Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 15

Сяо Ли не нашел, что ответить, и лишь окаменел с невозмутимым лицом:

— Перестань лезть с поцелуями на ходу.

— Хей, а мне это только раззадорило! — Хань Сэ, обхватив его, принялся чмокать — от щеки до самой шеи, а напоследок прикусил мочку уха и пробормотал: — Ну и что ты мне сделаешь? Я и так уже в таком состоянии, неужели ты всё еще хочешь меня поколотить? Хм!

Температура тела Сяо Ли подскочила, он с трудом выносил эти непрекращающиеся ласки, напоминающие возню маленького зверька, и, нахмурившись, пригрозил:

— Не сейчас. Подожди, пока поправишься, ночью посмотрим.

Дух маленькой травы нагло дунул ему прямо в ухо:

— Если хочешь меня, так и скажи, но терзать меня — забудь! Я читал в книгах: если ты снова начнешь свое упрямство и приставания, я тебя просто отщипну, хе-хе-хе.

Сяо Ли: «……»

Как же ему хотелось зашить этот рот!

Хань Сэ заметил, что с Черным цзяо творится что-то неладное, и вдруг нащупал отличный способ дать отпор. Не раздумывая, он сунул руку за пазуху Великого Демона, нашел нужное место и уверенно, без промаха ущипнул.

Сяо Ли: «!!»

Он в крайнем изумлении повернул голову:

— Ты что творишь?!

Хань Сэ, воспользовавшись моментом, подался вперед и принялся его кусать. Сяо Ли, раз за разом попадаясь на уловки и стараясь увернуться в полном беспорядке, вдруг почувствовал, как Дух маленькой травы обвил его ногами, прилипнув точно маленький осьминожек — вязкий и неотступный.

Сяо Ли в замешательстве подумал: как же это несчастье может быть таким невыносимым? Стоит ему разойтись, и остановить его уже невозможно, ведет себя бесстыдно донельзя.

Хань Сэ, закончив кусаться и ерзать, тяжело дыша, бросил:

— Чего притворяешься праведным демоном? Тебе можно меня задирать, а мне нет?

Сяо Ли не проронил ни слова. Подхватив этого духа на спину, он мгновенно переместился в свое логово.

Еще секунду назад они были в заснеженных зимних горах, а в следующее мгновение оказались в мрачной, темной пещере. Хань Сэ не успел сообразить, что к чему, и в испуге сжал ноги еще крепче:

— Не может быть, ты что, правда решил меня здесь закопать?! Господин, господин! Ну к чему же так, нельзя же так! Если я исчезну, кто будет тебя согревать…

Сяо Ли, потеряв терпение, отодрал его от себя и зажал рот ладонью:

— Довольно! Уши от тебя болят, ну и болтлив же ты!

Хань Сэ захлопал глазами, мыча сквозь пальцы, и вдруг увидел, как на стенах темной пещеры одна за другой начали вспыхивать огни — это были переливающиеся всеми цветами радуги Духовные жемчужины.

При свете этого богатства он огляделся и признал место: одна из стен была покрыта толстым слоем льда, а перед ней покоился знакомый духовный меч.

Сяо Ли усадил его в груду мягких подстилок и прижал к месту:

— Это место, где я ухожу в затворничество. Сиди смирно, не двигайся и не болтай.

Хань Сэ ошарашенно кивнул. Сяо Ли, нахмурившись, отпустил его, повернулся к другой стене, где Духовные жемчужины встречались реже, выковырял одну размером с кулак, переместился обратно и, не говоря ни слова, стянул с него одежду.

Хань Сэ пришел в ужас:

— Так быстро хочешь меня?!

У Сяо Ли задергалась жилка на лбу. Он сжал левую руку, и крупная Духовная жемчужина разлетелась в пыль:

— Не стоит так ожидать этого. Я наношу тебе лекарство, лекарство! Понятно?

Хань Сэ: «О-о~»

Сяо Ли: «≧ｍ≦»

— Давай, чего ты такой недовольный, будто у тебя живот крутит?

Хань Сэ хотелось видеть его в затруднении, и вид позеленевшего лица Сяо Ли его забавлял:

— Наноси уже, мне так больно, если не помажешь, я…

Он не успел договорить — его одежда превратилась в лохмотья.

Сяо Ли в ярости лишил его зрения, наложил Заклинание Молчания, одной рукой прижал Духа маленькой травы к своей старой лежанке, где когда-то спал, будучи в облике цзяо, а другой принялся втирать растертые в порошок духовные камни прямо в обнаженную кожу.

Теперь Дух маленькой травы не мог ни взглядом, ни нелепыми, но всегда бьющими в цель словами заманить его в ловушку. Он был вынужден лежать под рукой Сяо Ли, покрытый светлыми шрамами, и лишь на слух да по ощущениям пытаться уловить происходящее в этом огромном, чужом мире.

— Сиди тихо, не то ударю — вырубишься, — зло приказал Сяо Ли ему на ухо и, не обращая внимания на сопротивление, принялся настойчиво втирать мазь.

Это бедствие было послушным только во сне — как ни крути и ни верти, спал как убитый. Но стоило открыть глаза — и начиналась суматоха, превращался в раздражающего болтуна, который без страха плясал на самых опасных струнах его души.

Хань Сэ, ничего не видя и не имея возможности сказать ни слова, утопал в похожей на облако подстилке. Он чувствовал, как прохладные кончики пальцев Сяо Ли втирают целебный порошок в раны. Может, из-за того, что он ничего не видел, ему казалось, что Великий Демон сейчас необычайно терпелив и нежен, и в его действиях сквозило сочувствие.

Сяо Ли нанес лекарство на поврежденные Духовные каналы на ноге и, кажется, оставил руку на колене, подпитывая его своей Духовной силой. Хань Сэ внезапно предпринял попытку лягнуть его, но лодыжку тут же крепко перехватили. К его удивлению, побоев не последовало — рука Сяо Ли лишь переместилась к стопе и, словно играя с котенком, принялась щекотать подошву.

Ощущение безопасности, словно рушащиеся горы и бесконечные потоки воды, нахлынуло на него. Хань Сэ смеялся и плакал одновременно, нащупал край одежды Сяо Ли и сжал его — хотелось и поколотить Великого Демона, и обнять.

Заклинание, блокирующее зрение, тут же спало. Он увидел, как Сяо Ли с брезгливым видом вытирает ему лицо:

— И после такого ты еще умудряешься рыдать от смеха. Вот уж воистину ты.

Хань Сэ подался вперед и прикусил его за руку:

— У-у-у-у.

— Черт… отпусти! — поморщился Сяо Ли. — Ты можешь хоть минуту посидеть спокойно?

Хань Сэ покачал головой и, подавшись вперед, врезался в его объятия так, что Черный цзяо едва не сплюнул кровь.

«Я такой бесполезный, — в отчаянии подумал Хань Сэ, обнимая его. — Будь я хоть капельку гордым, давно бы бросил его».

Сяо Ли с сухим кашлем принял его:

— Хватит. Поворачивайся, долечу — тогда и поговорим.

Хань Сэ, словно мягкая лепешка, перевернулся на живот. Пока Сяо Ли одной рукой наносил мазь, Хань Сэ крепко сжимал другую его ладонь, переплетаясь пальцами и изредка вздрагивая, когда лекарство начинало жечь раны.

Процедура затянулась. Когда Сяо Ли сказал, что закончил, и отстранился, он увидел, что на висках и лбу Великого Демона выступил пот. Сяо Ли нахмурился и попытался его оттолкнуть:

— Всё, проваливай.

Хотя слова звучали именно так, рука, которую сжимал Хань Сэ, даже не дернулась, чтобы освободиться.

Игры в «хочу — не хочу» присущи не только маленьким демонам: Великие Демоны преуспели в этом не меньше, а зачастую и куда сильнее.

Хань Сэ не ушел, а медленно, по миллиметру, начал пододвигаться ближе, уцепившись за руку Сяо Ли, и с кончиков пальцев начал свое медленное, дерзкое наступление.

Капли пота с виска Сяо Ли упали вниз. Выдержав паузу, он перехватил инициативу, утянул пригретое им несчастье в свою нору и, отбросив прежнюю привычку действовать напролом, принялся пробовать его на вкус — по чуть-чуть, смакуя каждый миг.

http://bllate.org/book/27086/3270462