь, Цзян Цзюньлян внезапно подал голос:

— Ты…

Он замолчал на полуслове, и сердце Вэй Вэйи затрепетало в ожидании.

Последовало несколько секунд тишины, но в конце концов Цзян Цзюньлян лишь бросил:

— Ничего, иди уже.

— Пока.

Эти последние два слова растворились в ветре, ворвавшемся в комнату в момент, когда захлопнулась дверь.

Глава 7. Объект интереса

За несколько дней до государственного экзамена в школе принято проводить акцию поддержки: ученики младших классов выстраиваются во дворе под окнами старшеклассников, чтобы подбодрить их перед испытаниями. Хотя это и называется акцией, длится она всего лишь один большой перерыв. Ученики первого и второго года обучения выстраиваются классами под учебным корпусом выпускников, а те смотрят на них сверху. Многие из одиннадцатиклассников ради такого случая рвут и бросают вниз старые тетради и учебники, а некоторые даже пускают бумажные самолетики — своего рода эмоциональная разрядка перед экзаменом.

А внизу те, кому это испытание еще только предстоит, с восторгом ловят летящие сверху книги, пособия, конспекты и пробные тесты. В чем-то это напоминает не слишком фанатичную встречу с кумирами. Конечно, основные участники — первогодки. Второкурсники же чаще просто выкрикивают лозунги, а устав, открыто покидают строй, чтобы сходить в буфет или вернуться в класс за учебой.

Вэй Вэйи впервые в жизни почувствовал, что экзамен так близко. Это слово, которое вечно звучало в разговорах окружающих, впервые обрело столь осязаемую форму прямо у него на глазах. Нахлынули мысли и предчувствия: а как это будет, когда он сам станет выпускником? Будет ли он так же стоять в толпе на верхних этажах, с улыбкой глядя на младших, и, может быть, тоже решит бросить книгу?

Вдруг на втором этаже в одном из классов воцарилась тишина. Атмосфера там застыла, резко контрастируя с шумом вокруг, что сразу бросилось Вэй Вэйи в глаза. Вскоре на этаже показались фигуры учителей, и все сразу притихли, опасаясь двигаться. Те, кто уже занес руки над перилами, поспешно их спрятали. Расстояние было приличным, и Вэй Вэйи не слышал, что именно педагоги говорили ученикам, но подошедший Цай Цай прояснил ситуацию:

— Говорят, запретили рвать и кидать книги, боятся, что прилетит кому-нибудь по голове. Теперь-то им влетит, ха-ха.

Вэй Вэйи окинул взглядом поле боя:

— Да вроде ничего особенного, никакой опасности.

Цай Цай подмигнул ему:

— Думаю, больше боятся, что выпускники слишком разгуляются, надо бы их притормозить.

И действительно, после вмешательства учителей дисциплина заметно улучшилась. Хотя находились и бесстрашные смельчаки, которые тайком бросали книги, пока учителя не видели, но это были лишь единичные случаи.

Акция подходила к концу. Вэй Вэйи и сам хотел поймать хоть парочку пособий, но, видя, как плотно стоят люди, решил не пробиваться. Цзян Цзюньлян, стоявший впереди, обронил пару слов старосте и направился прочь. Вэй Вэйи схватил его за рукав:

— Ты куда?

— Иду покупать школьную форму, — равнодушно ответил Цзян Цзюньлян. Из-за тесноты они оказались так близко, что Вэй Вэйи мог разглядеть четкие ключицы под синей тканью формы. Он замер на секунду, а затем, словно обжегшись, резко отдернул руку. Его взгляд заметался в сторону, а голос предательски дрогнул:

— А… почему ты решил купить форму именно сейчас?

— Потому что одну испачкал, — небрежно отозвался Цзян Цзюньлян и направился в другую сторону.

Вэй Вэйи ошарашенно смотрел ему вслед. В голове стоял образ этих ключиц — кожа там была такой светлой, что почти светилась в лучах солнца, а сама кость выглядела такой… сексуальной. Да, именно это слово первым всплыло у него в голове. Не считая контента из сети, это был первый раз, когда он испытал столь недвусмысленное желание к представителю своего пола. Хотелось укусить, хотелось поцеловать, и в голову хлынул поток других, самых непристойных мыслей. Он сам испугался собственной смелости: неужели это так сильно подействовало? Просто мимолетный взгляд на ключицы — и такая буря образов? Вэй Вэйи, ты с ума сошел? — мысленно отругал он себя, пытаясь прийти в чувство, и даже не заметил, как Цзян Цзюньлян растворился в толпе.

Цай Цай толкнул его в плечо:

— Чего это ты покраснел? На солнце перегрелся?

Вэй Вэйи, чувствуя вину, часто затряс головой и, словно спасаясь бегством, поплелся за толпой обратно в класс.

Когда прозвенел звонок, Цзян Цзюньлян вернулся на свое место через заднюю дверь. Вэй Вэйи сидел впереди, слегка развернувшись, и украдкой поглядывал на него. Фантазии все еще крутились в голове, и он принялся лихорадочно читать про себя мантру очищения разума — собственную, импровизированную, — чтобы хоть как-то вернуть внимание к реальности. В этот момент Цзян Цзюньлян, копавшийся в столе в поисках учебника, замер и поднял взгляд:

— Ты уже давно на меня смотришь. Хочешь что-то сказать?

Вэй Вэйи, пойманный с поличным, страшно смутился и поспешно запротестовал:

— Нет! Я просто задумался! — И, боясь, как бы Цзян Цзюньлян не надумал лишнего, добавил, сменив позу: — Видишь, я даже повернулся по-другому…

Цзян Цзюньлян остался бесстрастен:

— О, тогда я ошибся, извини.

Голова Вэй Вэйи с глухим стуком опустилась на парту. Кто бы знал, что даже от его голоса у него по коже бегут мурашки — в этом равнодушии чувствовалась такая холодная сексуальность. Ему так хотелось узнать, как бы Цзян Цзюньлян звучал в *тот самый* момент. Нет, что он врет — он хотел бы увидеть его в *тот самый* момент. Наверняка он выглядел бы совсем не так, как сейчас, с этим каменным лицом…

— Вэй Вэйи, Вэй Вэйи!

Он вздрогнул, будто очнувшись от сна, и резко поднял голову.

На трибуне, добродушно улыбаясь, стоял учитель Цзян. Однако за этой показной приветливостью скрывался острый нож:

— Мой дорогой заместитель старосты, я звал тебя уже столько раз, в каких облаках ты витаешь?

Вэй Вэйи опустил голову, предаваясь искреннему самобичеванию. Впервые в жизни он так покорно признавал свою вину:

— Простите, учитель.

Он был неправ, он действительно был неправ. Ему не следовало забивать голову всякой пошлостью во время урока, не следовало думать о глупостях, не следовало питать дурных мыслей в отношении Цзян Цзюньляна… Стоп, а почему, собственно, не следовало?

http://bllate.org/book/27084/3270188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу