Готовый перевод No One Knows I Love You / Никто не знает, что я люблю тебя: Глава 6

Утром Линь Янь почувствовал, что прижимается к какому-то источнику тепла. Его тело словно было сковано, чья-то рука лежала у него на спине. В следующее мгновение он осознал, что лежит в объятиях Хань Цзи, окруженный мужским ароматом, в котором угадывались нотки одеколона.

Его дыхание перехватило. Ошеломленно глядя на изящный профиль мужчины, он почувствовал, как сердце бешено заколотилось, и поспешно, в панике, попытался отстраниться.

Хань Цзи проснулся и, еще полусонный, снова притянул его к себе. Вытянув длинную руку, он натянул одеяло и, не осознавая своих действий, похлопал Линь Яня по спине, успокаивая того, кто отчаянно пытался вырваться.

— Забрел не в ту комнату, не бойся, спи дальше, — пробормотал он хриплым голосом.

Линь Янь замер. Он полулежал на груди Хань Цзи, уткнувшись лицом в его шею. Их тела соприкасались, обмениваясь теплом, а сам он натянулся, как струна, сжавшись в комок.

Над головой раздался голос Хань Цзи с легкой усмешкой:

— Пойду приготовлю чего-нибудь, досыпай. — Хань Цзи потрепал его по голове, прогоняя остатки сна, приоткрыл глаза и сел. Укрыв Линь Яня одеялом, он поднялся с постели.

Линь Янь остался лежать один, все еще не в силах прийти в себя после случившегося.

Спустя некоторое время Хань Цзи вернулся, чтобы позвать его завтракать. На этот раз Линь Янь не стал валяться в кровати и поспешно встал, чтобы умыться. Это озадачило Хань Цзи.

После еды Линь Янь принялся листать сценарий, который дал ему Хань Цзи. В папке были только сцены с участием его персонажа. Линь Янь читал их, пытаясь восстановить общую картину сюжета, но когда дошел до момента, где Хэ Чэн тянет Мяо Сюя к себе на колени и они начинают страстно целоваться, он оцепенел.

Он поднял взгляд на Хань Цзи. Тот протянул ему стакан воды и сел рядом:

— Что такое?

— Это что, фильм про гомосексуалистов?

— Нет, это криминальная драма. Просто главный герой скрывает свою ориентацию. У этого персонажа немного экранного времени, и на первый взгляд он кажется оторванным от основной канвы, но на самом деле именно он становится началом и концом трагедии главного героя. Этот образ играет ключевую роль в раскрытии характера протагониста.

Линь Янь приоткрыл рот, в его темных глазах отразились неясные эмоции. Наконец, он отложил сценарий:

— Я не могу взяться за эту роль.

Хань Цзи был удивлен:

— Считаешь, что это слишком откровенно? Не можешь принять? — Он мягко улыбнулся. — Это всего лишь сцена с поцелуем, не волнуйся, твоему имиджу это никак не повредит. Поверь мне, эта роль принесет тебе неожиданный успех.

Линь Янь покачал головой, и в его черных, как смоль, глазах промелькнула холодная искра:

— Дело не в том, что я тебе не верю. Просто лично я не могу на это пойти. Давай закроем тему.

Хань Цзи долго смотрел на него, прежде чем спросить:

— Ты гомофоб?

Услышав это, Линь Янь тут же вскочил, его голос звучал раздраженно:

— Короче говоря, я не хочу это играть. Прости, что не оправдал твоих надежд. — Сказав это, он собрался уйти.

Когда он проходил мимо Хань Цзи, тот протянул руку и схватил его за запястье. Сидя на диване, Хань Цзи потянул Линь Яня обратно к себе, посмотрел ему в глаза и медленно произнес:

— Даже если это буду я — тоже нет?

Дыхание Линь Яня перехватило. Глядя на этого утонченного и элегантного мужчину перед собой, он внезапно почувствовал вспышку гнева. Его красивые черты лица стали резкими:

— Нет. Я ненавижу гомосексуализм. Такие отношения вызывают у меня отвращение.

Хань Цзи, наблюдая за внезапной вспышкой Линь Яня, выглядел озадаченным:

— Что случилось? Когда ты стал таким радикальным?

— Ты ведь раньше не заставлял людей делать то, чего они не хотят. С чего ты вдруг стал таким властным? — голос Линь Яня звучал холодно и колко.

Сказав это, он и сам опешил. Застыв на месте, он машинально отступил на шаг назад, в его блестящих глазах читалось замешательство.

В комнате повисла тишина. Наконец, неловкость прервал телефонный звонок. Хань Цзи взглянул на экран — звонил отец. Он ответил и жестом попросил Линь Яня сесть.

— Что там за история с аварией? — прямо спросили на том конце провода.

— В новостях все должно быть подробно расписано, — Хань Цзи подошел к панорамному окну на балконе, его голос звучал равнодушно. — Но твои газеты, видимо, слишком медлительны.

— Я был за границей, только узнал. Никто не сообщил. Ты попал в такую передрягу, а мне ни слова! Мать тоже — вечно она только и умеет, что…

Хань Цзи терпеливо дождался, пока собеседник закончит, и спросил:

— Что-то еще?

На другом конце линии помолчали, а затем спросили:

— Водителя поймали? Подтвердили, что это было из-за усталости?

— А как же иначе? Или ты хочешь сказать, что ты нажил себе врагов, и они решили отыграться на мне? — Хань Цзи вспомнил новость, которую видел перед аварией, и выдохнул. — Я никогда не лезу в твои дела, но у человека должны быть хоть какие-то рамки. Даже если не получается быть цельным человеком, нельзя же доходить до потери морального облика.

Хань Цзи сбросил вызов и вернулся в гостиную. Он увидел, что Линь Янь сидит на диване; солнечный свет, пробиваясь сквозь полупрозрачные шторы, мягко ложился на него, окутывая слабым золотистым сиянием. Линь Янь сидел, опустив голову, и о чем-то задумался — одинокая фигура выглядела печальной и подавленной.

Хань Цзи усмехнулся, и его пустое сердце словно вмиг наполнилось чем-то теплым. Он подошел прямо к нему, приобнял за плечи и сел рядом:

— Не хочешь играть — не надо. Не злись из-за этого. Я просто скажу режиссеру Яню, что мы отказываемся. Впредь, если возникнут подобные вопросы, я буду сначала спрашивать твое мнение.

Линь Янь поднял голову и, не мигая, посмотрел на него. В его глазах словно мелькнул блик, медленно переходящий в светлую улыбку, но тут же погас. Он замялся:

— А режиссер Янь не…

— Нет, — улыбнулся Хань Цзи. — Тебе стоит переживать о том, не обижусь ли я. Надо же, так просто меня отвергли, и я из идеального мужчины в твоих глазах превратился в типичного самовлюбленного хама.

Линь Янь отвел взгляд, уголки его губ слегка дрогнули в усмешке:

— Значит, ты знаешь про самовлюбленных хамов? А ведь только что был чересчур уверен в себе. — Он вздохнул и, передразнивая интонацию Хань Цзи, добавил: — Даже если это буду я — тоже нет? Господин кинозвезда Хань, на фото ведь я, что, не устраивает?

Хань Цзи приподнял бровь, мягко рассмеявшись. Закинув руки за голову и слегка откинувшись назад, он притворно вздохнул:

— На самом деле, при твоем нынешнем актерском мастерстве получить эту роль действительно непросто. В индустрии немало тех, у кого и игра хороша, и образ подходящий. Думаю, Си Янь вполне справился бы, да и Гао Цзинсюань, кажется, только что номинировался на лучшего дебютанта. Не знаю, откажутся ли они от съемок у режиссера Яня.

http://bllate.org/book/27090/3271094