Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 3

Пэй Цзуюй стоял в стороне, с трудом сдерживая смех — его щеки уже онемели. Эта помывка походила на попытку ощипать живую курицу в кипятке: суматоха, гам, и четырех слов не хватило бы, чтобы описать происходящее.

Из-за того, что Шань Чунхуа до жути боялся щекотки, он постоянно метался в воде, то и дело погружаясь на дно и захлебываясь мыльной пеной, пока крепкие банщики пытались его оттереть.

— Ай-я-я, ну и неженка же ты, парень! Кожа белая, тонкая, а мы тебя тут трем — лепота же!

— Точно! Чего стесняешься? Все мы мужики, у тебя есть всё то же, что и у нас.

Шань Чунхуа не понимал их слов, но от усердного трения его кожа раскраснелась, а лицо — и подавно. Он походил на брошенную в пароварку креветку, которая беспомощно билась, не в силах сопротивляться.

— Не дергайся! Эй, спину еще не закончили!

Один из банщиков ухватил Шань Чунхуа за плечо, остальные помогли его удержать, прижали к борту и продолжили яростно тереть.

Однако они явно недооценили силу Шань Чунхуа — тот едва не вырвался несколько раз. Пэй Цзуюя это зрелище заставило невольно заволноваться. Он сбросил пиджак, закатал рукава рубашки и, присев у края бассейна, решил помочь.

Заметив, что Пэй Цзуюй приблизился, Шань Чунхуа решил, что тот пришел его спасать, и тут же вцепился ему в руку.

Взглянув в эти глаза, влажные от пара и такие невинные, что сердце Пэй Цзуюя едва не разорвалось от одного лишь взгляда, он окончательно потерял голову.

Черт… этот мужчина — само воплощение его тайных фантазий!

Шань Чунхуа глубоко заблуждался: Пэй Цзуюй пришел не спасать его, а помогать банщикам. Руку, протянутую в мольбе о помощи, Пэй Цзуюй крепко перехватил.

Гладкая бледная спина, обнажившаяся перед банщиками, тут же превратилась в доску для стирки — ее принялись нещадно тереть жесткой мочалкой.

— Оп-па! Ну и красивый парень! Смотришь — вроде грязный был, а как всю эту грязь смыли — кожа чистая, никакой дряни. Ха-ха-ха!

— Парень, ты что, после бани сразу в грязевую яму свалился? А то мы с мужиками уже начали сомневаться в своем мастерстве.

Пэй Цзуюй хохотал во весь голос, наблюдая за болтливыми банщиками. Пожалуй, среди всех присутствующих лишь Шань Чунхуа, не понимающий человеческой речи, пребывал в смятении и ужасе.

— Агх!

Шань Чунхуа болезненно вскрикнул и обернулся: банщик, увлеченный шутками, не рассчитал силы и чуть ли не до крови растер ему плечо.

— Ого, а парень-то и правда неженка!

Пэй Цзуюй увидел тонкую красную полоску и почувствовал укол жалости. В конце концов, это же его лучший главный герой!

Эта помывка и правда напоминала битву. Когда всё закончилось, Пэй Цзуюй был мокрый до нитки и тут же велел помощнику срочно привезти еще один комплект одежды.

Помощник, перебирая вещи, думал про себя: да ладно? Босс обычно такой серьезный человек, неужели он настолько не смог устоять? Поразмыслив, он успокоился: ну конечно, такой невероятный красавец, кто же тут устоит?

Пэй Цзуюй взял плотный банный халат и укутал обнаженное тело Шань Чунхуа. Тот казался худым, но под кожей скрывались крепкие, красивые мышцы — тонкий слой, безупречный и изящный. Никакой громоздкой мускулатуры, никакой грубой силы — лишь чистая, первозданная мощь и красота.

Взгляд Пэй Цзуюя скользнул ниже — к идеальным линиям таза. Он не осмелился смотреть дальше; благодаря воде и плавающим лепесткам роз он не увидел того, что скрывалось под поверхностью.

— Вставай, накинь халат, а то простудишься.

По жестам Пэй Цзуюя Шань Чунхуа с трудом догадался, чего от него хотят, но, держа в руках пояс от халата, растерянно хлопал глазами.

Пэй Цзуюй, глядя на его неведение, вздохнул. Подняв подбородок и стараясь смотреть в сторону, он придержал Шань Чунхуа за предплечья, помог подняться из воды и плотно запахнул на нем халат.

Шань Чунхуа почувствовал заботу. Глядя в глаза Пэй Цзуюя, прозрачные, как яшма, он закусил губу, ощущая, как внутри зарождается доверие.

Пэй Цзуюй похлопал его по плечу, оглядел с ног до головы и цыкнул языком. Никогда еще он не видел человека, который в таком простецком халате выглядел бы столь соблазнительно. Как будто на подиуме во время показа мод.

Пэй Цзуюй выдохнул, пытаясь усмирить сердце, которое сегодня никак не желало биться ровно. Его взгляд невольно упал на голени Шань Чунхуа — стройные, без лишних мышц, белые, они притягательно поблескивали в теплом свете ламп.

Пэй Цзуюй уже собирался вести его переодеваться, как вдруг почувствовал тяжесть у себя за спиной. Испугавшись, он обернулся и увидел, что Шань Чунхуа покачивается, а его взгляд затуманился.

— Что такое?

Шань Чунхуа почувствовал головокружение, перед глазами поплыли черно-белые мушки, а в ушах зазвенело. Он тяжело дышал, чувствуя, как тело наливается свинцом, а к горлу подступает тошнота.

Тут Пэй Цзуюй вспомнил: этот человек был настолько голоден, что готов был жевать сырое мясо. Очевидно, у него упал сахар в крови из-за голода и горячей ванны.

Он поспешно усадил своего драгоценного главного героя на мягкий стул и слегка ущипнул за нежную щеку:

— У меня в кармане есть конфета, посиди здесь немного.

Шань Чунхуа растерянно поднял взгляд, тяжело дыша. Он смотрел на гладкую, изящную шею Пэй Цзуюя, и его ноздри заполнил сладкий, манящий аромат, исходящий от него…

Так голоден… так хочется съесть…

Шань Чунхуа закусил губу, слизывая выступившую слюну, и наблюдал, как Пэй Цзуюй наклонился, поднял с пола пиджак и начал нащупывать что-то во внутреннем кармане. Наконец он достал кокосовую конфету.

Когда Пэй Цзуюй обернулся, сжимая в пальцах сладость, он ощутил на спине жар. Повернувшись, он встретился с пылким, жадным взглядом Шань Чунхуа.

Он не придал этому значения, решив, что тот просто ужасно проголодался и теперь готов проглотить всё что угодно.

— Ну же, открывай рот.

Шань Чунхуа смотрел на пальцы, протянутые к его губам. Ногти были коротко подстрижены, кожа — розоватая и здоровая, выглядела так…

http://bllate.org/book/27087/3270687