Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 5

Ты не понимаешь, что я говорю?

Пэй Цзуюй указал на Шань Чунхуа, помахал рукой, затем ткнул пальцем в себя и, наконец, постучал по своим губам, стараясь донести до Шань Чунхуа свою мысль.

Глаза Шань Чунхуа вспыхнули, и он взволнованно закивал.

Пэй Цзуюй словно услышал, как что-то треснуло. Возможно, это было его старое, измученное сердце. С таким трудом откопал наиболее подходящего человека, а он, оказывается, говорить не умеет!

Пэй Цзуюй схватился за волосы и с досадой опустился на кровать. Маленький ассистент забронировал ему номер с большой кроватью — он обожал такие уютные маленькие комнатки, но теперь именно это стало его главной головной болью, не считая немоты гостя.

Поняв, что Шань Чунхуа вряд ли научится разговаривать в ближайшее время, он решил сначала разобраться с вопросом спальных мест. Пэй Цзуюй достал телефон и отправил сообщение ассистенту. Тот ответил мгновенно: В такое время можно только попробовать поискать другие отели, здесь точно свободных номеров нет.

Пэй Цзуюй отшвырнул телефон. Ладно, ничего не попишешь.

Теперь у него было две проблемы, и ни одну не удавалось решить. Пэй Цзуюй встал, прикинул на глаз рост Шань Чунхуа, заглянул за диван, а затем безнадежно рухнул на кровать. Черт, диван тоже слишком мал, он на нем просто не поместится.

Шань Чунхуа наблюдал за метаниями Пэй Цзуюя. Его недавний восторг от того, что его наконец-то поняли, улетучился. Он мгновенно решил, что Пэй Цзуюй собирается его продать: то звонит куда-то, то измеряет его рост… Неужели собирается взвесить и оценить, чтобы выгодно сбыть?

Чем больше Шань Чунхуа думал об этом, тем более правдоподобным казалось предположение. Воспользовавшись тем, что Пэй Цзуюй пребывал в унынии, он молнией развернулся и бросился к выходу. А ведь он уже решил, что Пэй Цзуюй — хороший человек…

Пэй Цзуюй опешил от такой внезапной прыти и поспешил следом. Шань Чунхуа, согнувшись, вцепился в дверную ручку и дергал её несколько раз, но замок не поддавался.

Обернувшись, он увидел перед собой озадаченного Пэй Цзуюя.

— Что с тобой случилось?

Шань Чунхуа плотно прижался спиной к двери. Холод металла проникал сквозь тонкую ткань футболки, вызывая приступ острого голода. Силы снова начали покидать его. Шань Чунхуа бессильно опустил голову и, покорившись судьбе, с тоской уставился в пол.

Пэй Цзуюй, глядя на эту череду странных действий, вдруг догадался, в чем причина. Он хлопнул себя по лбу, мягко потянул Шань Чунхуа за рукав и подвел к письменному столу.

Раскрутив перьевую ручку, Пэй Цзуюй старательно вывел на чистом листе бумаги свое имя, затем указал на эти три иероглифа, а после — на себя.

— Меня зовут Пэй Цзуюй.

Шань Чунхуа кивнул и, подражая ему, произнес:

— Пэй… Цзу…юй.

Пэй Цзуюй не ожидал, что тот окажется таким способным учеником. Воодушевившись, он принялся учить его простейшим местоимениям и глаголам, и не прошло и часа, как Шань Чунхуа смог произнести пару простых фраз.

— Ты помнишь свое имя?

Шань Чунхуа кивнул и нетвердой рукой вывел на бумаге:

— Шань… Чун… Хуа.

Кроме этого имени и осознания своей жажды крови, он о себе ничего не знал.

— Ого, да ты еще и традиционные иероглифы писать умеешь?

Шань Чунхуа пока не понимал таких сложных выражений и лишь глупо таращился на Пэй Цзуюя. Это лишь укрепило мысль Пэй Цзуюя: у парня явно поврежден рассудок, нужно непременно показать его врачу.

Дзынь!

Внезапный звонок в дверь заставил Шань Чунхуа вздрогнуть. Он машинально спрятался за спину Пэй Цзуюя. Подобный жест польстил Пэй Цзуюю, в котором тут же проснулось чувство защиты, и он пошел открывать.

Это был официант с ужином. Шань Чунхуа почуял аромат и последовал за ним; увидев кроваво-красный стейк, он едва не пустил слюни. Пэй Цзуюй пододвинул ему стул и, заметив, как внимательно тот следит за стейком слабой прожарки, с улыбкой нарезал мясо на кусочки.

Шань Чунхуа взял вилку, обмакнул мясо в выделившийся мясной сок и отправил в рот.

— Сссс!

Шань Чунхуа схватился за рот, сморщившись. Пэй Цзуюй поспешно протянул ему салфетку. Шань Чунхуа выплюнул кусок и высунул язык, пытаясь охладить обожженное место.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отберет. Выпей воды.

Шань Чунхуа понял лишь отчасти. Он взял полный стакан, но пить не стал, а просто опустил язык в воду. Глядя на это, Пэй Цзуюй не смог сдержать смеха. Ему пришлось забрать тарелку и включить маленький вентилятор, чтобы остудить еду.

Пока Пэй Цзуюй дул на мясо, боль на языке Шань Чунхуа утихла, и ему даже показалось забавным полоскать его — он стал сворачивать кончик языка, создавая рябь на воде.

— Ладно-ладно, хватит баловаться, ешь давай, остыло уже. Чего ты так боишься обжечься? Это же медиум, совсем не горячо.

Шань Чунхуа, наученный горьким опытом, теперь ел осторожно: сначала касался мяса губами, и только убедившись, что температура подходящая, клал его в рот. Пэй Цзуюй взял кусочек салата. Он обычно не ужинал, но вид того, с каким аппетитом ел Шань Чунхуа, заставил его самого почувствовать голод.

— Не ешь одно мясо, возьми овощей, нужно питаться сбалансировано.

Пэй Цзуюй подцепил помидор черри и поднес к губам Шань Чунхуа. Тот обнял тарелку, глядя на оставшийся в ней красный сок, и судорожно сглотнул. Как же хотелось припасть и слизать его… Но Пэй Цзуюй точно не позволит.

Шань Чунхуа сглотнул слюну, посмотрел на красный помидор и решил, что это будет неплохой заменой. С видом мученика, идущего на плаху, он с палочек Пэй Цзуюя принял помидор в рот. Стоило ему раскусить его, как он тут же выплюнул.

— Тьфу!

Его выражение лица сейчас ничем не уступало тому, что было, когда он пытался укусить ту маленькую рыбку сразу после пробуждения. Пэй Цзуюй с улыбкой наблюдал за его сморщенным, как пампушка, лицом. И надо же, такой взрослый парень, а ведет себя так мило?

Шань Чунхуа неистово вытирал рот салфеткой и выпил три стакана воды, прежде чем противная кислинка исчезла.

— Ешь только это?

Пэй Цзуюй говорил медленно, указывая на пустую тарелку из-под стейка, стараясь жестами и мимикой донести свою мысль. Шань Чунхуа кивнул, долго пытался что-то изобразить, от натуги его щеки покраснели, и он смог выдавить из себя лишь несколько слов.

http://bllate.org/book/27087/3270689