Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 6

Гу Хуай не сразу сообразил:

— Что?

Ян Кэ нахмурился и указал на его кофту:

— Помню, она была чёрной.

Вероятно, опасаясь, что тот догадается о том, что на нём надета одежда Цяо Муяна, Гу Хуай почувствовал укол совести:

— Ты перепутал.

— Правда?

— Ага.

Закончив говорить, он с видом крайнего спокойствия убрал спрей в ящик стола.

Ян Кэ всё ещё о чём-то недоверчиво бормотал себе под нос, а Гу Хуай тем временем достал из шкафа пижаму и хромая направился в ванная. Когда он вышел обратно, его одежда уже была брошена в таз.

Ян Кэ озадачился ещё сильнее: неужели он решил постичь всего две вещи? Разве обычно он не копил бельё перед стиркой?

Из-за этого отвлечения Ян Кэ вспомнил о проверке посещаемости после занятий только глубокой ночью.

Днём, когда Цяо Муян назвал имя Гу Хуая, тот поднял голову и как раз встретился взглядом с теми невозмутимыми глазами. У Цяо Муяна был прямой нос и тонкие веки, а когда на лице не было эмоций, он казался немного холодным.

При встрече взглядов леденящий взгляд Цяо Муяна заставил голову Гу Хуая опустеть, и он пришёл в себя только тогда, когда прозвучало следующее имя.

Ян Кэ повернулся, бросил взгляд на кровать Гу Хуая и про себя вздохнул: ладно, неважно, пара минут погоды не сделает, разберётся завтра.

На следующее утро ранним будильником Гу Хуая разбудил будильник.

В полусонном состоянии он кое-как спустился по лестнице, и не успел разум окончательно проснуться, как боль в лодыжке первой пронзила его насквозь, да так сильно, что он тут же полностью пришёл в себя.

Тьфу ты, забыл, что нога повреждена.

С досадой взъерошив волосы, он потащил свою полусломанную ногу к кровати Ян Кэ, ухватил уголок одеяла и резким движением сдёрнул его:

— Вставай, первая пара у старика Чена, смотри, как бы он тебе автомат не завалил.

Профессор Чен вёл у них профильные предметы в этом семестре. Человек он был суровый, и кроме страсти заваливать студентов на экзаменах, никаких других запоминающихся черт у него не наблюдалось.

— Завалит так завалит, неужели мне этой пары не хватает? — Ян Кэ был так сонный, что едва не умирал, с чего бы ему беспокоиться о какой-то там текущей успеваемости. Он потёр уши и попытался отобрать одеяло обратно у Гу Хуая.

Всё равно там было от силы тридцать баллов, так что Гу Хуай поленился его уговаривать и лишь бросил на прощание:

— Я забрал твой электроскутер, не забудь про матч в одиннадцать. Если пропустишь игру — голову оторву.

Вообще-то сегодня на поле должен был выйти он сам, но благодаря милости Цяо Муяна, в самый решающий момент он остался полухромым и теперь мог лишь отправить на замену этого недоучку Ян Кэ.

Закончив умываться, Гу Хуай машинально пощупал сушившуюся на балконе одежду — из-за сильного холода за ночь она так и не высохла.

Да и плевать.

В конце концов, этот хлыщ Цяо Муян вовсе не испытывает недостатка в вещах, через пару дней вернёт — и ладно.

Лениво зевнув, Гу Хуай неспешно вышел из общеتمнтия.

В расписании нулевой группы от программистов словно черти поплутали, их факультет норовил поставить первую пару едва ли не на каждый день. Было всего половина восьмого, а на дороге уже толпилось немало людей, спешивших в сторону учебного корпуса.

Утренний ветер обдавал прохладой, Гу Хуай поёжился, потянув за воротник, и не удержался от мысленного вздоха: проклятые первые пары, когда же вы наконец исчезнете из прекрасного университетского кампуса?

Припарковав электроскутер и опуская подножку, он за те пару секунд мысленно перебрал всех предков Цяо Муяна до седьмого колена.

Черт, опять забыл про больную ногу.

К счастью, нужная аудитория находилась прямо на первом этаже, так что искажённое от боли лицо Гу Хуая не успело надолго запечатлеться.

Едва зайдя в аудиторию, он примостился у окна на самом последнем ряду. День выдался пасмурным, в помещении горели люминесцентные лампы, свет бил ярко, отчего глаза начали слезиться.

Он и так хотел спать, а стоило прикрыть глаза на пару минут, как в голове совсем зашумело.

Профессор Чен вошёл пятью минутами позже. Бросив беглый взгляд на студентов внизу, он привычно обратился к микрофону:

— Студенты с задних рядов, пересаживайтесь ближе к началу.

Едва замолк голос, как множество студентов потянулось к передним рядам.

И с чего это все вдруг такие сознательные?

Гу Хуай обвел взглядом помещение: на галёрке остался он один.

Быть белой вороной и так бросается в глаза, а если бы он ещё вздумал злить старика Чена, то сегодня точно не стал бы терпеть боль в ноге ради учёбы. Тц, как же всё это надоело.

Схватив со стола учебник, он без всякого энтузиазма поплелся к ближайшему свободному месту.

Войдя в аудиторию, Гу Хуай издалека заметил сидевшего у прохода Цяо Муяна. На том был трикотажный кардиган, из-под ворота виднелся край белой футболки, а верхняя часть шеи ослепительно белела в искусственном свете.

Чем ближе он подходил, тем сильнее резало глаза. С чего парню быть таким белокожим?

Прямо как барышня.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Гу Хуай тут же осознал, что он снова скатился к своей дурацкой привычке оценивать чужую внешность: какая ему вообще разница, бледный Цяо Муян или нет? Он ведь не объедает его семью.

Куда важнее было найти свободное место.

Поблизости свободных кресел оставалось всего два: одно у стены, но вокруг сидели люди, пробираться туда неудобно. Другое — у прохода, туда легко сесть, но рядом с ним находился Цяо Муян.

Из-за больной ноги он и так двигался медленно, а тут ещё отвлёкся, и если смотреть с кафедры, Гу Хуай казался буквально вросшим в пол.

Профессор развернул на компьютере презентацию и, слегка кашлянув, поторопил:

— Стоящие студенты, быстрее занимайте места, мы начинаем занятие.

Черт, выбора не осталось.

Лучший момент, чтобы отступить, был упущен, а разворачиваться сейчас выглядело бы слишком неестественно. Поэтому он постучал согнутым пальцем по столу перед Цяо Муяном и ледяным тоном бросил:

— Эй, подвинься, пожалуйста.

Цяо Муян поднял взгляд на лицо Гу Хуая, выражавшее такое презрение, будто тот задолжал ему восемь миллионов, поджал губы, и в его чёрных глазах промелькнула искра насмешки. Он слегка развернулся, вытянув ноги в проход, оставляя перед партой узкий проход для Гу Хуая.

Пространство между рядами в лекционном зале было ограничено, и после того, как сиденья откидывались, расстояние до стола составляло не больше двадцати сантиметров. Даже протискиваясь боком, было невозможно не задеть сидящего рядом человека.

Чем это его движение по проходу отличалось от добровольных объятий? Да Цяо Муян просто больной на всю голову.

Гу Хуай нахмурился, не двигаясь с места, лишь опустил веки и презрительно посмотрел на Цяо Муяна. Их взгляды скрестились, и он мгновенно прочитал в чужих глазах насмешливую усмешку.

Тц.

Цяо Муян действительно был с придурью, причём весьма запущенной.

Учитывая тишину вокруг, Гу Хуай кипел от злости, но не мог дать волю эмоциям, поэтому так и замер на месте, мысленно сдирая с него кожу взглядом.

Цяо Муян наблюдал за тем, как лицо Гу Хуая постепенно темнеет от злости, и находил это весьма забавным. Впрочем, дразнить его дальше не стоило: если переборщить с растревоженным котом, он ведь мог и поцарапаться.

http://bllate.org/book/27094/3271667