Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 14

Двусмысленные слова, смешавшись с легким дыханием, коснулись ушей Цяо Муяна. Скажи кто-нибудь другой такое, он, пожалуй, еще мог бы счесть это приглашением на блядки, но если это был Гу Хуай, речь шла исключительно о буквальном смысле.

Цяо Муян почувствовал, как от невольных ласк Гу Хуая у него зачесалось сердце. Незаметно отпустив поддерживавшую его правую руку, он уперся ладонью в чужую голову и решительно оттолкнул парня.

Угольно-черные короткие пряди скользнули между пальцев, и от оставшегося на подушечках пальцев ощущения он невольно сжал ладонь в кулак.

Цяо Муян озадаченно посмотрел на Гу Хуая и хрипло спросил: — Кто вообще берет с собой удостоверение личности, когда идет гулять ночью?

После окончания военной подготовки на первом курсе он съехал из общежития, так что комендантский час для него действительно был чем-то далёким. Замолчав на полпути, он только сейчас сообразил, что в это время общежитие уже закрыто.

Гу Хуай, полуповисший на нем, смотрел прямо на него. Слегка опустив ресницы, он жалобно протянул: — Общежитие закрыли, приюти меня на одну ночь, а?

Какая редкость.

Цяо Муян больше не смотрел на него, отвернулся и холодно бросил: — Нет.

Гу Хуай никак не ожидал, что Цяо Муян откажет так наотмашь, и на мгновение остолбенел: — ...И что мне делать?

Безмолвное молчание послужило лучшим ответом: делай что хочешь, меня это всё равно не касается.

Спасти человека наполовину — разве это не такая же подлость, как бросить его без похорон? Но поскольку выбора у него сейчас не оставалось, пришлось проглотить обиду: — Всего на одну ночь. Я буду вести себя очень тихо, клянусь, не стану мешать тебе отдыхать.

— Не придешь — будет еще тише. — Цяо Муян явно не проникся речами Гу Хуая и решительно оттолкнул его руку.

Однако Гу Хуай, словно ухватившись за последнюю соломинку, вцепился ему в плечо мертвой хваткой — как он ни пытался, сбросить его не удавалось. Брови Цяо Муяна нахмурились еще сильнее, и когда он уже собирался вспылить, тошнотворный голос Гу Хуая заставил его замереть на месте.

— Ну пожалуйста?

Неожиданное, липкое от приторности кокетство заставило Цяо Муяна почувствовать, как у него на голове шевелятся волосы. Не веря своим ушам, он уставился на Гу Хуая: — Гу Хуай... ты что, пару тапочек в горле застрял?

— Штук пять-шесть, а то и восемь. Если хочешь, могу одну отдать. — Видя, как лицо Цяо Муяна начинает темнеть, Гу Хуай благоразумно разжал пальцы и виновато усмехнулся.

Цяо Муян ледяным взглядом окинул Гу Хуая и решительно зашагал вперед.

Гу Хуай проводил взглядом его спину. *Твою мать, надо было не отпускать.*

И что теперь делать? Погода еще не холодная, поспать на улице ведь не смертельно?

Цяо Муян вытащил из кармана куртки ключи от машины, подцепил их указательным пальцем и пару раз крутанул. Ночной ветер, пропитавшись холодом, ворвался в рукава, и от холода по коже побежали мурашки.

И когда только успело так похолодать?

Он поднял глаза, переведя взгляд через железную ограду полицейского участка: на улице, помимо тусклых фонарей, виднелись лишь редкие проезжающие машины. Оставить этого дурака здесь — безопасно это или нет?

В памяти смутно всплыла картина: Гу Хуай ночует на улице. Этот влажный взгляд мгновенно заставил Цяо Муяна, уже сделавшего полшага вперед, замереть на месте.

Калека даже без телефона — на что он вообще надеется?

Цц...

Цяо Муян тихо выдохнул, развернулся и направился обратно к Гу Хуаю. С головной болью он произвел: — Пошли ко мне. Восемьсот за ночь.

Гу Хуай услышал это, на мгновение замер, с трудом подавил радость и пробормотал себе под нос: — Ты что, грабить собрался?

Цяо Муян холодно бросил: — Можешь не оставаться.

С этими словами он собрался уходить. Гу Хуай никак не ожидал, что тот услышит его бормотание, и виновато поджал губы. Испугавшись, что на этот раз тот действительно уйдет, он подался вперед и поспешно ухватил Цяо Муяна за крепкую руку: — Восемьсот так восемьсот, я не против.

Цяо Муян вышел из ванной и увидел, что Гу Хуай сидит в гостиной и крайне неловкой позе пытается намазать мазью опухшую лодыжку.

Он вытирал волосы полотенцем, приближаясь и глядя на Гу Хуая сверху вниз: — Ты что, ногу жрешь?

Цяо Муян был окутан исходившим из ванной жаром — влажным и духовитым, отчего Гу Хуай почувствовал беспричинное раздражение: — Иди к черту.

Капля воды сорвалась с кончика пряди, змейкой скатилась по изящной шее и упала на грудь.

На Цяо Муяне была черная домашняя одежда, застегнутая лишь на пару пуговиц снизу. Наряд сидел свободно, воротник образовывал естественный V-образный вырез, обнажая половину глубоких ключиц.

В этом было нечто соблазнительное и в то же время дерзкое.

Гу Хуай молча поразглядывал его какое-то время и невольно подумал: почему дома он ведет себя так вызывающе?

При мягком, интимном свете нежная, гладкая кожа отливала ровным блеском, наводя на самые разные мысли. Хотя Гу Хуай уже видел линии мускулов, скрытые под одеждой, ему все равно было трудно отвести взгляд.

Гу Хуай подался вперед, рубашка натянулась на выпирающих позвонках, обнажая полоску тонкой и гибкой талии. Он не удержался и цокнул языком: — Почему ты дома такой развратный?

Цяо Муян изогнул губы, прервав движения полотенцем. Влажные черные пряди небрежно падали на лоб, придавая ему ленивый вид, и он фривольно бросил: — Что? Сердце ёкнуло?

Разве что чуть-чуть.

Гу Хуай разжал пальцы и, превозмогая боль, лениво откинулся на спинку дивана. Эта внезапная фраза спутала все его мысли, и он, на редкость воздержавшись от едких насмешек, выдал объективную оценку: — По сравнению с прошлым разом — уже не то.

Цяо Муян многозначительно протянул «о», его раскосые глаза слегка приподнялись, отчего улыбка, которая должна была быть мягкой, приобрела невероятную пробивную силу — словно фейерверк, взмывший в небо и ослепительно вспыхнувший.

— Да неужели? — произнес Цяо Муян, легонько поддевая указательным пальцем воротник, будто собираясь расстегнуть следующую пуговичку.

Ты что, черт возьми, домогаешься меня?

Пока находишься под чужой крышей, приходится гнуть спину. Опасаясь, что этот упрямец вышвырнет его среди ночи на улицу, Гу Хуай после некоторых раздумий всё же проглотил эти слова.

Оторвав взгляд от рельефных мышц на груди и прогнав из головы всякую дурь, он сбросил с себя прежнюю расслабленность и серьезно произвел: — Нет.

Цяо Муян улыбнулся, его пальцы незаметно скользнули вверх, аккуратно застегивая пуговицу за пуговицей, так что осталась видна лишь полоска шеи, и он опустил взгляд, встречаясь глазами с Гу Хуаем.

Цяо Муян перекинул ногу через диван, усаживаясь рядом с Гу Хуаем.

Гладкий край его брюк невзначай скользнул по приподнятой голени Гу Хуая — щекотно, странное ощущение. Он повернулся и озадаченно посмотрел на Цяо Муяна.

http://bllate.org/book/27094/3271675