Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 8

Пэй Цзуюй тащил за собой пошатывающегося Шань Чунхуа. Старый вампир впервые летел на самолете: сердце его колотилось без остановки, а когда они приземлились, ноги стали совсем ватными.

— Ну и чего ты такой дохлый? — Пэй Цзуюй помог Шань Чунхуа сесть в машину.

Тот прислонился к окну и дважды кашлянул:

— Просто я проголодался.

Все это время Пэй Цзуюй без умолку болтал, таская Шань Чунхуа повсюду за собой. Пока они ели и пили, Шань Чунхуа успел довольно сносно разговориться.

— Ого, а у тебя уже прорезался местный акцент?

Шань Чунхуа молча фыркнул и отвернулся, не желая смотреть на Пэй Цзую. Глядя на причудливые огни ночного города, он пребывал в некотором замешательстве. Неоновые вывески, подрагивая, отражались в его слегка прищуренных глазах — эти огни были такими красными, что казались очень даже аппетитными.

Это заставляло его чувствовать еще более сильный голод.

— Есть что-нибудь, что ты хочешь съесть? — Пэй Цзуюй достал телефон и начал в нем что-то выискивать. Шань Чунхуа погладил в кармане тот маленький кирпичик, пока не желая вникать в его функции.

— То, что ел в первый раз. Но посильнее прожаренное.

Пэй Цзуюй замер и нахмурился:

— Минимум пятьдесят процентов прожарки, не меньше. Иначе вредно для здоровья.

Шань Чунхуа поджал губы, размышляя о том, сколько крови останется в таком мясе, но в итоге кивнул.

— Завтра я встану рано. Аю приготовит завтрак и оставит на столе, а днем я отвезу тебя к одному человеку.

Когда Шань Чунхуа освоил человеческую речь, Пэй Цзуюй стал говорить еще быстрее — как из пулемета, выпаливая длинные тирады. Долгое время ответа не последовало. Шань Чунхуа переваривал полученную информацию: «мне не нужно рано вставать, завтрак будет готов, а днем мы идем куда-то».

Подумав о первой части, он с радостью согласился.

Пэй Цзуюй привез его в свою квартиру, которая по атмосфере напоминала тот самый гостиничный номер. Шань Чунхуа осмотрел гостиную и опустился на диван.

— Я еще не спрашивал тебя: почему ты тогда решил мне помочь?

Пэй Цзуюй принес нарезанный арбуз. Его красный цвет заметно порадовал голодного Шань Чунхуа. Тот взял кусочек и попробовал крошечный укус.

— Твой образ идеально подходит для главного героя одного моего сценария.

Шань Чунхуа распробовал вкус арбуза, проглотил кусочек за пару секунд и потянулся за следующим.

— А что такое главный герой?

— Это самый важный мужской персонаж в истории.

Шань Чунхуа кивнул. За последнее время Пэй Цзуюй немало его просветил. Что его одновременно успокаивало и приводило в замешательство, так это то, что Пэй Цзуюй ни разу не спросил, откуда он взялся и почему поначалу даже не умел разговаривать.

Пэй Цзуюй принес сценарий и положил перед Шань Чунхуа. Тот все еще не знал всех иероглифов, поэтому чтение давалось ему с трудом.

— Играть вампира? — Шань Чунхуа поднял голову и растерянно посмотрел на Пэй Цзую. Тот с улыбкой кивнул: — Разве не интересно?

Шань Чунхуа отозвался равнодушно. Что тут интересного? Он сам был вампиром уже столько веков, что это давно осточертело, а уж учитывая, что свежей крови сейчас не найти… Сплошное страдание.

— В чем дело? Не хочешь?

Пэй Цзуюй крепко сжал стакан. С момента их встречи он решил, что именно этот человек должен играть роль. Если Шань Чунхуа откажется, он, пожалуй, за всю жизнь не найдет никого подходящего.

Шань Чунхуа слегка приподнял веки, заметив, как побелели пальцы Пэй Цзую, и не стал отказывать:

— Да не то чтобы не хочу… Просто я не умею играть.

Эта последняя фраза прозвучала как гром среди ясного неба, пробивший пелену безмятежности Пэй Цзую. И правда! Как человек, которого он случайно подобрал на улице, может сразу же начать играть в кино? Осознав проблему, Пэй Цзуюй хлопнул себя по лбу, чувствуя, что в последнее время совсем лишился рассудка.

Шань Чунхуа увидел расстроенное лицо Пэй Цзую, и арбуз в его руке перестал казаться сладким. Он приоткрыл рот, снова взглянул на сценарий и осторожно предложил:

— А я не могу научиться прямо в процессе?

Пэй Цзую будто током ударило, он снова воспрял духом. Точно! У него полно денег, он может не только отправить Шань Чунхуа на курсы актерского мастерства, но и устроить его на съемочную площадку, чтобы тот учился у старших коллег!

Как раз недавно Лу Иши присмотрел одного человека, которого активно продвигал — ресурсов у него было предостаточно, да и нужные связи имелись.

Шань Чунхуа наблюдал, как Пэй Цзуюй энергично начал набирать номер, и через мгновение ответил.

— Алё, Лу Иши, я к тебе с делом.

На том конце долго молчали. У Шань Чунхуа был отличный слух: он уловил едва слышное тяжелое дыхание и плеск воды, поэтому вопросительно склонил голову, глядя на Пэй Цзую. Тот внезапно смутился, но, к счастью, Лу Иши заговорил:

— Надеюсь, у тебя что-то действительно важное. И еще: если еще раз так меня назовешь, я тебя побью.

— Да ладно, я просто хочу попросить: я тут человека взял под опеку, если будут какие-то возможности для практики в кино или сериалах — присмотри за нами.

На линии снова воцарилась тишина. Послышался шорох одежды, а затем мужчина на том конце лениво произнес:

— Ладно, присмотрю. Будет что-то подходящее — свяжусь. Вешаю трубку, я занят.

— Занят, так занят.

Пэй Цзуюй покраснел, улыбнулся и отключился, глядя, как Шань Чунхуа грызет арбуз.

— Тебе не любопытно, о чем я говорил? — Пэй Цзуюй тоже взял кусок арбуза и принялся за него.

Шань Чунхуа про себя подумал: «Я все слышал, оба уха слышали».

— Мне обязательно нужно это играть?

Пэй Цзуюй посмотрел в озадаченное лицо Шань Чунхуа. Тот не мог понять, как фанат книги может быть взволнован тем, что персонаж из его фантазий вдруг ожил в трехмерном мире.

— Послушай, я не хочу тебя заставлять. Но подумай сам: у тебя сейчас нет работы, я оформлял тебе документы через знакомых. Без образования трудно найти работу, негде жить… Актерство — это тоже работа.

http://bllate.org/book/27087/3270692