Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 14

Это был его первый контакт с другими людьми без Пэй Цзуюя рядом.

К тому же — с человеком противоположного пола.

Шань Чунхуа чувствовал себя крайне озадаченным, но внешне лишь равнодушно усмехнулся, отступил на пару шагов и освободил Сяо Сяо место, чтобы та могла сменить обувь.

Затем он сам подошел к обеденному столу и сел.

Сердце Сяо Сяо отчаянно колотилось: «Всё кончено, всё кончено, новый начальник такой холодный и грозный, так и хочется сбежать!»

— Эм-м, учитель Шань, я не знала, сколько именно значит «много-много», поэтому попросила сварить для вас целый отдельный котелок утиной крови и принесла обратно.

Услышав это, Шань Чунхуа мгновенно словно обрел второе дыхание, и те холодные высокие стены, воздвигнутые из-за неловкости, тут же рухнули.

По сравнению с едой любые трудности в общении — сущая чепуха!

— Правда!?

Сяо Сяо испугалась его неожиданно громкого голоса, но, увидев вмиг засиявшее лицо Шань Чунхуа, она вдруг всё поняла.

Она всё сделала правильно!

— Ага, мне продали всю сегодняшнюю порцию утиной крови из этого заведения.

Шань Чунхуа наблюдал, как она достала две пластиковые миски, а затем сходила на кухню за еще двумя тарелками и переложила фансы с утиной кровью отдельно от большой порции утиной крови.

У Шань Чунхуа глаза разбежались при виде этой полной миски утиной крови.

В этот момент второй человек на свете, воочию увидевший истинную манеру Шань Чунхуа поглощать еду, тоже был шокирован.

Сяо Сяо благоразумно ретировалась и присела в гостиной, ожидая, пока Шань Чунхуа закончит есть, чтобы потом вместе забрать мусор.

Шань Чунхуа практически не притронулся к фансам и другим субпродуктам, съел абсолютно всю утиную кровь и заодно пару утиных кишочек — на вкус оказалось неплохо, жевать было довольно забавно.

Когда Сяо Сяо прибирала на столе, она попутно пододвинула пачку салфеток поближе к Шань Чунхуа, и только тогда он вспомнил, что ему нужно вытереть лицо.

Сяо Сяо сдерживала смех, стараясь не издавать звуков, и лишь когда веселье немного утихло, негромко заговорила о планах на завтра:

— Учитель Шань, завтра в половине восьмого утра я заедк за вами, чтобы отвезти на занятия. Уроки закончатся ровно в полдень. Хотите что-нибудь определенное на завтрак?

Стоило услышать про ранний подъем, как Шань Чунхуа мысленно попытался автоматически вырезать всё дальнейшее, но кто же знал, что вдобавок прозвучит и «уроки закончатся в полдень».

— Не знаю, что угодно. А во второй половине дня?

Сяо Сяо запнулась:

— У вас будет два часа на отдых. Утром — занятия по актерскому мастерству, а после обеда — тренинг по пластике.

Шань Чунхуа слушал эти два странных термина и вмиг подумал, что, пожалуй, проще всё-таки пойти спать на улице...

Сяо Сяо прибрала вещи и ушла.

Шань Чунхуа немного переел и оттого засыпал всё сильнее. К тому же эта вареная утиная кровь оказалась тяжеловата для желудка, и у него даже появилось легкое ощущение тошноты.

Только бы не стошнило...

В следующий раз стоит попросить Сяо Сяо приготовить ровно половину от этого количества — будет в самый раз.

Шань Чунхуа повалился на кровать, наслаждаясь последним часом свободы.

Пэй Цзуюй только что закончил со своими делами, как дома потребовали, чтобы он возвращался ужинать.

Пэй Цзуюй рассеянно поддакивал в трубку, а сам не сводил глаз с расписания Шань Чунхуа.

Через две недели Шань Чунхуа должен зайти в съемочную группу и прямиком свалиться им на голову в роли третьего по значимости персонажа — немого. Если за ним не приглядывать, Шань Чунхуа придется туго.

Но выкроить время он никак не мог.

— Ты вообще слушаешь меня? Есть у тебя в сердце хоть капля уважения к отцу?

Пэй Цзуюй услышал полный сил голос на том конце провода, отодвинул телефон чуть подальше, нажал на громкую связь и положил аппарат на стол.

— Я понял, вечером приеду.

После чего решительно сбросил вызов.

С тех пор как Пэй Цзуюй начал жить самостоятельно, он оборвал все связи с семьей. Теперь, когда бабушка умерла, этот дом потерял для него всякий смысл.

Родовое поместье семьи Пэй располагалось в пригороде и занимало немалую территорию.

Пэй Цзуюй когда-то думал: как только у него появится достаточно власти и денег, он непременно сравняет этот район с землей.

И построит то место, которое нравится ему самому.

Пэй Цзуюй въехал на машине в главные ворота, увидел плотно закрытую входную дверь дома, подошел и попросту толкнул ее.

Его отец стоял на втором этаже, глядя на него свысока:

— Увидеть тебя сложнее, чем допроситься милости у Будды.

Пэй Цзуюй прекрасно знал, к чему тот клонит, поэтому не спешил заводить разговор. Он молча сел за обеденный стол, дождался, пока старик займет свое место, и уткнулся в тарелку.

— Тебе совсем неинтересно здоровье твоего старика?

Пэй Цзуюй бросил на него взгляд: голос громче его собственного, шагает бодро и уверенно — сразу видно человека с талантом оставить о себе дурную славу на вечные времена.

— Как ваше здоровье в последнее время?

— Нормально, вот только душу кое-что тревожит.

— Насчет работы Второго Пэя?

Пэй Цзуюй сразу понял, что старик заводит песни ради того никчемного создания, которое умеет лишь портить дела.

— Да, ему уже двадцать четыре, нельзя же и дальше вести себя столь легкомысленно. Подыщи ему какое-нибудь местечко, это же несложно, верно?

Пэй Цзуюй тихо усмехнулся, зачерпнул палочками еды, отправил в рот пару ложек риса. В столовой воцарилась такая тишина, что был слышен лишь звук того, как Пэй Цзуюй жует.

— Ты что имеешь в виду?

Пэй Цзуюй отложил палочки, взглянул на отца и неторопливо произнес:

— С его способностями — если метить в водители, так он не будет выкладываться ради дела, если в охрану — не станет преданно нести службу. А что до остальной работы... спроси себя самого, разве у него есть хоть какие-то таланты?

— Ты...

— Раз нет, с какой стати я должен подыскивать ему работу?

Пэй Цзуюй говорил с полным на то правом и справедливостью. Отец Пэя не нашел, что возразить, и мог лишь завести разговор о братских узах. Пэй Цзуюй запрокинул голову, сделал глоток воды и раздраженно бросил:

— Ладно, разберусь как-нибудь. Я пошел.

— Постой, есть еще одно дело.

Пэй Цзуюй только поднялся, как снова опустился на стул:

— Какое еще дело?

— Ты пригрел на стороне какого-то человечка?

Пэй Цзуюй так и знал, что это не удастся скрывать вечно. Он был слишком рад воссоединению с Шань Чунхуа, поэтому многие слухи просочились наружу раньше времени, а если прибавить к этому последовавшую за этим раздачу ресурсов Шань Чунхуа, об этом, должно быть, уже судачат все кому не лень.

— Да. Но это не те отношения, о которых вы думаете. Его внешность отлично подходит для одной роли, я вложился в тот проект, просто помогаю ему раскрутиться на какое-то время.

http://bllate.org/book/27087/3270698