Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 13

Шань Ян покачал головой:

— Старый Цзюцзю может избить его в следующий раз, но Хань Сэ у него только один, и он не бросит тебя в беде.

От этих слов Хань Сэ самому захотелось поднять большой палец вверх. Он меланхолично подул на рыбную кашу, размышляя, почему это великий демон не умеет говорить такие вещи?

Шу Инь тоже вздохнул и, не задумываясь, сменил тему:

— Когда я раньше совершенствовался на реке Хуайшуй, я тоже слышал о великой славе этого старого Цзюцзю. Он отродясь не делал ничего человеческого, и я не ожидал, что он до сих пор не прекратил преследовать Брат Сяо. Просто голова кругом идет.

Хань Сэ непринужденно подхватил этот поворот беседы:

— Сяо Ли говорил, что этот старый Цзюцзю хочет вознестись, превратившись в дракона: раньше он пытался проглотить золотое ядро его матери, а теперь захотел проглотить его самого. Вот уж аппетит у него, какой огромный.

Шань Ян втянул в себя рыбную кашу и с головой погрузился в болтовню:

— Превратиться в дракон — ладно уж, я бы тоже не отказался. Вся соль в том, что этот старый Цзюцзю вознамерился завладеть божественным указом, способным повелевать кланом демонов, чтобы по праву указа стать владыкой демонов, а затем повести всю нашу шваль на Девять Небес и сокрушить небосвод.

— Сколько же килограммов батата нужно сожрать, чтобы иметь такие замашки! — Хань Сэ остолбенел, немного подумав, и снова спросил: — Но раз уж это такая заманчивая приманка, у старого Цзюцзю должно быть немало последователей? И где сейчас этот божественный указ? Кажется, дело пахнет керосином.

— Последователей он тоже пожирает, в живых осталось лишь несколько преданных фанатиков. Те, у кого слишком крутой нрав, никогда не уживаются друг с другом, и эти парни предпочитают быть одинокими героями.

Шань Ян наткнулся на рыбную кость, пожевал ее и проглотил:

— Что касается божественного указа, то сокровища, связанные со словом божественный, всегда находились на горе Тяньдин. Эту проклятую дыру называют местом нисхождения богов, и естественный Барьер там не только толстый, но и полон иллюзорных туманов. Мало кто может найти туда дорогу, и войти в гору удается единицам.

— Гора Тяньдин… Кажется, я где-то об этом слышал. — Хань Сэ прижал дергающееся левое веко. — Наверное, этот божественный указ довольно надежно спрятан.

— И то верно. — Шу Инь уже допил свою миску каши и, удовлетворенно погладив живот, вставил слово: — Где сокровища, там и те, кто питает к ним завистливые мысли, изводя себя расчетливыми планами. Каким бы прочным ни был природный щит горы Тяньдин, это всего лишь мертвая оборона, ей нужен живой страж. В мире бессмертных те, у кого при рождении на теле есть божественная печать, являются назначенными небесами Стражами горы. Тот старый Цзюцзю несколько сотен лет назад прорвался на гору Тяньдин, но был изгнан оттуда Стражем горы.

Шань Ян подлил ему еще миску каши и снова заговорил с Хань Сэ:

— А еще твой Брат Сяо. Он в те времена тоже проник на гору Тяньдин, и это событие принесло ему громкую славу во всем мире демонов.

Хань Сэ громко рассмеялся:

— Он умен и силен, неудивительно, что он смог забраться на гору. Но раз старый Цзюцзю стремится к мировой гегемонии, зачем туда поперся он?

Шань Ян тоже усмехнулся, с легким оттенком сочувствия в голосе:

— Если подумать, знаешь ли ты, из-за чего Брат Сяо угодил в эту ловушку?

Хань Сэ мысленно усмехнулся: да как же мне не знать? Вот ведь черт, они горячо сплетали тела на ложе, как вдруг из-за какого-то массива призыва и слов о том, что Чжоу Инь найден, Сяо Ли соскочил с него.

Шань Ян продолжил развеивать тайны:

— Из-за маленького бессмертного государя по имени Чжоу Инь. Стоило этому бессмертному государю появиться на свет, Брат Сяо бросился повсюду его разыскивать. Но Чжоу Инь оправдывал свое имя и, черт пойми какими способами, прятался мастерски. Впрочем, помимо Брата Сяо, его искали все в мире культивации, у кого были тайные злые умыслы на сокровища горы Тяньдин… Как думаешь, почему?

У Хань Сэ в голове загорелась лампочка:

— Я знаю! Потому что он чертовски хорош собой!

Шу Инь зашелся от смеха, а отсмеявшись, снова плотно закутал Хань Сэ.

Шань Ян хмыкнул, а затем тяжело вздохнул:

— Главная причина в том, что он — реинкарнация Стража горы. Стоило тогдашнему Стражу горы Чжоу Июю умереть, как гору Тяньдин окутал густой туман, который не рассеивался целое столетие, и никакие заклинания не помогали. К тому же в течение трехсот лет после гибели Чжоу Июя в мире больше не рождались Стражи горы с божественной печатью. Люди резонно предположили и сошлись во мнении, что во всем замешан Чжоу Июй.

Хань Сэ забормотал следом:

— Чжоу Июй…

— Стражи горы больше не рождались, но появилась реинкарнация Чжоу Июя. Те, кто жаждал пробраться на гору Тяньдин, оживились и обратили свои взоры на Чжоу Иня. — Шань Ян покачал миску. — Если схватить его и применить какие-нибудь грязные тайные техники, чтобы пробудить воспоминания его прошлой жизни, быть может, удастся отыскать путь, ведущий на гору Тяньдин?

У Хань Сэ дрогнула рука, и внезапно у него зародилось одно предположение. В свое время он за счет капли крови маленького бессмертного государя Чжоу Иня обрел человеческий облик, а Сяо Ли силой притащил его обратно и не выпускал наружу, возможно, опасаясь, что другие тоже сочтут его зацепкой, ведущей к Священной горе?

Но ведь Сяо Ли не применял к нему никаких тайных техник, быть может… отбросив прочие причины, великий демон все же затаил в сердце желание защитить его?

Чем больше Хань Сэ домысливал, тем более складным и разумным казалось ему все происходящее. Он даже обратился к Шань Яну за подтверждением:

— Сяо Ли ведь и раньше бывал на горе Тяньдин, неужели его интересуют сокровища Священной горы? В конце концов, его, как и старого Цзюцзю, изгнал Страж горы…

— Сначала я недосказал, и ты всё понял не так, — с жалостью перебил его Шань Ян. — Это он вместе с Чжоу Июем прогнал старого Цзюцзю, который силой вломился на гору.

Хань Сэ мысленно грязно выругался: «Ох ты ж черт!»

— Брату Сяо нет дела до Священной горы. Если он тогда изо всех сил прорывался на Священную гору, то исключительно ради Чжоу Июя. — Шань Ян приложил указательный палец к губам. — Его мать владела искусством предсказания судеб и ради него растратила часть своего уровня культивации, чтобы погадать. Судьба указывала, что его Любовное испытание заставит его принять удар пяти молний и превратиться в пыль.

— И имя этому испытанию — Чжоу Июй.

Хань Сэ сжал остывшую миску с кашей, его пальцы заледенели.

Полагая, что тот ничего не смыслит, Шань Ян продолжил добавлять детали:

— Он проник на гору Тяньдин, нашел свое испытание, но не только не смог преодолеть его, так до сих пор и барахтается в пучине Любовного испытания. Он разыскивает маленького бессмертного государя Чжоу Иня вовсе не ради какого-то призрачного сокровища горы Тяньдин, а в надежде отыскать неуловимую тень Чжоу Июя. Что же до тебя, маленький Хань Сэ…

Шу Инь впервые слышал обо всех этих хитросплетениях чужих сердечных дел и, больше не в силах сдерживаться, перебил его:

— Хватит!

Выражение лица Шань Яна мгновенно смягчилось, он тут же придвинулся ближе и принялся гладить его по голове:

— Ладно-ладно, больше не буду, не злись, не злись.

Будучи демоном, культивировавшим в качестве холоднокровного существа, Шу Инь обладал куда более богатым спектром эмоций, чем те, у кого кровь горячая. Он отставил миску, перестав пить кашу, завернул себя и Духа маленькой травы в большой плащ, прямо так широко расставил руки и крепко обнял его, вне себя от злости и не находя слов:

— Хань Сэ, еще не поздно всё исправить, не впутывайся ты во всё это! Если случайно по уши увязнет эта страсть к черному цзяо, сожми зубы и выбирайся оттуда как можно скорее!

— Ох ты ж предки мои, — Шань Ян взмолился о пощаде, просунул руку внутрь плаща и попытался оттащить Шу Иня. — Чего ж ты такой неуклюжий, а если от этого у него раны на теле разойдутся, что делать-то?

http://bllate.org/book/27086/3270460