Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 2

Здесь Мин Ян неуверенно приземлился, высунул голову из кустов, а его тело в какой-то момент увеличилось в размерах — у него появились руки, ноги и даже одежда.

Он тщательно отряхнул с себя листья, после чего окинул себя взглядом и спустя долгое время пришел к выводу:

— Теперь он — мужчина-человек.

Дело было так.

Мин Ян долго просидел на углу парка, прижимая к груди сломанное предплечье, пока наконец перед наступлением темноты не появилась какая-то женщина. На вид она казалась довольно доброжелательной: в черном костюме, белой рубашке, в очках и с черной кожаной сумкой в руке.

Он собрался с духом, изо всех сил стараясь выглядеть по-человечески, вежливо улыбнулся во все тридцать два зуба и спросил:

— Извините, госпожа, скажите, пожалуйста…

— Не нужно. — Не дослушав, холодно бросила женщина и, бросив на Мин Яна раздраженный взгляд, зашагала дальше. На улице Байся всякие торгаши становились всё моложе, а профессиональные навыки у них — всё хуже, улыбается совершенно непрофессионально!

Улыбка застыла на губах Мин Яна, и только когда звук каблуков стих, он сделал маленький шаг назад, убрал улыбку с лица и уныло пробормотал:

— Люди такие злые…

Еще через несколько минут подошла женщина в оранжевой жилетке. Мин Ян как раз размышлял, стоит ли ему притворяться человеком, как тетушка-уборщица замерла и окинула его парой лишних взглядов — Мин Ян загородил ей дорогу.

— Скажите, пожалуйста, где находится кошачья больница?

Уборщица опустила метлу и указала ему направление:

— Перейдешь этот светофор, триста метров налево, а на перекрестке повернешь направо, там будет ветеринарная клиника.

— Спасибо вам, вы просто прекрасный человек, — искренне поблагодарил Мин Ян, даже не заметив нахмуренных бровей уборщицы. Шагая с той же ноги (левой вместе с левой), он направился туда, куда ему указали, и его взгляд внезапно снова потускнел.

В Справочнике человека говорилось, что каждый полноценный человек сознательно соблюдает правила дорожного движения, и у них даже есть памятка: красный свет — стой, зеленый — иди.

Мин Ян впервые стал человеком, и, конечно же, ему хотелось быть хорошим гражданином.

Но он не понимал и даже ломал голову над тем, зачем люди придумали светофор, у которого горит всего пятнадцать секунд. Этого времени совершенно не хватало, чтобы перейти дорогу — обычно он доходил только до середины, как свет уже менялся. Волей-неволей Мин Яну приходилось поворачивать назад и ждать заново.

Каждый раз, начиная переход, он словно заклинание шепотом отсчитывал секунды: иди медленнее, иди медленнее, Мин Ян, не суетись, на этот раз точно успею…

В итоге он битый час метался туда-сюда у этого пешеходного перехода, но перейти так и не смог.

Мин Яну этот светофор нравился не очень.

Проезжающие мимо водители, как бы ни спешили, не выдерживали и останавливались на месте, позволяя ему перейти, но в итоге воочию наблюдали, как он неторопливо шкандыбает обратно…

Машин становилось всё больше, а редкие прохожие сливались в сплошную толкучку. Мин Ян немного отодвинулся в сторону, гадая про себя, откуда вообще берутся все эти люди, и в этот самый момент людской поток подхватил его и перенес через дорогу.

Очутившись на противоположной стороне, Мин Ян вдруг всё понял.

Оказывается, чтобы перейти дорогу на светофоре, нужно делать это вместе со множеством других людей, иначе не перейти!

Тогда он вытащил свой блокноток и старательно, высунув язык от усердия, записал: переходить дорогу в одиночку нельзя.

Когда Мин Ян с большим трудом отыскал эту ветеринарную клинику, он закатал рукав, тщательно подбирая слова, и произнес:

— Пожалуйста, будьте добры, помогите мне.

Женщина-владелица в белом халате спусила маску на подбородок, посмотрела на его распухшую руку, потом на него самого — взгляд ее стал странным, да и тон оставлял желать лучшего:

— Молодой человек, это вообще-то ветеринарная клиника, вам нужно в городскую больницу.

Мин Ян опустил руку и тихо проговорил:

— Здесь… это тоже больница.

— Но это ветеринарная клиника, — женщина потерла лоб. Хотя ей и казалось, что у парня явно не все дома, ради его чистенького вида, миловидного и симпатичного лица, она решила указать ему правильный путь: — Ладно, вызови такси, скажи водителю ехать в Ортопедическую больницу Ичэна, там тебя вылечат.

— Но, — с сомнением в голосе протянул Мин Ян, — лечиться мне нужно здесь.

Мин Ян чувствовал себя обиженным. Эта владелица выглядела какой-то злой, помогать лечить сломанную руку не хотела и пыталась его прогнать.

Она была тем самым плохим человеком, о котором говорилось в Справочнике человека.

Если заболевала кошка на Земле, ее ветеринарное лечение должно было происходить именно в ветеринарной клинике. Мин Ян беспомощно стоял у входа в магазин, а рука его слегка побаливала.

Пока он пребывал в растерянности, Мин Ян уловил легкий аромат лимонной мяты, сопровождаемый мягким мужским голосом.

— Доктор Шан, я пришел за Снежком, из-за пробок на дороге немного задержался.

Новоприбывший прошел мимо него, а Мин Ян молча отодвинулся от входа чуть в сторону и запрокинул голову, разглядывая незнакомца.

Это был красивый мужчина в черном костюме, его черные волосы, растрепанные осенним ветерком, небрежно, но элегантно обрамляли лицо с обеих сторон. На его лице играла мягкая улыбка, и даже густые брови подрагивали легкой рябью.

Какой же он высокий, и голос у него такой приятный. Впрочем, больше всего Мин Яна привлекал запах, исходивший от него. Это был любимый аромат Мин Яна на Мяу-планете, и его внимание невольно последовало вслед за этим человеком.

Хозяйка клиники при виде вошедшего мгновенно расплылась в улыбке. Она зашла в подсобку и вынесла оттуда клетку для собак:

— В магазине как раз сейчас не занято, можете еще немного посидеть с ним, ничего страшного. Господин Цзян, держите.

Цзян Чуннянь принял из рук владелицы клетку, внутри которой находился самоед месяцев двух-трех от роду — белоснежный и пухлый. Щенок изо всех сил грыз железные прутья, из-за чего весь его подбородок был в слюнях.

Женщина заправила за ухо выбившуюся прядь волос и сказала:

— Снежок в последнее время очень послушный, но господин Цзян, пожалуйста, не давайте ему сырую воду в ближайшие пару дней, от этого легко может начаться диарея.

— Хорошо, спасибо за хлопоты.

— О пустяках говорите, не стоит благодарности.

В этот момент хозяйка вспомнила про Мин Яна. К тому же Цзян Чуннянь когда-то работал врачом, поэтому она произнесла:

— Кстати, господин Цзян, у меня тут есть один посетитель, у него, похоже, сломана рука, — она кивнула в сторону Мин Яна у входа. — Отчаявшись, ухватился за соломинку и пришел лечиться в мой зоомагазин.

— О? — Цзян Чунняню это показалось забавным, и он перевел взгляд на Мин Яна. На вид ему было лет восемнадцать-девятнадцать, худенький, чистенький и на вид такой послушный, одетый в обычную толстовку и джинсы — прямо студент какого-то вуза, глаза чистые и в то же время лукавые.

Цзян Чунняню показалось, что черты лица этого чистого юноши кого-то сильно напоминают.

— Ага, выглядит таким жалостливым, — с некоторой досадой произнесла хозяйка. — Наверное, совсем прижало. Но я тут ничем помочь не могу, а если бы и могла, то не рискнула бы…

http://bllate.org/book/27095/3271728